[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is
marked as ~g.]

[Pakaammo: Tey 'tilde g' nga nausar iti nagkauna nga ilokano ket
na-i-ulog a kas ~g.]

TRISAGIO

QUEN

CARCARARAG

(EN ILOCANO)

POR

D. JUSTO CLAUDIO FOJAS

PRESBITERO

CON LICENCIAS

MALABÓN

Tipo-Litog. Del Asilo De Huérfanos
de Ntra. Sra. de Consolación

1897

PAGSUROTAN DAGITI NAGLAON

I. Panaglualo iti Trisagio ti Santisima Trinidad

Umona nga paset

Maicadua quen maicatlo nga paset

Antifona

Himno

Gozos iti Santisima Trinidad

II. Panagcammatalec iti nadiosan a puso ni Jesus a agbugbugsot

III. Cararag iti puso ni Jesus nga agbugbugsot quen pangidaodaoat cadaguiti naruay a tao a matay iti inaldao

IV. Panangaramid

V. Panpanunot

VI. Panagbabaoi cadaguiti basbasol

VII. Cararag quen Apo Dios no mabigatan da tao

VIII. Pagdaydayao quen Apo Santa Maria

Iti Angel a Casigod

No pumanao ti tao ti balay

Na sumrec tao iti simbaan

IX. Cararag no mangrugui ti Santa nga Misa

X. Cararag no itayag ti sacerdote ti Sagrada Hostia

XI. Cararag no maitayag ti Cadiz

XII. Cararag (inton rumuar ti tao iti simbaan)

XIII. Cararag quen Glorioso San Miguel

XIV. Cararag (panangibabaet ni San Rafael Arcangel)

XV. (Cararag) Iti panangibabaet ni San Gabriel

XVI. Cararag a pangicacaasi cadaguiti cararua sadi purgatorio

XVII. Assaug oenno Arararao daguiti cararua sadi purgatorio

XVIII. Cararag iti Sagrada Familia

XIX. Cararag quen Glorioso San Roque

PANAGLUALO

ITI TRISAGIO TI

SANTÍSIMA TRINIDAD.

Iti nagan ti Ama, Anac quen Espíritu Santo. Amén.

V.—Luctam, Apo, daguitoy bibig co.

R.—Quet iparan~garang toy n~gioat co ti pacaidayaoam.

V.—Badan~gan nac coma, Apo.

R.—Darasen nac coma n~ga tulon~gan.

V.—Daydayaoen ti Ama, Anac quen Espíritu Santo.

R.—Agnanayon.... Alleluya.

Umona n~ga paset .

Santo Dios, Santo á napigsa, Santo á di matay, caasianna cami.

Amami etc....

Maminsiam á cona toy:

V.—Daydayaoenda ca agyamancam Quenca n~ga agnanayon, ¡oh Santísima Trinidad!

R.—Santo, Santo, Santo, Dios quen Apo daguiti bileg, sipupunno ti amin á dagá iti pacaidayaoam.

Inton malpas ti maminsiam á casta, conanto :

R.—Agnanayon aoan ingga na.

Maicadua quen maicatlo n~ga paset .

Santo Dios, Santo á napigsa ...

Cas met la iti umona n~ga paset, sa isarunonto daytoy .

ANTIFONA

¡Oh Dios Ama, n~ga aoan nagtaudam! ¡Oh Dios Anac á bugbugtong! ¡Oh Dios Espíritu Santo, á manglio-lioa! iti amin á puso quen n~gioat mi ipaduyacyac quen daydayaoenmi ti Santa quen di agsisina n~ga Trinidad: daydayaoenda ca n~ga agnanayon.

V.—Cablaaoantay iti Ama, Anac quen Espíritu Santo,

R.—Daydayaoen quen irimbaotay ida n~ga agnanayon.

Cumararag tayo .

¡Oh Mannacabalinamin quen agnanayon á Dios! n~ga impalubosmo cadaguiti adipen mo ti panan~gammo iti dayag ti agnanayon á Trinidad, maipoon iti panan~giparan~garang iti pudno n~ga Pammati: daoatenmi n~ga, iti bileg daytoy, cancanayon cam á maiadayó coma cadaguiti Páhiná 6 amin á paguel. Gapo quen Apo mi á Jesucristo.

V.—Sapay coma ta casta.

¡Oh napateg á Santísima Trinidad! ispalen, igaga quen paquirdennacam coma.

HIMNO.

Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Espíritu Santo.

GOZOS

ITI SANTÍSIMA TRINIDAD.

Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Dios Espíritu Santo.

PANAGCAMMATALEC

ITI NA DIOSAN Á PUSO NI JESÚS, Á AGBUGBUGSOT.—PAN~GIDAODAOAT CADAGUITI NARUAY Á MATAY ITI INALDAO.

Umona n~ga panguep toy á Devoción : Pagdaydayao iti napateg unay á Puso ni Jesús, á nágsagaba cadaguiti tooc á nasaem gapo cadatayo, bayat ti caadda na n~ga sibibiag idi ditoy dagá, n~gem nangrona idi minuyon~gan á huerto de olivas quen idi met cruz á nacailansaan na.

Maicadua : Gapo cadaguiti caicarian daydi napaot á panagbugsot ni Apo tay á Jesucristo, pangragpat iti caasi ti Dios tapno naimbag ti ipapatay daguiti oaló polo ribo n~gata n~ga agbugsot quen matay iti inaldao.

CARARAG

ITI PUSO NI JESÚS N~GA AGBUGBUGSOT QUEN PAN~GIDAODAOAT CADAGUITI NÁRUAY Á TAO Á MATAY ITI INALDAO.

¡Oh Manangn~gaasi unay á Jesús, á sumgued ta ayat mo cadaguiti cararua! daoatec Quenca n~ga, maipoon idi panagbugsot ta napateg unay á Pusom quen daguiti met ladladin~git ni nadalos unay á Inam, dalosam coma, Apo, ita Daram amin á managbasol ditoy dagá n~ga agbugbugsot quen matay met itoy n~ga aldao. Amén.

Oh Puso ni Jesús n~ga agbugbugsot, caasiam cad, Apo, daguiti agn~goyn~goy-á.

Sangagasot n~ga aldao á Indulgencia ti lacámen, tungal lualoen toy á Cararag, quen Indulgencia Plenaria iti binulan, no agconfesar quen agcomulgar ti tao, guen mamitlo n~ga lualoen toy iti inaldao quen sabali-sabali n~ga horas ti pananglualo .

Mabalin á ipaay daguitoy á Indulgencias cadaguiti cararua sadi Purgatorio .

(Pio IX.-decreto-2 de Febrero 1850.)

PANAN~GARAMID.

Daytoy ababá n~ga Cararag lualoen iti mamit-lo iti inaldao, oenno uray maminsan iti bigat casta met iti malem quet inayon daguitoy á pan~gaoag:

¡Oh naasi n~ga puso ni Apo mi á Santa María, icacaasina cam cadi!

¡Oh San José, catalec iti naimbag á ipapatay, icacaasina cam cadi!

¡Oh San Miguel Arcángel, icacaasina cam cadi!

¡Oh Angeles, á casigod mi quen sa Santos, á catalec co, icacaasida cam cadi!

¡Oh Angeles, á nangliolioa quen Jesucristo idi panagbugsot na icacaasida cam cadi!

Daguiti di macaammo á agbasa, mabalinda ti aglualo, iti inaldao, maipanguep itoy, iti maysa n~ga Amami ... quen Ave—María ...

PANUNOTEN DAGUITOY Á PUDNO:

Inaldao á matay ti oaló poló, agsiam á polo ribo n~ga tattao ...! Tunggal bulan tal-lo lacsa ...! Tunggal taoen tal-lo polo quet innem á lacsa.......¡Ay! iti daytoy macapaquigtot á bilang, mano n~gata daguiti adda n~ga sibasol iti nadagsen!!!

Ditoy lubong matay ti oalo polo ribo n~ga tattao itoy n~ga oldao! quet mangruguidan iti agnanayon á namáy, oenno aoan pada quen ingga na n~ga quinadacsanggasat.....!

Dinto mabayag á mauray ti batáng mo!......Panunotem á naimbag, quet, icacaasim ida tapno icacaasida canto met no agbugsotca.

Icacaasim daguiti agbugbugsot ta cacabsat mo ida quen Jesucristo, nalabit á dadduma cadaguita pagayam, cabaguiam oenno nacautan~gam iti naimbag á naquem. Tapno mailisida iti infierno, n~ga tooc n~ga aoan pada quen ingga na, isona la n~ga masapolda ti naimbag á panagconfesar oenno naisnec unay á panagbabaoi . (Acto de "verdadera contrición").

PANAGBABAOI

CADAGUITI BASBASOL, CAS INSURAT NI SAN FRANCISCO JAVIER.

CARARAG

QUEN APO DIOS NO MABIGATAN DA TAO.

PAGDAYDAYAO

QUEN APO SANTA MARÍA.

Pagrucbaban ca, ¡oh Apoc á Jesusristo! ditoy quen iti isoamin á simbaan ditoy dagá, quet daydayaoenna Ca toy cararuac, ta gapo iti Santa n~ga Cruz, sinubbotmo toy lubong.

CARARAG

NO MANGRUGUI TI SANTA N~GA MISA.

¡Oh Dios n~ga Agnanayon quen Managayat! sipapacuran~gac quen Páhiná 16 sidadalos toy pusoc á man~gidaton Quenca itoy Santa n~ga Misa , á pagyaman co cadaguiti parabor á impaaymo á sicacaasi cadacam á parsuam, pagsupapac cadaguiti basbasol quen pangtulong co met cadaguiti cararua sadi Purgatorio. Pan~gidaoat co met, Apo, iti panagtalinaed coma n~ga agnanayon daguiti nasingpet iti nadalos á dalan á surotenda, quen tapno agbabaoicam coma n~ga managbasol; idianmi coman ti nadangques á panagbiag, mataycamto coma n~ga siga-gracia, quet maicaricamto met coma n~ga dumanon ita aoan ingga na n~ga Gloria á yan mo. Amén.

Lualoen ti santo Rosario oenno pampanunoten daguiti tooc á sinagaba ni Apo tay á Jesucristo á nanubbot cadatayo. Mabalin met á daguiti ladladin~git ni apo tay á Santa Maria ti pampanunoten .

CARARAG

NO ITAYAG TI SACERDOTE ITI SAGRADA
HOSTIA.

¡Oh na Diosan á Bagui ni Apo mi á Jesucristo! sipapacuran~gac á mang daydayao Queca, á maidaton tapno dacam á tattao mabalinmi ti maisalacam no babaoienmi daguiti basbasol mi, ta maipoon cadaguitoy, caicarianmi la ti madusa, n~gem yata quinayatmo ti nagtotóoc gapo cadacami, sandianna cam coma, Apo, n~ga agdaoat iti caasi cadacam ti Dios Ama n~ga Agnanayon.

CARARAG

NO MAITÁYAG TI CÁDIZ

¡Oh napateg unay á Dára ni Apo mi á Jesucristo! nagparucpoc idi adda iti Cruz á silalansa ti Naayat unay á nagtotooc gapo caniac, ipaaymo Páhiná 18 cadi á madalosan toy nacacaasi n~ga cararuac tapno mairanodacto met iti nasamit á Gloria n~ga agnanayon.

Itoloy met la ti lualo oenno Pampauunot ...

Inton rumuar tao iti simbaan lualoen met toy sumaruno á

CARARAG

Dica ipalubos, Apo á caano man umadayóac Quenca: tacunaynayem la coma daguiti aramidec tapno maipaay da amin á pagdaydayao co Quenca quen pagtungpal co ita napateg unay á Naquem mo, Apo, ta, nupay no pamanaoac ditoy, saan á sumina Quenca toy cararuac.

CARARAG

QUEN GLORIOSO SAN MIGUEL ARCANGEL.

¡Oh Dios á manacabalin amin quen aoan tungpal mo! á maipoon ita aoan pada n~ga sirib mo, pinilim á príncipe ti Santa Iglesiam ni nagloriaan á San Miguel Arcángel, á talgued mi n~ga tattao: ipalubosmo coma, Apo, ti macapabileg á tulong na cadacami tapno maicari cam coma n~ga maicanaoa cadaguiti amin á cabusor mi quet mairanodcamto met coma ita nadayag á Gloria. Igapom quen Apo mi á Jesucristo á maquipagari Quenca n~ga agnanayon. Amén.

Maipon iti panan~gibabaet ni San Rafael Arcángel :

CARARAG

¡Oh Dios! á intedmo quen Tobías, n~ga adipen mo á cadua na iti dalan ni San Rafael Arcángel , ipaaymo cad met cadacam, Apo, n~ga ti aluad quen panan~gayoan na saranayenna cam met n~ga agnanayon quen lacámenminto á di agsarday coma ti nailan~gitan á tulong na, Gapo quen Apomi á Jesucristo á nanubbot cadacami. Amén.

ITI PANAN~GIBABAET NI SAN GABRIEL ARCÁNGEL.

¡Oh Dios quet Apo mi! á cadaguiti naruay á Angeles, pinilim ni Arcángel San Gabriel á nan~gipacada idi naidaclan á misterio ti itatáo ti Bugbugtong á Anac mo iti nadalos unay á tian ni Virgen María Páhiná 23 iti aramid ti Espíritu Santo: ipaaymo coma n~ga sicacaasi á dacam á mangdaydayao iti pannacarambac na ditoy dagá, lacamenminto coma sadi lan~git ti bun~ga daguiti pannaranay na cadacami. Sica n~ga ari quen sicacaysa iti Espíritu Santo n~ga agnanayon. Amén.

CARARAG

A PAN~GICACAASI CADAGUITI CARARUA
SADI PURGATORIO.

¡Oh casasamitan á Jesús! sirurucrucbabac cadaguita sacsacam n~ga agdaydayao quen pacacaasi Quenca ta, maipoon cadaguiti naruay á tooc á sinagabam idiay Calvario quen gapo met cadaguiti ladladin~git ni nasungdo unay á Inam, aonem coma, Apo, daguiti Cararua sadi Purgatorio cadaguiti tooc á sagabaenda, quet alaem coma idan, Apo, á lumacán iti ragsac quen aoan pada na n~ga guináoa dita Gloria. Sapay coma ta casta.

Pampanunoten daguiti nagpaiduma á tooc á sagabaen daguiti Cararua sadi Purgatorio, quet daoaten quen Apo tay á Jesucristo á silalansa ti cayat á ragpaten quen iti met pannacabangár daguiti Cararua .

Assaug oenno Arararao daguiti Cararua sadi Purgatorio .

Requiescant in pace . Amen

CARARAG

ITI SAGRADA FAMILIA.

¡Oh Jesús, naayat unay á nan~gisalacan cadacami! n~ga idinto ta bimmabáca sadi lan~git á umay mánglaoag itoy lubong iti panan~gisurom quen panagpatulad mo, quinayatmo ti adadda n~ga nagtaéng iti panagbiag mo idi nanumo n~ga balay sadi Nazaret, situtulnog quen siannugot cada María Santísima quen San José, quet casta unay ti panangpadaeg mo iti daydi á balay tapno isó ti pagolidanan amin daguiti cristianos: aoatem coma á sicacaasi toy guimong mi á maidaton amin ita Quenca. Saluadem, saranayem coma, Apo, quet pasingquedam met coma quencuana ti nasantoan á panagbuteng Quenca casta met ti talna quen timpuyog ti nadalos á panagayanayat daguiti cristianos tapno agbalin á umasping iti na Páhiná 30 Diosan á olidan á iso ti Guimong yo; quet dacam amin maragpatmi met coma ti agnanayon á gasat.

¡Oh naayat unay á María, Ina ni Jesucristo quen Ina mi met! maipoon ita ayat quen caasim, aramidem coma n~ga ni Jesús ipaayna n~ga aoaten toy panagdaton mi quet iannugot na met coma daguiti parabor quen pammagasat na.

¡Oh José! nasantoan á saluad idi da Jesús quen María ita nabileg á panan~gibabaet mo tulon~ganna cam coma, apo, cadaguiti amin á pacaducotan daguiti cararua quen baguí mí, tapno iti pannacaibuyog mi cadacay quen María Santísima, iso á pan~gilabasam coma cadaguiti ununnoy mi á idatagmo quen Jesús, mabalinminto ti agnanayon unay agdaydayao quen agyaman dita Gloria. Sapay coma ta casta.

Jesús, María quen José, silaoan, sa ranayen quen ispalenda cami. Amén.

CARARAG

QUEN GLORIOSO SAN ROQUE.

¡¡Sapay coma!!

Presbitero.