Title : Amadis of Gaul, an opera
Author : Nicola Francesco Haym
Release date : January 1, 2006 [eBook #17440]
Language : English, Italian
Credits
: Produced by Louise Hope, Paul Murray and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica) at
http://gallica.bnf.fr)
My LORD,
M
Y Duty and Gratitude oblige me to give
this Publick Testimony, of that Generous Concern Your Lordship has
always shown for the promoting of Theatrical Musick, but this Opera more
immediately claims Your Protection, as it is compos'd in Your own
Family.
| The particular Encouragement you have given to the liberal Arts, not only shows the Delicacy of Your Taste, but will be a Means to Establish them in this Climate, and Italy will no longer boast of being the Seat of Politeness, whilst the Sons of Art flourish under Your Patronage.
Your Lordship indeed has distinguished Your self this way, and every Science has raised it self under Your Auspicious Bounty. So true a Notion of Merit, and so nice a Discernment of what is Curious, is but rarely found among Persons of an advanced Age; but You my Lord, by an uncommon Felicity of | Genius, do even in the Bloom of Youth make Your Entrance in the World with the most refin'd Taste and mature Judgment.
But I fear the Pleasure I take in Recounting Your Excellent Qualities will make me commit an Involuntary Errour, and that I shall be thought Troublesome, when I only designed to show with how much Respect I am,
My
LOR
D,
Your Lordship's most Humble,
most Obliged, and most
Faithful Servant,
Personaggi. |
B
Dramatis Personæ |
||
| Amadigi di Gaula Eroe, amante di Oriana. | Sig. Cav. Nicolino Grimaldi. | Amadis of Gaul , a famous Heroe, in love with Oriana . | Sig. Cav. Nicolino Grimaldi . |
| Dardano, Prencipe di Tracia. | Sig. Diana Vico. | Dardanus , Prince of Thracia . | Sig. Diana Vico . |
| Oriana, Figlia del' Rè dell' Isole fortunate. | Sig. Anastasia Robinson. | Oriana , Daughter of the King of the Fortunate Islands. | Mrs. Anastasia Robinson . |
| Melissa, Maga Amante Di Amadigi. | Sig. Elisabetta Pilotta Schiavonetti, di S.A.R. la Principessa di Galles. | Melissa , an Enchantress, in love with Amadis . | Sig. Elizabetta Pilotta Schiavonetti , Servant to her Royal Highness the Princess of Wales . |
|
2
Amadigi di Gaula.
ATTO
I
.
SCENA
I.
|
3
B2
Amadis
of
Gaul
.
ACT
I
.
SCENE
I.
|
|
Giardino di Melissa.
Notte. Amadigi, e Dardano. |
SCENE
Melissa
's
Garden.
Night. Amadis and Dardanus . |
|
Amadigi.
O
r' che di negro Ammanto
E' ricoperto il Cielo, e ogn' un' riposa
Prencipe andiamo, oue l'honor c'Invita;
Abbandoniam' queste incantate Soglie,
Che gia' troppo contrarie
Furo' alla gloria mia, ed' al' mio Amore.
|
Amadis.
N
ow that the Heav'ns with sable Veil
Are cover'd close, and all Mankind repose,
Prince, let us go, where Honour us invites;
Let us abandon this enchanted Place,
Which too averse already hath prov'd
Both to my Glory, and my Love.
|
|
Dard.
Già d' Amadigi il nome
Fa' incredibil' le proue
Della forza dell' braccio, e del' valore:
Dopo tante vittorie
Tempo è dunque che ascolti,
Della vaga Melissa
Gl' Innamorati pianti.
4
Mira; come qui ride il fiore; e come
Verdeggia il prato; e Limpido il ruscello,
Qui come inriga il suolo:
Tutto con l'arti sue forma d'Incanti,
Per piacere à tè Sol', che sei sua vita.
|
Dard.
The Name of
Amadis
already makes
Incredible, th' amazing Proofs
As well of Valour as of Strength of Arm:
After so many Victories obtain'd
'Tis also time to lend an Ear
To beautiful
Melissa
's Sighs,
And listen to her kind Complaints.
5
B3
See how the Flow'rs seem all to smile,
How green the Meadows, and how clear the Streams
Which seem to water all the pleasant Ground:
All this she forms by her enchanting Arts,
You, only you, to please, who are her Life.
|
|
Amad.
Più
cerca
ella piacermi, io più la sprezzo.
|
Amad.
The more she strives to please, the more I her despise.
|
|
Dard.
Ingrato dunque sei.
|
Dard.
The more ungrateful you.
|
|
Amad.
Mira; e poi dimmi Ingrato:
[Gli mostra il ritratto di Oriana.
Mira questi colori,
Che non sono ch' un' ombra al' par del' giorno,
E dì, se posso oh' Dio,
Per Melissa Lasciar, l'Idolo mio?
|
Amad.
View first this Piece, then call me Ingrate.
[He shews him the Picture of
Oriana
.
View but these Colours, which yet are no more
Than Shadows at the Day's approach,
And tell me, if I can, Oh Gods!
Leave, for
Melissa
's sake, this Idol of my Love?
|
|
Dard.
(Ah'! che rimiro ò stelle!
Questo è il mio ben' si finga.)
Ella ti corisponde?
|
Dard.
(Ah me! what is't I see? O Stars!
This is my Dear; but I'll dissemble)
And does answer thy Love.
|
|
Amad.
M'ama quant' Io l'Adoro.
Mà; che più qui si tarda? andiam ò Prence.
|
Amad.
She loves me as much as I do her adore.
But pray, why stay we here? Prince, let us go.
|
|
Dard.
Signor' più non m'oppongo, alle tue brame:
Resta; che intanto Io vado
Per ricercare, un opportuno calle.
Che celi a gl'occhi altrui il nostro scampo.
|
Dard.
I shall no longer, Sir, oppose your Will:
Remain you here; in the mean time I'll go
And try to find some secret Passage out,
Which may from ev'ry Eye conceal our Flight.
|
|
Amad.
Quiui t'attendo.
(Dard.)
(Ed' Io di sdegno auvampo.)
Pugnerò contro del' fato,
Vendicato il cor' sarà;
E il riuale mio spietato
Al mio pie vinto cadrà.
Pugnerò, &c.
|
Amad.
Here I'll attend.
(Dard.)
And I inraged burn.
Dardanus says,
He will fight against Fate
to revenge his Love; and that his Rival shall fall at his Feet.
|
|
SCENA I
I.
Amadigi solo.
|
SCENE I
I.
Amadis
alone.
|
|
O' notte, ò cara notte;
Spiega il più oscuro velo:
E tù nume dei sogni
Soccorri un fido Amante
Con i silentii, e l'ombre;
6
Che già mai favoristi, con l'orror del tuo nero,
Un cor del' mio più fido, e più sincero.
Notte amica dei riposi
Deh' m'assisti, e riconforta,
Il mio sen' che stà penan
——
|
O Night, O dearest, dearest Night;
Spread now thy thickest, darkest Veil:
And you great Deity of Dreams
Succour a faithful Lover once
With Silence and with deepest Shades;
7
B4
You never yet help'd with your dismal Black
A Heart more true, nor more sincere than mine.
He invokes the Night to assist and comfort his
troubled Breast, and stops abruptly.
|
|
Si schiarisce in un subito la Scena, Scaturiscono da terra vasi,
fontane, e statue. ——ed' una truppa di Spiriti infernali,
inuiati da Melissa, da tutti i Lati della Scena, si oppongono alla
partenza di
Amadigi
.
|
The Scene grows Light on a sudden, and there arises
confusedly from the Ground,
Vasas
, Fountains, and Statues. And a
Troop of infernal Spirits (sent by
Melissa
)
on both sides of the Scene, prevent
Amadis
's
going off the Stage.
|
|
Che miro! inuido fato
Bramo la notte, e il sol' m' apporta il giorno?
Fuggirò, mà doue? forse di qui?
Ah' nò; ch' impedito è ogni passo
Allo scampo, alla fuga.
Ah' Melissa, Melissa! io son' tradito.
Mà che! s'apra col' ferro il varco.
[Mentre pone il pugno alla spada sopragiunge Melissa.
|
What do I see? O Envious Fate!
I wish'd for Night. Does
Phœbus
bring the Day?
Ill fly, but where? Can I from hence get free?
Ah no, all Passages are stopp'd,
All things combine to hinder my Escape.
Melissa
, ah
Melissa
, I'm betray'd,
But with my Sword I'll hew my Passage out.
[Whilst he lays his Hand on his Sword,
Melissa
comes suddenly to him.
|
|
SCENA II
I.
Melissa, ed Amadigi.
|
SCENE II
I.
Melissa
and
Amadis
.
|
|
Mel.
E tù cerchi fuggir? perfido; Ingrato.
Deh' Melissa t'arresti.
|
Mel.
Do you pretend t' escape? Perfidious and Ingrate
You're now arrested at
Melissa
's Suit.
|
|
Amad.
Nulla può ritenermi.
|
Amad.
There's nothing shall, nor can detain me.
|
|
Mel.
Ti piegherà il mio pianto.
|
Mel.
My weeping surely will prevail.
|
|
Amad.
Hò già risolto.
|
Amad.
I have resolved.
|
|
Mel.
I sospir;
|
Mel.
And my Sighs;
|
|
Amad.
Non gli apprezzo.
|
Amad.
Are things on which I set no value.
|
|
Mel.
Adoprerò Lusinghe.
|
Mel.
Will Flatt'ry, or will Fawning please?
|
|
Amad.
Solo l'ardor di Gloria, il cor mi tocca.
|
Amad.
Nothing but thirst of Glory ever touch'd my Heart.
|
|
Mel.
E pur' so' ch' Oriana, il sen' t'accende.
|
Mel.
And yet
Oriana
I know has fir'd your Breast.
|
|
Amad.
Dunque perche mi segui?
|
Amad.
Why is't that thus you follow me?
|
|
Mel.
Crudel; perche t'adoro.
|
Mel.
Because I adore you, cruel Man.
|
|
Amad.
E se sdegno il tuo foco,
Come farai, ch' Io t'ami?
|
Amad.
But seeing I disdain your Flames,
What can you do to make me love?
|
|
8
Mel.
Nella torre incantata, è gia il tuo bene.
Và dunque empio Spietato
Vanne à colei che t'arde il cor; mà pensa,
Che sdegnata Melissa,
Tutti i mostri d'Inferno,
Tutte l'Arpie più fozze,
Cerbero, furie, fuoco, e fiamme appresta;
E pria che la riuale al' sen' tù stringa,
Frà mille pene, Io ti vedrò perire.
|
9
Mel.
Your Dear's already in th' enchanted Tow'r;
Go impious, false and cruel, go
To her who has inflam'd your Heart, but know,
That now
Melissa
(justly enrag'd)
Will soon raise all th' Infernal Monsters up,
All ugly Harpies shall approach,
Cerberus
and Furies, Fire and Flames appear.
And e'er you close my Rival in your Arms,
Replete with Anguish I shall see you expire.
|
|
Amad.
L'Arti tue non faranno
Che accrescere al mio petto, e forza, e ardire.
Non sà temere
Questo mio petto;
S'ardir l'Accende,
L'accende amor:
Saprà Vedere,
Odiò, e dispetto;
Strane vicende
Non teme il Cor'.
Non sà, &c.
[Parte.
|
Amad.
All your dire Arts this only Effect will have
To add new Strength and Courage to my Soul.
[He says that his Heart inflam'd with Love and Courage fears
nothing.
[Exit.
|
|
SCENA I
V.
Melissa sola.
|
SCENE I
V.
Melissa
alone.
|
|
Il' crudel' m'abbandona, e mi detesta;
Numi! e soffrire il deggio?
Ingrato; segui il foco, che t'arde
Segui l'amor, che ti consuma, ò Ingrato.
Mà in vano ti Lusinghi
Che l'arti mie sapran farti morire.
Mà cielo, e come!
Morir farò chi vita è di quest' alma?
Ah' che già sento in petto
Che l'Odio, e l'ira và cangiando aspetto.
|
The Cruel Wretch forsakes me and detests me,
Ought I, (ye Heav'ns) to suffer this?
Follow, Ingrate, the Fire that burns you,
Follow the Love, Ingrate, that now consumes you.
You flatter still your self in vain,
My Arts can never fail to kill you.
But then, O Heav'ns! How can I do't?
Can I kill him, who Life gives to this Soul?
Ah! Now I feel within my Breast
That Wrath and Hate begin to change their Looks.——
|
|
Ah' spietato, e non ti moue
Un affetto si costante
Che per tè mi fà Languir?
Mà crudel tù non sai come
10
Fai sdegnar' quest' alma amante
Che tu brami di tradir.
Ah' spietato, &c.
[Parte.
|
She asks him if the constant Affection which makes
her languish, does not move him; and that he don't consider how much his
Cruelty provokes her amorous Soul, which he desires to betray.
[Exit.
|
|
SCENA
V.
Loggia infiammata, che impedisce l'entrata della
torre di Oriana.
Amadigi, e Dardano.
|
11
SCENE
V.
A Porch in Flames, which hinder the entring into
Oriana's
Tower.
Amadis
and
Dardanus
.
|
|
Amad.
Risueglian' queste fiamme il mio Coraggio.
Abbattuti hò gli mostri, e tù il vedesti;
Or questa sola proua
Del' Braccio mio qui resta.
Ma! quai caratteri io veggio? Si legga.
[Dardano Legge.
|
Amad.
These Flames awake and urge my Courage.
The Monsters I've o'erthrown: You Witness are;
Now here this one and only Proof
Of my brave Valour still remains untry'd.
But! What Characters are those I see? Read.
[
Dardanus
reads.
|
|
Dard.
A un sol' le fiamme, è di passar concesso;
Ch' egli è l'Eroe più forte,
Cui Scelse amor fra tanti
Per' quiui vnir, i due piu fidi Amanti.
|
Dard.
To pass the Flames is granted but to one;
This one's the only valiant Heroe,
Which Love, 'mongst all Mankind hath chose
Here to unite the two most faithful Lovers.
|
|
Amad.
Prencipe; or' si concosco
Che felice mi vuol' amica stella;
Se dopo tante pene,
Stringer potrò al'mio sen' Oriana bella.
[Và per trauersar le Fiamme.
|
Amad.
Now, Prince, I evidently see
Kind Stars will me a happy Mortal make,
If after suff'ring so much Pain
I once enjoy fair
Oriana
's Arms.
[He makes as if he would pass the Flames.
|
|
Dard.
Amadigi t' arresta,
E meco pria fauella.
|
Dard.
Hold,
Amadis
,
And first discourse with me.
|
|
Amad.
Che mai!
|
Amad.
What can this mean?
|
|
Dard.
Io tuo riuale, e tuo Nemico sono,
|
Dard.
I am your Rival and your Enemy.
|
|
Amad.
Numi!
|
Amad.
Oh Heav'ns!
|
|
Dard.
D'Oriana invaghito
Mà Sprezzato da lei, di te geloso,
Cercai di Lusingarti
Nell' Amor di Melissa;
La tua fuga Scopersi; e in vano oprai:
Or ch' all' Estremo de miei mali io giunsi,
12
Finger più non si dee: Meco conuienti
Che tuo nemico, e tuo riual mi scopro
Prouar chi di noi sià più degno amante.
|
Dard.
In Love with
Oriana
, but
Despis'd by her, and jealous grown of you.
I try'd by Flatt'ry and by Craft
T'inspire you in
Melissa
's Love;
Your Flight I soon disclos'd; yet all in vain:
Now that my Ills are come to an Extream
13
No longer I'll dissemble; and to be plain,
Since I'm your Rival and declared Foe
We'll try which is most worthy of her Love.
|
|
Amad.
Troppo nel pregio mio tù parte hauesti.
Or sia del' fallo tuo pena bastante
Saper ch' Io sono il più gradito amante.
Vado, Corro, al mio tesoro,
Non apprezzo il tuo furor;
Per un vago, e bel crin' d'oro
Foco, e fiamme, e poco al' Cor.
Vado, &c.
[Trauersa le fiamme.
|
Amad.
Of all my Glories you have reap'd your Share,
For your Deceit, let it your Penance be
To know that I advance most in her Love.
He says he will fly to his Treasure in spight of
Dardanus
's Fury, and that to gain his Fair
one Flames and Fires is the least a Heart can suffer.
[He passes through the Flames.
|
|
SCENA V
I.
Dardano solo.
|
SCENA
V
I.
Dardanus
alone.
|
|
Dard.
Deh ferma, oh' Dio! già penetrò la soglia;
Le seguirò nel' foco:
Mà; un Ignoto poter' me lo contrasta.
Si tenti ancor; non posso.
Dunque il vedrò gioir sù gl' occhi miei?
No; Melissa à te aspetta
Far sù L'empio per me, per te vendetta.
Agitato il cor mi sento,
Dall' affetto, e dal' furor;
Un riuale che pauento
Fà che peni questo Cor.
Agitato, &c.
[Parte.
|
Dard.
Hold, hold; oh God! the Threshold he has already enter'd;
Now through the Fire I'll follow him:
But; oh some unknown Pow'r detains my Steps.
I'll try again; I cannot stir.
Shall he rejoice before my Eyes?
No, no;
Melissa
, it ought to be thy Care
To see thy self and me, on this base Man reveng'd.
He says he finds his Heart disturb'd both by Love and Wrath; and that a
Rival whom he fears, is the Cause of all he suffers.
[Exit.
|
|
[La Loggia incantata si spezza, e cade al' suono di strepitosa sinfonia;
si oscura la Scena, con tuoni, e Lampi, e si rischiara all' apparire d'
Oriana, la quale Comparisce circondata da Caualieri, e Dame incantate; e
si cangia la Scena in un bellissimo colonnato.
|
[The Enchanted Porch splits asunder and falls at the Sound of a loud
boisterous Simphony; the Scene darkens, and it thunders and lightens,
but clears up again at the appearing of
Oriana
, who comes surrounded with enchanted Knights and
Ladies; and the Scene changes into most beautiful Rows of Pillars.
|
|
14
SCENE
VI
I.
Amadigi, Oriana, e truppa di Caualieri, e Dame
incantate.
|
15
SCENE VI
I.
Amadis
and
Oriana
, and a great Company of Knights
and Ladies.
|
|
Ori.
Cieli che fia? qual' rumore improuiso
Agitò questo Luogo?
Ah' che veggio? Amadigi il mio bene.
|
Ori.
What can this mean? What sudden rambling Noise
Made all this Place both shake and move?
Ah what do I see? 'tis my dear
Amadis
.
|
|
Amad.
Io ti tolgo a gl'incanti
Ma il tuo bel volto Oriana
Fà che incantato io resti.
|
Amad.
Though from Enchantments I have set you free,
Yet, dearest
Oriana
, your fair Face
Makes me remain a quite enchanted Man.
|
|
Ori.
Temo che inganno sia, di qui mirarti.
|
Ori.
To see you here, I fear is some Deceit.
|
|
Amad.
Temer non dei mia Cara:
Della cruda Melissa
L'arte per me fù vana;
Bella al seno ti stringo.
|
Amad.
Dearest, you have no Cause to fear:
Cruel
Melissa's
direst Arts
By me have all abortive prov'd.
Fairest, I lodge thee in my Breast.
|
|
Ori.
S'Inganno egli è dolce, è per me l'inganno,
Amadigi; si pensi
Come da queste soglie tu mi torrai.
|
Ori.
If 'tis Deceit, 'tis sweet Deceit to me.
'Tis time, kind
Amadis
, to think
What Means you'll use to free me from this Place.
|
|
Amad.
Ostacol più non v' è, Libera sei.
|
Amad.
You're free; no farther Obstacle occurs.
|
|
Ori.
Dunque finiti sono, i pianti miei.
Gioie venite in sen'
Brillate nel mio Cor,
Che tutto il mio dolor,
Fuggì, sparì da me,
S' è meco il caro ben'
Altro non curo no,
E sempre goderò
Caro mio ben' con tè.
Gioie, &c.
|
Ori.
Why then, my Tears (at last) are at an End.
She invokes all Joy to her Breast, affirming that all her Sorrow is
vanish'd, and that enjoying the Company of her Dear she can want
nothing.
|
|
Amad.
In questo instante Io prouo
Di mia vita il piu grato, e bel Momento.
|
Amad.
I in this Instant gladly enjoy
The best and happiest Moment of my Life.
|
|
Ori.
Amor: basta, non piu: troppo è il contento.
|
Ori.
Love, 'tis enough, no more; the Pleasure is too great.
|
|
Amad.
La gioia opprime i sensi
16
E, à tè vicino à bella
Divien' dolce d' Amor l'aspra quadrella.
E si dolce il mio contento,
E si grato il mio piacer;
Che nel seno io già sento,
Che non v' è più che temer.
E si dolce, &c.
|
Amad.
Joys so compleat my Senses quite oppress,
17
C
And neighbouring now so near my Fairest,
The bitter Darts of Love, are all turn'd sweet.
He says, he feels sweet Pleasure and entire Content in his Heart; that
for the future he shall have nothing to dread.
|
|
[Vanno a sedere e segue una Danza di Cavalieri, e Dame incantate.
|
[They sit down; and there follows a Dance of inchanted Knights and
Ladies.
|
|
Ori.
Andianne ora mio ben', che più si tarda?
|
Ori.
Let's go, my Dear; what causes our Delay?
|
|
Amad.
Prima convien', che á preparar men' vada,
Quanto alla nostra fuga, ancor bisogna;
Attendi ò bella intanto
Nelle contigue stanze, il mio ritorno.
|
Amad.
'Tis fit I first should go and get prepar'd
What-ever may be needful for our Flight;
In the mean-time, my Fairest, wait
In the next Chamber my Return.
|
|
Ori.
Vado, ma tosto riedi,
Che Lontana da té duro é il soggiorno.
O Caro mio tesor
Deh' presto torna á mé,
E vieni á consolar
Quest' alma amante;
Che non puó questo cor'
Esser Lontan da té
Che bramo ogn' or mirar
Il tuo sembiante.
O Caro, &c.
[Parte.
|
Ori.
I go, but pray let your Return be soon,
For in your Absence no Abode can please.
She intreats him to return with Speed to comfort her loving Soul;
because her Heart cannot be long from him, for whose Sight she is always
longing.
[Exit.
|
|
SCENA VII
I.
Melissa che sopragiunge, Dardano à parte, e
detti.
|
SCENE VII
I.
Melissa
who comes in suddenly.
Dardanus
at a Distance,
and the aforesaid.
|
|
Amad.
Cieli; numi, che miro?
|
Amad.
Oh Heav'ns! O Gods! What do I see?
|
|
Dard.
(Ecco la mia vendetta.)
|
Dard.
Now my Revenge draws near.
[Aside.
|
|
Mel.
Demoni, accorete
Qui si conduca Oriana.
[Vengono i Demoni, e portano Oriana.
|
Mel.
Haste Devils, run, or rather fly,
And instantly bring
Oriana
here.
[The Devils go and bring in
Oriana
.
|
|
Amad.
Che mai sará?
|
Amad.
What can this mean?
|
|
Dard.
(Se la toglie all' riuale Io son contento.)
|
Dard.
If she but takes her from my Rival I am content.
[Aside.
|
|
Mel.
Oriana si trasporti, oue il riual' l'attende.
|
Mel.
Transport
Oriana
where the Rival waits.
|
|
Dard.
(Or' si ch' Io son' contento.)
[Parte.
|
Dard.
So, this is right, and I am now content.
[Aside.
|
|
Ori.
Melissa oh' Dio!
|
Ori.
Melissa!
Oh ye Gods!
|
|
18
Amad.
Io ti Soccorro.
|
19
C2
Amad.
I, to your Aid and Succour come.
|
|
Mel.
Ritenetelo o' furie.
|
Mel.
Detain him Furies.
|
|
Amad.
Oh' Numi!
[Parte
Oriana
.
|
Amad.
Oh Heav'ns.
[Exit
Oriana
.
|
|
Mel.
Ora il furor, la rabbia, e l'ira mia
Distrugga queste mura, a tè si Care:
Vanne altroue à Lagnarti.
Il tuo riual gioisca al' tuo dolore,
E il Contento di lui, ti roda il Core.
Io godo Scherzo e rido
Crudel, nel tuo dolor;
Tù m' insegnasti infido
A dare affanni à vn Cor.
Io godo, &c.
[Parte.
|
Mel.
Now shall my Fury, Wrath and fiercest Rage
Destroy these Walls, to thee so dear:
Go to some other to bemoan thy Ills.
At all thy Grief thy Rival shall rejoice,
And his Content shall wound and gnaw thy Heart.
She says she rejoices and laughs at his Sorrows; and that his
[U]
nkindness
to her has taught her to torment a Heart.
[Exit.
|
|
SCENA I
X.
Amadigi solo.
|
SCENE I
X.
Amadis
alone.
|
|
Ferma, deh' ferma oh' Dio!
Cruda furia d'inferno
Nata per tormentar due fidi Amanti;
Ascolta li miei pianti,
Rendimi il mio tesoro,
Che Cosi troppo è fiero il mio Martoro.
O' Rendetemi il mio bene
Astri infidi,
O' pur' fatemi Morir;
Che non posso in tante pene
Io più Viuere, e Soffrir.
O' Rendetemi, &c.
|
Hold, hold, (Oh Gods!)
Hold cruel Furies of th' Infernal Lake,
Born to torment two faithful Hearts;
Listen this once unto my Tears;
Restore me back my only Treasure.
For thus; my Pains are much too great to bear.
He begs cruel Fate to restore him his Dear, or deprive him of Life,
because he cannot live and suffer so much.
|
|
20
ATTO I
I.
SCENA
I.
|
21
C3
ACT I
I.
SCENE
I.
|
|
La Scena rappresenta un Giardino con un bellissimo Palazzo in distanza
nel' mezzo del' quale si vede la Fontana del' vero Amore.
Amadigi solo.
|
The Scene represents a Garden with a Magnificent Palace at a Distance;
in the midst of it is the Fountain of True Love.
Amadis
alone.
|
|
Io Ramingo men' vado
Per valli, e per foreste afflitto e solo,
Ne so doue mi volga incerto il piede.
Mà; quiui appunto Io scorgo
D'Amor l'antro incantato
L'acque del' quale i dubi amanti accerta:
Voglio in esse Specchiarmi,
Per veder s'il mio ben fida è in amarmi.
Sussurrate, onde vezzose
Limpidette consolate
Questo misero mio Cor;
E tu nume d'ogni affetto
Compatisci questo petto,
Ch' è ripieno di dolor.
Sussurrate, &c.
[Riguarda nella Fontana.
|
Thus wand'ring, I afflicted go
Through Vales and Forrests all alone;
Nor do I know how to direct my Steps.
But here this Instant I perceive
The fam'd inchanted Fountain of Love,
Whose Waters faithful Lovers undeceive:
In it I'll view my self, to see
Whether my Dear is faithful in her Love to me.
He invokes the pleasant Streams to comfort his miserable Heart,
as also the God of Love to pity his tormented Mind.
[He stands viewing himself in the fountain.
|
|
Numi che veggio? Oriana
Accarezza il riuale, e mè disprezza!
Cruda, perfida, ingrata;
Mai più di donna ascolterò li pianti.
Ma gia m' opprime il core,
Della sua crudeltà l'atro dolore.
Io manco, io mo
——
[Cade suenuto sopra un Sasso.
|
Ye Gods what do I see?
Oriana
Courting my Rival, and despising me!
False, cruel and ungrateful Maid;
I'll never more believe a Woman's Tears.
But now my Heart is quite opprest
With Sorrow which her Cruelty hath caus'd.
I faint, I die——
[He falls in a Swoon upon a Rock.
|
|
22
SCENA I
I.
Melissa, e Detto.
|
23
C4
SCENE I
I.
Melissa
and
Ditto
.
|
|
Mel.
Suenne Amadigi dal' suo duolo oppresso:
Si risuegli dal' sonno.
[Fà i suoi Scongiuri.
Furie accorrete, e quiui
Oriana apportate
E premio all' loro amore
Sia lo sdegno, e rigor, odio, e dolore.
[Parte.
|
Mel.
Amadis
faints and falls opprest with Grief,
I'll quickly rouse him from his Sleep;
Fly Furies, fly without Delay,
[She makes her Charms.
And hither
Oriana
bring,
And of their Love, th' only Reward that be
Sorrow and Rigour, Hatred and Disdain.
[Exit.
|
|
SCENA II
I.
Oriana ed Amadigi.
|
SCENE II
I.
Oriana
and
Amadis
.
|
|
Ori.
Cieli, che' sarà mai?
Ecco il mio ben', mà! Oh' Dio!
Estinto è l'idol mio!
[Si auuicina ad' Amadigi.
Amadigi; sole degl' occhi miei
Chi dai sensi ti priua? oh' ciel' non odi!
Spietatissima sorte:
Ah' che Melissa hà dato à lui la Morte,
E per Maggior tormento
Vuole che estinto io miri il mio Contento.
S' estinto è l' Idol' mio
Morire io voglio ancor;
Che Viuer non poss' Io
Con tanti affanni al' cor'.
S' estinto, &c.
|
Ori.
O Heav'ns, what more am I to suffer?
I see my Love, but oh ye Gods!
The Idol of my Heart is dead.
[She draws near to
Amadis
.
O
Amadis
, thou Brightness of my Eyes,
Who hath deprived thee of Sense? Oh Heav'ns!
He does not hear! O cruel Fate:
Ah, 'tis
Melissa
has given him his Death;
And still my Torments to augment
She makes me Witness of my Joy's Decease.
She says if her Lover is dead, that she will die also, and is sure the
great Sorrow of her Heart will deprive her of Life.
|
|
Mà qual' scampo al mio affanno?
Si prenda il proprio ferro
Dell' estinto Consorte;
[Và per prendere la spada di
Amadigi.
Ed' Vnisca due Cori vna sol' Morte.
[Amadigi si risente.
|
But what can give Remission to my Grief?
I'll take the Sword
Of my departed Spouse—
[She goes to take
Amadis
's Sword.
And make Death unite two loving Hearts.
[
Amadis
recovers his Senses.
|
|
Amad.
Chi mi sueglia dal' sonno?
|
Amad.
Who is't that thus disturbs my Sleep?
|
|
Ori.
Amadigi mio ben? tù viui e Spiri?
|
Ori.
Dear
Amadis
, and dost thou live and breath?
|
|
Amad.
Chi sei? che chiedi?
|
Amad.
And who are you? What do you want?
|
|
Ori.
Non conosci Oriana?
|
Ori.
Don't you your
Oriana
know?
|
|
24
Amad. (Si Leua)
Oriana!
[U]
n
infida, che per altri m' abborre?
|
25
Amad.
Oriana!
[Rises.
A faithless Maid, who hates me for another's sake?
|
|
Ori.
Infida tù mi chiami?
|
Ori.
Faithless! is that the Name you give me?
|
|
Amad.
Si; perfida, e crudele.
|
Amad.
Yes; faithless, false, and cruel Maid.
|
|
Ori.
Che feci mai?
|
Ori.
What have I ever done?
|
|
Amad.
Và, chiedilo a tè Stessa e lo saprai.
|
Amad.
Ask but your self, and then you soon will know.
|
|
Ori.
Dunque quando credea
Che tù ingrato mi amassi,
Tù cosi mi disprezzi?
|
Ori.
Then I perceive that when I once believ'd
That you (ungrateful) bore me Love,
You even then despis'd me thus.
|
|
Amad.
Hò magnanimo il core
E amar non sò chi altrui promise Amore.
T' amai quant' il mio Cor
Già seppe amarti;
Or' che tù cangi amor
Io ti disprezzo;
Se cangio il mio desir,
Di mè deb' non Lagnarti;
L' offese a non soffrir,
E il petto auvezze.
T' amai, &c.
|
Amad.
My Heart's too great to cherish Love.
For her whose Love is promis'd to another.
He says he has lov'd her as much as 'twas possible for a Heart to love;
but since she has chang'd her Affection, he slights her; and that he
ought not to complain, because he was never us'd to put up an
Offence.
——
|
|
Ori.
Chi mai creduto hauria
Ch' Amadigi il mio ben' fosse crudele?
|
Ori.
Who once cou'd ever have believ'd
That my Dear
Amadis
shou'd cruel prove?
|
|
Amad.
E chi creduto hauria
Che Oriana ver' mè fosse infedele?
|
Amad.
And who cou'd ever have believ'd
That
Oriana
wou'd prove false to me?
|
|
Ori.
Infida tù mi chiami,
Quand io t' adoro? ingrato;
|
Ori.
How can you call me false
When I adore you? O Ingrate.
|
|
Amad.
Sò che per' altri, è il seno tuo piagato.
|
Amad.
I know your Heart is wounded by another.
|
|
Oria.
Ti pentirai crudel'
D' hauermi offesa vn' di
Perfido, ingrato.
S' io ti seguii fedel
Saprò fuggirti ancor
Crudo Spietato.
Ti pentirai, &c.
[Parte Oriana.
|
Oriana
calls him false and cruel, and says
he shall yet repent the having offended her; and that if hitherto she
hath follow'd him, she'll now fly from him.
[Exit
Oriana
.
|
|
26
SCENA I
V.
Amadigi, e poi Melissa.
|
27
SCENE I
V.
Amadis
and afterwards
Melissa
.
|
|
Amad.
Dunque colei, da cui
Speravo ogni conforto al'graue affanno
Cosi mi sprezza, e fugge?
E nel medesmo istante
Che fede mi giurò, di fè mi manca?
Ed io viuo, e non moro?
Faccia pur' quest' acciaro
Ciò che non puote il duolo.
[Vuol' uccidersi, mà vien'
trattenuto da Melissa, che
Soprag'iunge
.
|
Amad.
Does even she (from whom
I hop'd all Comfort in my greatest Grief)
Thus slight me, thus avoid my Sight?
And in that Moment in which she
Had promis'd Faith to me, break all her Vows?
And do I live, and don't I dye?
Let then this pointed Steel perform
That which my Sorrows ne'er cou'd do.
[He offers to kill himself, but is hinder'd by
Melissa
, who comes suddenly to him.
|
|
Mel.
Fermati, e viui.
|
Mel.
Hold, hold your Hand, and live.
|
|
Amad.
Cruda Melissa; Lascia
Ch'io dia fine al mio duol' con la mia morte.
|
Amad.
Cruel
Melissa
hold me not,
Let me by Death give End unto my Grief.
|
|
Mel.
Puoi tue pene finir' senza morire.
|
Mel.
Your Pains may end, and yet you need not die.
|
|
Amad.
Benche à mè sia crudele
Quella per cui sospiro
A Lei sempre qual' fui, sarò fedele.
Ne altro io da tè bramo,
Che mi Lasci Morir', già ch'io non t'amo.
|
Amad.
Although she cruel is to me,
For whom I breath such Storms of Sighs,
Yet as I ever faithful was, I'll so remain.
Nor do I greater Boon of you request,
Than (since I cannot love you) that you'll let me dye.
|
|
Mel.
Io più soffrir' nol posso.
Non sperar con la morte
Dar' fine alle tue pene;
Che prima ti conuien' alma spietata
Prouar quanto far' può donna sdegnata.
Diuenga in questo Loco
Ogni placido aspetto, orrore, e foco.
[La Scena si cangia in un antro
orribile—
|
Mel.
This is too much for me to bear.
Hope not by Death
To end your Pains,
For e'er you end, 'tis just (you cruel Soul)
You taste how much offended Love can do.
Let all the pleasant Aspects that appear
Within this Place be Horror.
[The Scene changes into a horrible Cave.
|
|
E voi de miei furori.
28
Orridi essecutori
Accorrete à punir, chi mi disprezza.
[Dei Mostri Sortono dal' seno della terra,
s'odono tuoni nell' aria—
|
And you my furious Fiends,
29
Horrid Executioners of my Wrath,
Hasten to punish him, who thus does slight me.
[Monsters ascend from the Bowels of the Earth; and Thunder is heard in
the Air.
|
|
Amad.
L'anima, è troppo auvezza
Alle pene, a gl' affanni;
E se credi con' questo
D' amollire il mio cor', folle t'inganni.
|
Amad.
My Life has been too much inur'd
To Torments, Sufferings and Pains,
And if you think, with help of these
To mollifie my Heart, vain Woman, you're deceived.
|
|
Mel.
Cessate, omai cessate
Che più graui tormenti, a lui preparo.
Circondatelo ò furie
[Le Furie lo circondano.
Vedrà nelle mie soglie
Ciò che nel' fonte ei vide:
Vuò ch' il suo duolo, al mio divenga eguale
E colei che l'adora, ami il riuale.
|
Mel.
Cease then, O cease;
For him far greater Torments I prepare.
Surround him Furies ev'ry way:
[The Furies surround him.
He soon shall see within these bounds
That, which he in the Fountain saw:
I'll make his Grief full equal unto mine,
And she whom he adores, shall love his Rival.
|
|
(à due)
Crudel tù non farai
Ch' il tuo rigor già mai,
Perturbi la costanza;
|
They both sing a Duo: She threatens, and he seems void of Fear.
|
|||
|
Amad.
Mel. |
a 2 |
Ho' petto
Si hai petto |
Da soffrire | |
| Ogn' aspro, e rio Martire, | ||||
|
Amad.
Mel. |
a 2 |
Non temo il tuo
Torro col' mio |
rigor | |
|
Amad.
Mel. |
a 2 |
Ne tua possanza
La tua speranza. |
||
|
Crudel, &c.
|
||||
|
[Partono.
|
[Exeunt
Ambo
.
|
|||
|
SCENE
V.
Palazzo di Melissa.
Dardano solo.
|
SCENE
V.
The Palace of
Melissa
.
Dardanus
alone.
|
|
|
Dard.
D' vn' suenturato amante
Prouo tutte le pene in questo petto.
Ama Oriana Amadigi, e me disprezza:
Mi promette Melissa
Conforto al mio tormento,
30
Mà tardi Veggio oh' Dio,
Ch' è vano ogni potere, al' duolo mio:
Pena tiranna
Io sento al core,
Ne spero mai
Trouar pietà;
Amor m'affanna
E il mio dolore
In tanti guai
Pace non hà.
Pena tiranna, &c.
[Mentre vuol' partire vien ritenuto da Melissa.
|
Dard.
In this my Breast too sensibly I feel,
Of an unhappy Lover, all the Pains.
Oriana
adores this
Amadis
, and me she slights:
Melissa
indeed doth promise me
To comfort my tormented Mind,
31
But now too late I see, Oh Gods,
That all her Pow'r can ne'er redress my Grief.
He says, he feels a Tyrannous Pain at his Heart, and never expects to
find Pity, Quiet or Relief.
[As he is departing, he is detain'd by
Melissa
.
|
|
|
SCENA V
I.
Melissa, e detto.
|
SCENE V
I.
Melissa
and
Dardanus
.
|
|
|
Mel.
Arresta ò Prence.
Quivi frà breui istanti
Vedrai quella che adori
Mite a gl' affanni tuoi,
Ne più qual' già solea aspra, e crudele.
|
Mel.
Stay Prince,
For here you instantly shall see
The Lady you adore
Made mild and pliant by your Grief,
And now no more (as formerly) severe.
|
|
|
Dard.
Com ciò sia?
|
Dard.
But how can it be brought to pass?
|
|
|
Mel.
Con Incantati giri
Cangiai tue forme; e à i Lumi d' Oriana
Non più di Tracia il Prence,
Mà, Amadigi parrai;
E inuisibili a lui ambi sarete.
|
Mel.
By my enchanting Lines and Circles
I've chang'd your Form; and unto
Oriana
's Eyes,
No more the Prince of
Thrace
,
But
Amadis
, you shall appear.
And both of you shall be invisible to him.
|
|
|
Dard.
E à che giouar ciò deue?
|
Dard.
Of what Advantage will this prove?
|
|
|
Mel.
Che t'merà colei, che tanto adori.
|
Mel.
That she shall love you, whom you so adore.
|
|
|
Dard.
Mà sott' altro sembiante.
|
Dard.
But in the Likeness of another.
|
|
|
Mel.
Ancor che per inganno,
Piace l'essere amato, à un' core amante.
Se tù brami di godere
Lascia pur' à mè il pensiere
Ch' Io contento ti farò;
Non haurai più tanti affanni
32
Ed' il fine de tuoi danni
Io con pace mirerò;
Se tù brami, &c.
[Parte.
|
Mel.
Though by Deceit it be perform'd,
Yet still a Lover's pleas'd in being lov'd again.
She bids him, if he aims at Joy, to leave the Management of all to her;
and she will make him content; that he shall have no more Trouble of
Mind, but that all shall end in Peace.
[Exit.
|
|
|
SCENA VI
I.
Dardano solo.
|
33
D
SCENE VI
I.
Dardanus
alone.
|
|
|
Mà se questo non basta
A mitigar la pena mia crudele,
Altra strada si tenti.
Sarà di questo ferro,
Scopo, chi è la caggion' d'ogni mia doglia
E i Lacci del suo amor, lo sdegno scioglia.
|
But yet if this be not enough
To mitigate my cruel Pain,
I'll try another way:
He that occasions all my Grief
Shall be the Butt, at which this Steel shall aim,
My Wrath shall soon unloose his strongest ties of Love.
|
|
|
SCENA VII
I.
Oriana, e detto, da essa creduto Amadigi.
|
SCENE VII
I.
Oriana
, and the aforesaid, who by her is
suppos'd to be
Amadis
.
|
|
|
Ori.
Amadigi mio ben', deh' quando mai
Finirai di dar pene al' core amante?
Deh! dimmi, in che t'offesi?
|
Ori.
My dearest
Amadis
; Ah when will you
Finish the Anguish of my loving Heart?
Oh! tell me in what I have offended you!
|
|
|
Dard. (a parte.)
(In che t'offesi!
Da mè ciò non si seppe;
L'arte assista l'inganno, ò son' scoperto.)
|
Dard.
In what I have offended you!
I never thought of such a thing,
Let Art assist Deceit, or I'm discover'd.
[Aside.
|
|
|
Ori.
Contami la caggion dell'ira tua;
|
Ori.
Tell me the Reason of your Anger.
|
|
|
Dard.
Bella; i trascorsi dell' labro
Non giungono nel cor di chi ben' Ama.
|
Dard.
Fairest, the sudden Slips of Speech
Ne'er reach the Heart of him that loves.
|
|
|
Ori.
Se t'offesi perdona;
Fù inuolontaria colpa,
Se fù colpa la mia.
|
Ori.
If I've offended, pardon me;
'T was an involuntary Crime,
If Crime at all mine can be call'd.
|
|
|
Dard.
Il rammentarmi dei passati errori,
Arrossir fà le gote,
Più di ciò non si parli.
|
Dard.
The bare Remembrance of my former Faults
Into Vermillion turn my Cheeks;
And on this Subject, let's discourse no more.
|
|
|
Ori.
Cesse Melissa; e si compiace anch' essa,
Del reciproco affetto.
|
Ori.
Melissa
is quiet, and seems now well pleas'd
At our reciprocal Amours.
|
|
|
Dard.
Dunque mio ben', sei mia?
|
Dard.
And are you then, my Dearest, mine?
|
|
|
Ori.
Ostacol' più non trouo à i nostri ardori.
|
Ori.
I see no farther hindrance to our Flames.
|
|
|
34
Dard.
Or' sian' dunque beati, i nostri amori.
Tù mia speranza,
Tù mio conforto,
Sei di quest'alma,
L' amato ben';
La mia costanza
E giunta in porto
Ed' hò la palma
Del' tuo bel' sen!
Dolce, &c.
|
35
D2
Dard.
Then happy is our Love become at last.
He calls her the Hope and Comfort of His Soul, and that his Constancy is
arriv'd at the desired Port, and has obtain'd the Victory of her
Heart.
|
|
|
[Finita l'aria Amadigi attrauersa la Scena senza veder Dardano,
da cui e però veduto, e lo segue adirato.
|
[At the End of this Air,
Amadis
crosses the
Stage, without seeing
Dardanus
, tho'
Dardanus
perceives him and follows him in a
Passion.
|
|
|
Dard.
Mà qui il riual? si vendichi l'offesa.
[Parte.
|
Dard.
My Rival here? I'll now revenge th' Offence!
[Exit.
|
|
|
Ori.
Cosi mi Lascia, e parte?
Sento strepito d'armi; e che sarà?
[Si sente rumore di armi.
|
Ori.
Does he depart, and leave me thus?
Clashing of Swords I hear; what can this be?
[Clashing of Swords is heard.
|
|
|
SCENA I
X.
Melissa che sorte furiosa, e detta.
|
SCENE I
X.
Melissa
who comes in a Fury,
and
Oriana
.
|
|
|
Mel.
Cieli; numi! Soccorso; astri crudeli.
|
Mel.
Heav'ns! Gods! some Succour send. O cruel Stars.
|
|
|
Ori.
Che t'affligge ò Melissa?
|
Ori.
O
Melissa
, what afflicts you?
|
|
|
Mel.
Ascota; quel che poc' anzi
Amadigi parea di Tracia, è il Prence;
Che veduto Amadigi
Corse per tor la vita al' suo riuale.
|
Mel.
Listen to what I say: He who just now
Appear'd like
Amadis
, is Prince of
Thrace
;
Who seeing
Amadis
approach
Ran to deprive his Rival of his Life.
|
|
|
Ori.
Numi; che ascolto!
|
Ori.
Ye Gods, what do I hear!
|
|
|
Mel.
Egli Amadigi assale
Il dì cui braccio inuitto
D'un colpo ch' il difende
Hà il suo riual' trafitto:
Mira colà; di Tracia il Prence estinto.
|
Mel.
He first assaulted
Amadis
,
Whose valiant and unvanquish'd Arm
With one bold Stroke preserv'd himself
And pierc'd his Rival through:
See there, the now deceased
Thracian
Prince.
|
|
|
Ori.
Or tu forse m'inganni;
|
Ori.
Perhaps in this you still deceive me.
|
|
|
Mel.
Più Ingannar non ti voglio.
Troppo sian' veri
Quelli che a voi preparo aspri tormenti.
|
Mel.
I never will deceive you more;
Too true the Torments shall appear,
And those most sharp, which I prepare for you.
|
|
|
Ori.
Barbara, e che ti feci?
|
Ori.
O barb'rous Wretch, what have I done to you?
|
|
|
36
Mel.
M'involasti un amante.
|
37
D3
Mel.
You stole my Lover from me.
|
|
|
Ori.
Colpa mia gia non fù!
|
Ori.
That was no Fault of mine,
|
|
|
Mel.
Sia tuo l'affanno.
|
Mel.
But yet the Torment shall be yours.
|
|
|
Ori.
Ti puniranno i Numi;
|
Ori.
The Gods will punish you.
|
|
|
Mel.
Trema per me Cocito.
|
Mel.
I can make th'Abyss to tremble.
|
|
|
Ori.
Il' ciel' gl' empi condanna.
|
Ori.
Just Heav'n condemns the Wicked.
|
|
|
Mel.
Ma esseguisce l'inferno.
|
Mel.
But it is Hell that executes.
|
|
|
Ori.
Gioue per te s'adira.
|
Ori.
And
Jove
himself with you will angry be.
|
|
|
Mel.
Se non cessi d'amarlo.
[La Minaccia.
|
Mel.
And if you don't forbear to love him—
[She threatens her.
|
|
|
Ori.
L'amerò sin' che ho vita.
|
Ori.
I'll always love him whilst I live.
|
|
|
Mel.
Morrai, se non v' assenti,
|
Mel.
You'll surely die, if do not yield.
|
|
|
Ori.
Ascolta—
Perfida incantatrice, empia Megera
Tesifone d'Inferno, Arpia del' mondo;
Tù ben' veder potrai
Guizzar nell'aria i pesci;
Gl' augei volar nell'onde;
Farsi gelido il fuoco,
Brugiar il gelo, ed' appianarsi i monti,
E alle nubi salir, le valli, e gl'antri;
Mà far' già non potrai
Ch' il feruido desio
Mai si stanchi d'amar l'Idolo mio.
|
Ori.
Hear me
Perfidious Sorceress, impious
Megera
Hell's
Tesiphon
, and Harpye of the World;
I full well know you can with Ease
Make Fishes swim and slide in th' Air,
All winged Birds to flye amidst the Waves;
Congeal the Fire and make it freeze,
Cause Ice to burn, and Mountains level make,
And raise up to the Clouds both Vales and Caves:
But you can never bring to pass
That th' ardent Longings of my Soul
Do ever cease to love the Idol of my Heart.
|
|
|
Mel.
Son sorda a i detti tuoi.
[Vuol partire ma Oriana la ritiene.
|
Mel.
I am quite deaf to what you say.
[She is going off, but is detain'd by
Oriana
.
|
|
|
Ori.
Affannami,
Tormentami,
E' vano il tuo rigor;
Si vago, è l'Idol mio
Che di cangiar desio,
Non ha potere il cor.
Affanni, &c.
[Parte.
|
Ori.
She says, though
Melissa
afflicts and
torments her, yet all her Rigour is in vain, and that her Dearest is so
lovely, that her Heart can never alter its Affection.
[Exit
Oriana
.
|
|
|
38
SCENA
X.
Melissa sola.
|
39
D4
SCENE
X.
Melissa
alone.
|
|
|
Mi deride l'amante,
La riuale mi sprezza;
Ed' io lo soffro ò stelle?
Nò; Non sarà già mai
Ch' Io perda il mio vigor frà pene, e guai.
Desterò dall' empia Dite
Ogni furia, a farui guerra
Crudi, perfidi si, si;
Ombre tetre, omai sortite
Dall' auello che vi serra
A' dar pene,
A colui che mi scherni.
Destero, &c.
|
My Lover now derides me,
And by my Rival I'm despis'd;
And do I suffer this, O Stars?
No, no, it ne'er shall be, that I
My Courage lose, opprest by Grief and Woe.
She says she'll raise every Fury to make War against
Amadis
and
Oriana
, whom she
calls cruel and perfidious, and commands the blackest Ghosts to ascend
from their Dungeons to torment those who slight her.
|
|
|
|
|
|
|
40
ATTO II
I.
SCENA
I.
Palazzo di Melissa.
Oriana condotta da Demoni.
|
41
ACT II
I.
SCENE
I.
The Palace of
Melissa
Oriana
brought in by Devils.
|
|
|
Doue mi guida il fato mio tiranno!
Qui Melissa mi vuol? qui mi condanna
A soffrir' pene, e affanni?
E che mai feci ò sorte?
Perche adoro Amadigi,
Deggio dunque hauer Morte?
Si, si, neri Ministri
D'una furia d' Averno,
D' una infida Megera
Conducetemi pur, doue v'addita,
Che per caggion' si cara
Troppo sia dolce à mè perder la vita.
Dolce vita del mio petto
Io per tè Morrò beata;
E più puro haurò L'affetto
Di quest' alma suenturata.
Dolce, &c.
[Parte.
|
Where am I hurry'd by my cruel Fate!
Is't here
Melissa
waits me? Is't here she condemns me
To suffer Sorrow, Pain and Grief?
What is't, O Fate, that I've committed?
Because I
Amadis
adore,
Must I therefore be put to Death?
Yes, yes, ye gloomy Ministers
Of that fierce Fury of th' avernal Lake,
Of that most faithless vile
Megera
,
Carry me now where she commands ye;
For, for so dear a Cause as this,
'Twill be a Pleasure to lay down my Life.
She says she shall be happy in dying for him who is the Life of her
Heart; and that such a Death will heighten her Affection.
[Exit.
|
|
|
SCENA I
I.
Il Teatro rappresenta un Antro destinato a gl' Incanti di Melissa.
Melissa sola.
|
SCENE I
I.
The Stage represents a Cave appointed for the Enchantments of
Melissa
.
Melissa
alone.
|
|
|
Mel.
Sento, ne sò che sia
Agitato il pensier, e mesto il core;
42
E ingombra l'alma mia pena, e timore;
Forse perche preparo
All' ingrato Amadigi acerba morte?
Mà che ci posso far, se più l'adoro
Quanto più m'abborrisce!
Egli a ciò mi costringe.
Amadigi qui venga,
E seco Oriana caggion del' mio tormento
Ch' oppressa dall' rigor' già l'alma lo sento.
Vanne Lungi dal' mio petto
Vano amor, ch' Io vuò vendetta;
Non darò mai più ricetto,
A un' amabile saetta.
Vanne, &c.
|
Mel.
I feel (but don't the Reason know)
My Thoughts disturb'd, my Heart grown sad,
43
And ev'n my Soul opprest with Grief and Fear,
Is it perhaps because I now prepare
For ingrate
Amadis
a cruel Death?
But yet how can I help it, when the more
He hates me; just so much the more I love him!
Thus he constrains me to proceed.
Let
Amadis
be hither brought,
And with him
Oriana
who causes all my Pains,
For now I feel my Soul opprest by Rigour.
She bids vain Love be gone from her Breast, because she will harbour
nothing but Revenge, and will never more give Admittance to any amorous
Dart.
|
|
|
SCENA II
I.
I Demoni Conducono Amadigi, ed' Oriana incatenati e detta.
|
SCENE II
I.
The Devils bring in
Amadis
and
Oriana
, both in Chains, and the abovesaid.
|
|
|
Ori.
Se t'offese Oriana
Ella sol' si punisca.
|
Ori.
If
Oriana
hath offended you
Let only her be punished.
|
|
|
Amad.
Se ti sprezza Amadigi
Egli sol' merta pena.
|
Amad.
If
Amadis
hath slighted you
He only ought to suffer pain.
|
|
|
Mel.
E pene, e morte haurai, da tè principio.
[Và per ferire Amadigi.
|
Mel.
Both pain and death you'll have; but I begin with you.
[She is going to wound
Amadis
.
|
|
|
Ori.
Numi, aita, soccorso.
|
Ori.
O Heav'ns, aid and succour us.
|
|
|
Mel.
Ma; che nuoua pietade
Mi passeggia nel' petto?
Perfido traditore
La tua morte vorrei, mà il cor nol' vuole.
|
Mel.
But what new Pity now invades
And takes Possession of my Breast?
Unfaithful Traytor,
I'd be thy Death, but that my Heart wont give me leave.
|
|
|
Amad.
Ah! che non gioua a mè la tua pietade,
Mentre ch' io temo oh' Dio
Per Oriana il mio ben', per l'Idol mio.
|
Amad.
Ah, but your Pity gives me no Relief,
So long as I'm in fear, Oh Gods!
For my dear Idol,
Oriana
's sake.
|
|
|
Mel.
Ed' ancor tù m' inriti!
T'
ucciderò
nel' cor di lei spietato.
[Và per' uccidere Oriana.
|
Mel.
And do you still my Passion irritate?
O cruel Man, I'll stab thee in her Heart.
[She offers to stab
Oriana
.
|
|
|
44
Amad.
Ah' ferma!
|
45
Amad.
Ah, hold your Hand!
|
|
|
Ori.
Nò
Melissa
Salua il mio ben', ed' io contenta moro.
|
Ori.
No, no,
Melissa
,
Spare but my Dear, and I'll contented die.
|
|
|
Mel.
Mà, no; sia troppo breue
Questa pena à un ingrato;
Darò con' mille morti
A lei pene, a tè affanni, e a mè conforto.
|
Mel.
But, no that Agony would be
Too short for an ungrateful Man;
I, with a thousand Deaths will give
Pain to her, Grief to you, and Comfort to my self.
|
|
|
Amad. ed Ori.
à 2
Cangia al' fine il tuo rigore
Senti oh' Dio di noi pietà;
Deh' ti muoua il mio dolore,
Troppo usasti crudeltà.
Cangia, &c.
|
Amad.
and
Ori.
sing
a Duo
. Intreating
Melissa
to abate her Rigour, and take Compassion on
them, and be mov'd at their Sufferings, having already us'd too much
Cruelty.
|
|
|
Mel.
Nò, nò; ho già risolto.
Ombra del suo riuale
Prencipe sfortunato,
In Virtù de miei detti
Sorti dal' Regno Oscuro
E qui meco t'unisci a far vendetta
Del' mio amor, del tuo amor, del' nostro oltraggio.
|
Mel.
No, no, I am resolv'd.
O you his Rival's Ghost,
Unhappy Prince,
In Vertue of these Words,
From the dark Kingdom, now come forth,
And here unite with me, that we may both
Revenge my Love, your Love, and both our Wrongs.
|
|
|
SCENA I
V.
Ombra del' Prencipe di Tracia, e detti.
|
SCENE I
V.
The Ghost of the Prince of
Thrace
, and the
aforesaid.
|
|
|
Omb.
Han' penetrato i detti tuoi l'Inferno.
E i numi; nemici all' ingiustitia
Proteggon contro tè due fidi amanti;
E per' maggior mia pena
Voglion ch' io ti rammenti,
Ch' è giunta pur la fin' dei lor' tormenti.
[Sparisce l'ombra.
|
Ghost.
Thy Words have penetrated Hell.
And all the Gods (averse to what's unjust)
Protect, in spight of thee, these faithful Lovers;
And, for my greater Punishment,
Command that I should let thee know,
That all their Torments now are near their End.
[The Ghost disappears.
|
|
|
46
SCENA
V.
Amadigi, Melissa, ed Oriana.
|
47
SCENE
V.
Amadis
,
Melissa
and
Oriana
.
|
|
|
Mel.
Cieli ingiusti, e inclementi
Dunque a voi soli sia
La vendetta concessa?
|
Mel.
O Heav'ns inclement and unjust,
And is the Pow'r then to revenge
Granted to none but you alone?
|
|
|
Ori.
A che mai si risolue?
|
Ori.
What more can she resolve to do?
|
|
|
Amad.
Io temo ancora.
|
Amad.
I'm still afraid.
|
|
|
Mel.
Mà che!
Muoia la mia riuale.
[Vuol' uccidere Oriana, mà si sente
ritenere.
|
Mel.
But what!
Now let my Rival die.
[She offers to kill
Oriana
, but finds her
self detained.
|
|
|
Chi il piè m' arresta, ò stelle?
Ah' che voi proteggete infidi numi
Una copia felice;
Io sola suenturata
Cielo, e Inferno mi aborre:
Morir si deè; si muoia.
[Si ferisce con un' stile.
|
What is't detains my Feet? Oh Stars!
Ah wicked Gods, 'tis you protect
This too too happy Pair,
I only am Unfortunate,
Both Heav'n and Hell abhor me:
I ought to die, and die I will.
[She wounds her self with a Ponyard.
|
|
|
Addio crudo Amadigi
Spira la tua nemica, anzi l'amante;
Godi del' mio morir barbaro ingrato.
Già il piè vacilla, e il Lume;
Ed' un freddo mortal già mi sorprende
Felice è la mia morte
S'un tuo sospir compiange la mia sorte.
Io già sento l'alma in sen'
Che da me partendo và—.
[Cade sopra un sasso e muore.
|
O cruel
Amadis
adieu,
Your Enemy (or rather Lover) dies.
Barb'rous, Ingrate, rejoice now at my Death;
My Feet do tremble and so does my Sight,
And mortal Cold my Members all doth seize:
Yet still my Death would happy be
If one kind Sigh of yours would but bemoan my Fate.
I feel my Soul within my Breast
Forcing its way, just ready to depart.
[She falls down and dies.
|
|
|
Ori.
Che Orrore.
|
Ori.
What Horrour!
|
|
|
Amad.
Infelice Melissa.
|
Amad.
Unhappy
Melissa
.
|
|
|
Ori.
Mà che ascolto!
|
Ori.
But what is this I hear!
|
|
|
Amad.
Che sento!
Qual' chiarore improviso abbaglia i Lumi?
|
Amad.
What is it I perceive,
What sudden Light is this, that dazzles thus my Eyes?
|
|
|
48
Ori.
Or' si che ci protegge il Cielo, e i Numi.
[L'antro si cangia in un bellissimo Palazzo, e dopo breue ed' allegra
sinfonia discende un carro coperto da Nubi, nel quale si vede
L'Incantatore Orgando Zio d'Oriana.
|
49
E
Ori.
Now I'm convinc'd that Heav'n and Gods protect us.
[The Cave changes into a beautiful Palace; and after a short, but
pleasant Simphony, a Chariot descends covered with Clouds, in which
appears the Enchanter
Orgando
,
[U]
ncle
to
Oriana
.
|
|
|
SCENA V
I.
Orgando, e detti.
|
SCENE V
I.
Orgando
and the abovesaid.
|
|
|
Org.
Son' finiti i tormenti, omai si goda;
Il' Ciel che vi protegge
Vuol' che cessin' gl' Incanti;
E con' dolci sponsali
S'Uniscan' con le destre i cori amanti.
|
Org.
Your Torment's ended, now you shall rejoice;
The Pious Heav'ns which protect you,
Command that all Enchantments cease;
And with sweet Matrimonial Rites
Let your Right Hands unite two loving Hearts.
|
|
|
Amad.
Cara la man' ti stringo.
|
Amad.
My dearest, thus I press thy Hand.
|
|
|
Ori.
Più dolce è inaspettato un gran' contento.
|
Ori.
Joy unexpected always is most sweet.
|
|
|
Amad.
Or' ti ringratio Amor del mio tormento.
Cara mia sposa adesso
Ogni nube spari d'atro dolore,
S'Orgando, e il Dio d'amore
Con più soavi incanti
Unisce i due più fidi, e casti amanti.
Sento la gioia
Ch' in sen' mi brilla
E già scintilla
Nel' ciel la stella
Del' Dio d'Amor;
Sarò beato
Con' tè mia bella,
E amico il fato
Già mi promette
Contento al' Cor.
Sento la gioia, &c.
|
Amad.
Now Love, ev'n for my Pains, I give the Thanks.
This present Instant, dearest Spouse,
All Clouds of cruel Grief are vanisht quite,
For, kind
Orgando
and the God of Love
With an Enchantment much more sweet,
Two chaste and faithful Lovers now unites.
He says that Joy sparkles in his Breast, as
Cupid
's Star does in the Heav'ns; and that he shall be
happy with
Oriana
, because Friendly Fate
promises him his Heart's Content.
|
|
|
[Orgando disceso dal suo carro.
|
[
Orgando
descended
from the Chariot, says.
|
|
|
Org.
Godete omai felici
O fortunati sposi;
50
E qual già preparai
Danze campestri, e Magica Armonia
Qui del vostro goder preludio sia.
|
Org.
Rejoice at
last and
happy be,
O lucky Bridegroom and your Bride,
51
To celebrate your Nuptials I've prepar'd
A Rural Dance, and Magick Harmony,
To serve for Prelude to your future Joys.
|
|
|
CORO
Godete ò Cori amanti
Che non v'è più dolor;
Cangiato ha' i vostri pianti
In riso il Dio d'Amor.
|
CHORUS.
Rejoice O loving Hearts
For no more Grief remains,
The God of Love hath chang'd
Your Weeping into Smiles.
|
|
|
A 2 Amadigi ed' Oriana.
Or si m'alletti
Speranza del' mio sen';
Non piu' Velen'
Mà sol' diletti
Io prouo in questo Cor.
|
A Duo sung by
Amadis
and
Oriana
.
Yes now I am pleas'd,
Dear Hope of my Heart.
Enchantments are vanquish'd
All tends to Delight
To please our Hearts.
|
|
|
CORO.
Godete ò Cori amanti
Che non v'è più dolor;
Cangiato ha i vostri pianti
In riso il Dio d'Amor.
|
CHORUS.
Rejoice O loving Hearts
For no more Grief remains,
The God of Love hath chang'd
Your Weeping into Smiles.
|
|
|
Ballo di Pastori, e Pastorelle, e Finisce
l'Opera.
|
A Dance of Shepherds and Shepherdesses.
End of the
OPERA
.
|
|
|
|
|
and
an unambiguous
.
![[U]](images/capUV.gif "[U]"){kind=small}
was used.
