The Project Gutenberg eBook of Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd, by Wendelin Foerster

Project by Carlo Traverso
This file was produced from images generously made available by the
Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at http://gallica.bnf.fr.

W. FOERSTER.

Das launige Gedicht steht auf Blatt 219a—222c der catalanischen
Handschrift 377 der Bibliothek zu Carpentras, derselben, aus welcher
A. Mussafia vor kurzem die sieben weisen Meister herausgegeben (Die
catalanische metrische Version der sieben weisen Meister, Wien 1876).
Vorausgeschickt ist dem Texte eine ausführliche sprachliche
Untersuchung, auf die ich mit M. und der Paragraphenzahl verweise.
Alles daselbst über den Testzustand Bemerkte gilt auch von unserm
Gedichte; die Ueberlieferung ist sehr verwahrlost, und fast die Hälfte
der Zeilen verstösst gegen das Silbenschema. Eine sichere Verbesserung
bot sich selten dar. Ich verwies dergleichen Vorschläge in die
Anmerkungen.[1] Das prothetische e des s impurum stellte ich, der
Hdschr. folgend, nicht her; dasselbe gilt selbstverständlich als
Silbe.

Es sei noch bemerkt, dass der ganze Codex in einer flüchtigen Cursivschrift abgefasst ist, deren Entzifferung in manchen Fällen mit voller Sicherheit nicht möglich ist; besonders leicht zu verwechseln sind wegen der oft völlig zutreffenden Aehnlichkeit der Züge einerseits q, g, y, @ , andrerseits c, l, r, s und manchmal c . Starke Kürzungen finden sich sehr häufig.

Wegen des Inhalts sind zwei provenzalische Gedichte Bertran Carbonels (P. Meyer, Dern. Troubadours, S. 61—65) zu vergleichen, denen sich das altfranz. Plait Renart de Dammartin contre Vairon son roncin (Jubinal Nouv. Rec. II, 23—27) anreiht. Vergl. noch P. Meyers Note 1. c. S. 76. 2). Wegen der Beichte vergl. Renarts Beichte (II, 41 ff.) und wegen des Testaments das Testamentum asini .

219a Lectio epistole del trabayll
Oue en Buch moch ab son cauall.
En Buc car es hom de fe,
Repta son cauall de no-fe.
5 Dix li: "Cauall, per gran amor
(Per so con lo sap robador)
Te prech que nom aports
A uergoyna per los teus torts.
Tots mos scutlers m'an fets clams
10 Que a tu no duren liams
E que tota la nuyt uas solt
Tant tro quels as meniat e tolt
L'ordi que tenen los caualls,
E not basten munts ne ualls.
15 No as uergoyna, ben struch?
Con no prens aximpli d'en Buch?
Aximpli deus pendre de mi;
Be saps que anch nom abeyli
Pendre, tolrre ne amblar."
20 "Gran freturaus fa bon caylar",
Dix lo cauayll, "si deus m'aiut!
Noych sots per tal conegut,
Que seylls, quius conexen, dieu tots
Que mal hom e de mal plech sots,
25 E que mil bocs auets amblats,
Meyns de aquells c'auets meniats.
219d De pendra galines sabeu,
Per deu, non sab tant na Guineu!
D'emblar cabrits per les muntaynes
30 Mils que nul lop sabets les maynes.
D'entrar de nits en colomer
Mils que nul mart o sabets fer.
De tolre blat al laurador,
No uisques anch d'altra lauor.
35 De mala fama, dien, sots fort."
"Cauayll", dix en Buch, "els n'an gran tort,
Que yo per cert aquex no so;
Que lo meu payre aquex fo.
E per so con hac nom axi
40 Auets uos o pensat de mi.
Mas d'exo yo nom desment
Que lo meu payra longament
Ffo raubador e de mal plech."
Lo cauall ris tant ques assech;
45 Car nos pot en sos peus tenir,
Con aço li hac oyt dir.
Apres con li fo passat lo ris,
Encara en rient li dix:
"Si uostra payre fo aytal,
50 Per deu, lo fiyll nol sembla mal,
Tal lo payre, tal lo fill.
No fegits en .i. gran de mil,
Segons que eu ay uist de uos,
220a. En .i. cest uos tenits ab dos."
55 "Cauayll, fiyll de uil rossi!
Axo diras tu de mi?"
Dix lo cauall: "Nom desonrets,
Si doncs desonrar nous uolets."
"E quem pots tu dir, cauaylas?"
60 "Diray uos per cert Bucas."
"Eu te diray cauall trotador!"
"E eu a uos en Buch robador!"
"E eu te diray cauayll ueyll!"
"E eu a uos en Buch maseyll!"
65 "Eu te diray cauayll afoylat!"
"Eu a uos en Buch bandeiat!"
"Eu te diray caualas dur!"
"E eu a uos en Buch tafur!"
"Ara cayla, cauayll ueylot!"
70 "Mas cayla tu, Buc alcauot!"
"Cauayll, romanga lo desonrar;
Que ab mi no pots res guaynar,
Mas bastonades, si les vols,
Valran te mes que lart ab cols."
75 "En Buc, greu uos es, sapiats,
Con hom uos diu les ueritats."
"Ara cayla, cauaylas glot!"
"En Buch, de uos o apris tot.
Cant en uos uinch, si deus me sal,
80 No sabia fer nagun mal;
Mas tant uos en uey far souen,
Que nos mereueyla, sin apren.
220b E mereueyll me con nous nuiats,
Que nit e dia no uagats,
85 Per quen sots en mala rao."
"Dim, cauayll, si deus te perdo,
Les gents que dien de mi?"
"En Buch, tuyt dien enaxi
Que tant auets tolt e amblat
90 Que be degrets esser peniat,
Que dels ayns ha .XX. o plus;
Mas aytant con pux uos scus —-
Mas tant saben tuyt uostra afar
Que poch me ual mon scusar."
95 "Veiats doncs que porem far
Ne quin conseyll me poras dar,
Tant con eu no be mester.
Be saps que al re no se fer:
De fam forem morts tu e eu,
100 D'eço no pots morir per deu,
Sil robar el emblar no fos."
"En Buc, fets .i. compte uos,
Axi con uos fa por la fam,
Fassaus por lo ligam."
105 "Cauayll, be m'as aconseylat
E as me dita ueritat.
Conexs que saluar me posques?"
Dix lo cauall: "Hoc, si ades
Vos confessats ab leyal cor
110 Tot axi con hom ques mor,
Layns en paradis irets
220a E ual uos mes que sius perdets."
Dix en Buch: "Pagat ne so."
"Doncs fets uostra confessio."
115 "Vet doncs, cauall, que a tum confes,
E io met me dels mals afers
Que he fets, don me pogra esser star."
"Encara auets als a far,
Si beus uolets confessar,
120 Que res non falga, mot a mot."
"Hoc, dix ell, molt uolenter.
Eu ay raubat molt mercader,
No que tingues tort a mi,
Mas con passat pel cami
125 Molt altra per aquel semblant,
Quels anaua lo lur leuant.
Nous pensets que no leuas
Capa cauda que trobas,
Que si ay, ia deus o sap,
130 A mant hom leuada del cap.
Anch no porte fe bonament
A compayno ne a parent,
Pus res pogues auer del seu.
A un clerge de Sabadeyll
135 Embli .i. cot e .i. mantell
Mentre que deya les matines;
A un altra les galines,
A mon compara sabater
220d Embli, si en res o tenits,
140 Sabates qu'eu trasqui de nits
.xl. pareylls de la taut.
E tot quant mes yo he aut
Hoc emblat o m'o he pres,
Siu tenits en pecat, noy se res."
145 "En Buch, de ço que auets tolt
Pecat uos en roman desolt."
"Cauayll, saps que pogra auer fer deu?
Agues me dat de so del seu,
E no agra res tolt a nagu;
150 Que anch .i. balandran de bru
Nos pot uenar que anch me des,
Per mal arreat quem sabes.
A sent Miguel con ue l'iuern
Pogrem uenir piyor infern.
155 Cauayll, si nom donas conseyll,
Poca cura s'en dere deu."
"En Buc, axi con altre gent
Visquessets be o simplament
En pau de uostra iust trabayll."
160 "Arat prech quem digues, cauall,
Prech te que sies uertader,
Saps me tu altra mester
Que sabes fer mils que aquest?
Veig qu'en molt bon cars men seruesch.
165 Yo no so bo a mariner
Ne dins la mar no se res fer.
Mestre d'axa yo no so
Ne se fer barril ne flasco.
Missa yo no se dir,
170 Car anc no apres de legir.
No so sartra ne paliter
Ne tixador ne sabater.
No so jutge ne aduocat
Ne pledes ne hom letrat,
175 Encara qui es pits de mort,
No sabria dir si no tort.
Mercader no so ne se comptar,
Toj hom me pora enganar.
Encara so que meyns ual
180 Que nom atrobarets cabal.
Axim coue doncs a far,
Fendre e tolrre e amblar.
E tu nen apregons pus,
Que yo men passare dessus,
185 E deus crey que perdonar m'a."
"Doncs, dix lo cauall, bo sera!
Auets dits nostres pecats?"
"Cauall, tart serien comptats.
Cauall, un compte fe aytal
190 Que yo he fet poch be e molt mal.
Tos temps atrobi gran plaser
221 b. Que so d'altri posques auer.
Donem penetensa, sit plats,
E nom demans altres pecats."
195 "Volenter, dix lo cauall,
E nons metam en gran trabayll.
Veig que axit ne so assol,
Deus uos aura merce, sis uol.
Donats deçy queus ha deus dat
2OO A pobres gents per caritat."
"Aytal guayn puxes tu far,
Cauayll, com me saps conseylar.
De la ciuada que tu as
Veiam tu quen rendaras."
205 "En Buc, si saluar uos uolets,
Affer uos coue que donets."
"Aytant ayes tu sanitat,
Cauayll, com sera ueritat
Que yo do ne del mal meu
210 Per grat ne per amor de deu.
Ia sol no tem tal mes parlar,
Que mes me am perdre que saluar."
"En Buch, de so queus ha dat deus,
Non darets als pobres seus?"
215 "Cauayll, ans m'o he yo pres."
"Hoc, mas si deus nos uolges,
En Buch, nou aguessets uos pres."
"Doncs, cauall, si deus m'o ha dat,
221c Per que dius quen he pecat?
22O Cascun deu uiure de son art,
Aquest fo lo primer mester
Que haut he e sera lo derrer.
Mes amaria auer amblats
.XXX. carlins que dos donats.
225 Mes ne amaria auer tolts .C.
Que dos donats a pobre gent."
"Doncs pus no i uolets res dar,
En Buc, coueus a deiunar."
"Que dius, caual, dius que deiu?
230 E uist me anch deiunar tu?
Dignes que acaba a deu
L'endurar nel dejunar meu?
No deiuni anc per mon grat;
Verament ia he deiunat,
235 Con no auia que meniar,
Que nom gosaua demostrar,
Qu'estaua tot iorn amagat
Per tal com era beudeiat;
Mas puys com vania la nuyt,
240 Not pens que tingues peu en lit."
"Doncs, en Buc, no faret nul be?"
"Si fare com meyns pore.
Penitenciam dona leu,
Si vols que la tinga eu."
221d 245 "Pus que almoyne no volets far,
En Buc, ne volets deiunar,
Digats doncs oracions
E pregats deu a ionolons."
"Axot dich, cauall, que fare;
250 Mas quals oracions dire?"
"No sabets los psalms de Dauiu?"
"E cols sabre, si anch nois uiu?"
"No sabets los psalms penitencials?"
"Sils se, tin me per aul e per fals."
255 "No sabets lo pater nostra?"
"Sil se, tot quant he sia uostra."
"No sabets l'Ave Maria?"
"Si la se, caual, mort m'aucia."
"No sabets lo Credo en deu?"
260 "Sil se, peniat sies tui."
"No sabets Saluum me fac?"
"Sil se, quem tolgues lo cap."
"No sabets nuyla oracio?"
"No, cauall, si deus me perdo."
265 "E con avets viscut axi?"
"De pa e de carn et de ui."
"Hoc, mas ious dic de pregar deu."
"Cauall, tos temps men passi leu."
"E apreses hanc tant ne quant?"
222a 270 "Cauayll, be auets seny d'infant,
L'art que mon para m'a dat
Apres lo be, no m'es oblidat.
D'altre art ne d'altre saber
No agui anch cura de aver."
275 "Doncs pus no uolets res donar
Ne nous par bo lo deiunar
E pus deu pregar no uolets,
Qualque penitencia farets."
"Veiats quem he acordat
280 Per tal que non aia pecat.
Con amblare ne tolrre,
Dos o tres deners dare,
Sol que sia tal lo cabal,
Que a mi nou uayla mal;
285 Si embla molto o uadell,
Dar n'e lo uentre mas no la pell;
Si embla galina o capo,
La ploma els budells ne do;
E de tot peix dare l'escata,
290 E nou serquets altra barata;
Penitencia nom pots dar
Altra, dessot pots conortar."
Dix lo cauall: "Beu he entes,
222b. D'uy mes entre deu e uos es;
295 Nom par que siats cristia."
E dix en Buch: "A mi quem fa?
Vulles christia o jueu.
Pur en ben dez Buc suy eu,
En ayço no fas forsa gran.
300 Deus me do pa e ui e carn
E que trop roba que amblar."
Dix lo cauayll: "Si deus me saul,
En Buc, no m'o tingats en mal
So queus conseyll leyalment:
305 Vos fets uostra testament
E departits los uostres bens
Entrels amichs e los parents."
"Hoc", dix en Buch, "molt uolenter,
E leix mon fiyll per hereter,
310 E tots los meus capteniments
Sien seus per eretameuts,
E lex li tos los meus pecats
E que li sien deliurats
E mala fama e mal nom,
315 E que fassa tort a tot hom."
Dix lo cauayll: "Trop uos cuytats!
Lo uostra cors on lo lexats?"
"De mon cors, con sera mort,
No uull que hom sen trabayll fort.
222c 320 Eu leix lo cors e la peyll
E l'anima a Mon-Gibell;
Car aqui he pres hostal,
Que tos temps fuy uesat de mal;
No sabria star en bon loch,
325 Que tos temps hi stigui poch,
Vesat so de fret e de calt.
La on uull star on mes m'esalt,
No uull star en paradis,
Car nom asalta son pahis;
330 Car trop n'auria gran afayn,
Per que noy conech nul gazayn.
Mon testament a sa ualor,
Que non fare altra miylor."
En Buch son testament fet ha,
335 Morir se pot, sis uol, dema,
Axi con seyll qui be e gint
Ha ordonat son testament
K sos pecats be smenats
E tots sos torts fort be pagats.
340 Per que uos qui aço scoltats
la mes no uetlets ne durmats
Ne no posets ne uaguets
Le gint est libre tan poiets.
Deo gracias.

1. Manches musste ich unentschieden lassen, da mir die hiesige k. Univ. Bibliothek, die weder ein catalanisches Wörterbuch noch eine catal. Grammatik besitzt, gar nichts bieten konnte.

7. -2 (vielleicht que onta oder anta . wobei freilich in der nächsten Zeile E statt A stehen müsste).

19.-1 ( ne t. ).— Die Infinitive sind Subj. zu abeyli — emblar und amblar wechseln ab.

22. Noych? Vielleicht Nul loch . Oder N'oych statt o-ï . Perfet, (prov. oïc ) von oir ?

41. dexo , immer zusammengeschrieben, wohl statt de xo oder so , s. M. 80. 1). || — i (no me) .

52. fegits (?) sollte seiner Endung nach 2. Pl. Praes. sein; denn Perf. wäre es oder is .— mil 'Hirse'.

55. 56. -1. || 60. -1 (en Bucas) . || 6l. +1 (Eut) . || 62. +l [E] oder [en] . || 65. +1 (Eut) .

82. 83. +1. mereueylar muss viersilbig sein. In 82 entweder nom mereueyl oder Nous mereueylats , ( nos der Hdschr. kann nur no es sein). In 83 [E] .—Mussafia freilich nimmt 1980 die Form ohne e an.

97. no kann nicht n'o (habeo) sein, da dies nur he oder hay sein kann. Vielleicht ne he .

103. por 'Furcht'. || 104. —2 (vielleicht Axi aus der vorigen Zeile zu wiederholen). Gröber: Fassa uos paor .

141. +1. Entweder del taut oder .xxx. p. del ataut . Beide Formen kommen vor, s. Diez I ataud , Rocheg. atauc und tauc , sowie Raynouard.

143. -1. Hoc ist auffällig; denn nur als Bejahung hat es die volle Form, sonst o ; habui kann es nicht sein, dies lautet hac . Entweder O he oder Yo he (hac) oder agui u. s. f.

147. Wenn man fer in fet ändert, wäre die Zeile dem Sinn nach richtig, aber um zwei Silben zu lang. Cauayll kann man schwer entbehren. Wegen pogra auer fet = agra pogut fer s. Diez Gramm, III³, 292 Anmerk.

149. +1 [E] .

151. uenar kann nur 'rühmen' heissen, also uentar statt uantar . Cat. ist zwar nd = n , kaum nt .

171. sartra , prov. sartre , ncat. sastre , || paliter (?), vielleicht 'Maurer' von paleta 'Maurerkelle'.

174. pledes] nur so kann pled[=s] aufgelöst werden. Der 'Processführer' heisst (von plet ) pledejaire oder pledejador , selbst pledejant, pledegista . Allein prov. auch plaides , das hier gemeint sein wird, daher so davor einzuschieben.

179. -1. meyns] me[=]ys , acat. ( menys ), nicht etwa in ncat. menos zu ändern. Es fehlt vielmehr die Negation: `Zudem, was <x>noch mehr</x> in Anschlag zu bringen ist, würdet ihr nie das dazu erforderliche Kapital auftreiben.

183. -1. || apregonar = span., prov. pregonar (Rochegude, fehlt Rayn.). || non] vielleicht nou statt no o.

204. [=qn] rendaras , sehr auffällig. Das Futur von rendir, das im Cat. in ganz beschränkter Bedeutung gebraucht wird, die hier nicht passt, könnte]* nur rendiras , höchstens renderas lauten; ein a ist unmöglich. Vielleicht si ne ren daras .

214. -1. || seus] se@ (?) , vielleicht lo seu (das seinige, nämlich 'Gottes') oder res a. p. s. 'seinen Armen'.

260. Als Reimwort muss stehen eu (vielleicht tu e eu ). Das t von tui geht mit dem untern Ende weit nach rechts, unter u hin; das i hat keinen i-Strich und ist höher als u .

278. penitencia ist 243. 291 fünfsilbig; man könnte qual lesen und eine Frage aus dem Satze machen.

300 f. Es fehlt ein Reimvers, und zwar wahrscheinlich zu gran , da carn mit amblar eher reimen kann.

321. Mongibel auf Sicilien (Aetna), in altfranz. Romanen ein Feenort. Hier 'Hölle' (?).

327. +1 (erstes on zu tilgen). || esalt , 3. Conj. Praes. von esaltar , asaltar (329) = prov. asautar, azautar , s. Diez Wtb. II. c. Hier hätten wir und zwar im Reim die Formen mit l , deren Existenz Diez bestreitet. Allein da das Prov. nie l hat und unser Text so spät ist, ist wohl l in calt als vocalisirt zu betrachten, so dass caut mit esaut reimt.

Anmerkung. R. Köhler, dem ich für seine gütige Mittheilung bestens danke, verweist mich wegen Z.321 auf Massmann in von der Hagen's Germania (Neues Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für deutsche Sprache und Alterthumskunde) VII, 243 f. und in seiner Ausgabe der Kaiserchronik III, 947—951 und auf A. Kaufmann, Cäsarius von Heisterbach (2. Aufl.), Köln 1862, S. 143—147.—Ein Testamentum asini ist gedruckt in Lambecii Comment. de bibl. vindob. II, 925, ein Testamentum porcelli hat Haupt im Berliner Index lectionum 1860 herausgegeben.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CATALANISCHES STREITGEDICHT ZWISCHEN EN BUC UND SEINEM PFERD ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org . If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate .

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org .

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

The Project Gutenberg eBook of Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd

W. FOERSTER.

149. +1 [E] .

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE