The history of Mindanao prior to the advent of Islam is traditional and mythological, and no effort has been made to put it on record. With Islam came knowledge, art, and civilization. A new system of government was instituted and its records were registered. Tarsila 1 were written and the noble lineage of the datus was carefully kept. Each sultanate or datuship kept a separate genealogy. These genealogies, called tarsila or salsila , were very limited in their scope and brief in their narration of events. They are our only source of written information on the early history of the Moros, and are valuable on that account. Previously the Moros withheld these tarsila and kept them away from all foreigners and non-Mohammedans; but their attitude has changed lately, and several different salsila were secured from the chief datus of the Rio Grande Valley.

The original manuscripts could not be bought, but exact and true copies of the same have been secured and translated and their translations are herein published for the first time.

These tarsila are written in the Magindanao dialect with Arabic characters, and a great part of their text is Magindanao names which have never yet been expressed by means of Romanic characters. In translating these tarsila such a large number of words have to be transliterated that it is deemed necessary to adopt a system of transliteration which can be easily understood by every English reader and which is more adequate to express Magindanao sounds than either Spanish or [ 12 ] English. Such a system is herein adopted and is briefly described as follows:

With the exception of ng and sh , the characters used in this system are simple and represent simple sounds only. Every radical modification of a certain simple sound is regarded as a different simple sound and is represented by a separate and distinct character. Every compound sound is represented by those characters that express its simple constituent sounds. It is an unvarying rule in this system that every character represents an invariable sound and every sound has only one invariable character. The Magindanao dialect has only twenty-seven simple sounds and can be expressed by twenty-seven simple characters. These characters are the following:

a, ā, i, ī, u, ū, ŭ, b, d, g, ng, h, j, k l, m, n, ñ, p, q, r, s, sh, t, w, y, z

The sounds which these characters represent conform very closely to the original Roman sounds of the letters.

The triphthongs herein expressed by tsha and n̄ya are used in words of Malay origin, and are represented by single characters in Malay and Magindanao.

In many cases when u precedes w and i precedes y the natives omit the u and the i , and the same word may be written either with or without the u or the i . When written they are pronounced very short; ŭ at the beginning of a word, as in ŭndu , ŭnggū , is often omitted both in pronunciation and in writing. Such words may be written ndu and nggū . [ 13 ]

To write Magindanao words by means of Arabic characters correctly a certain knowledge of Arabic grammar and orthography is necessary. The Moros lack that knowledge and write very inaccurately and inconsistently. They neither punctuate nor use the accent sign.

In transliterating these tarsila that pronunciation which seemed consistent and characteristic of each tarsila was adopted in the transliteration of the same. The text is punctuated. The accent sign is used very frequently. It is generally omitted when the accent is upon the first syllable in words of two syllables and when it is upon the syllable containing the long vowel. Some stress should be put on the last syllable as a rule.

The Magindanao tongue is energetic and strong. Its pronunciation is generally forcible, the last syllable being spoken abruptly and with a certain amount of stress.

The word Mohammed is written with o in spite of the fact that it is pronounced with u sound in both Arabic and Magindanao.

The combinations ay , āy , aw , āw are not diphthongs, but simple syllables. The y and w in these cases and in all cases where they precede a vowel have pure and distinct consonantal sounds.

The term Mindanao 2 or Magindanao was originally given to the town now known as Cotabato and its immediate vicinity. As the power of the sultan of Magindanao extended over the adjacent territory it was next applied to the lower Rio Grande Valley and later to all the valley and the whole seacoast that was brought under the rule of the sultan. The word is derived from the root “danao,” which means inundation by a river, lake, or sea. The derivative “Mindanao” means “inundated” or “that which is inundated.” “Magindanao” means “that which has inundation.” This is the most appropriate term which could have been given to this land. For more than 10 miles from the sea the Rio Grande, aided by the rise of the tide, periodically overflows its banks and floods all the adjacent lands. In the rainy season this inundation extends farther up and includes an extensive tract of country. The word “Cotabato” is in Moro kuta watu , which means a stone fort. Batu is the equivalent of watu in Malay, Sulu, Tagalog, and Visaya. This name is very modern, for the older maps that are still in use give the name Mindanao in place of Cotabato. The little stream that rises in the sulphur springs of Cotabato and empties into the Rio Grande at its junction with the Matampay in front of the present guardhouse is still known as the Stream of Magindanao. [ 14 ]

The name of the Rio Grande in the Magindanao dialect is “Pulangi,” which means “large river.” The Rio Grande divides, 20 miles before it reaches the sea, into the north branch and the south branch. Cotabato is situated on the left bank of the north branch, about 5 miles from its mouth. The hill of Cotabato is called “Tantawan,” which means “extensive view.” Paygwan means “the place of washing,” and is on the left bank of the river at its mouth and above the bar. The Spanish maps give it as Paiuan. Tinundan is at the mouth of a dead estuary of the same name that joins the Pulangi about half a mile above Paygwan and on the same side. Slangan is the western part of present Cotabato and extends along the Manday stream. The Moros call the Manday “Masurut.” Simway extends along the river of the same name for about 2 miles from its mouth and lies about 4 miles north of Cotabato.

The Matampay River is a dead stream which joins the Pulangi at Cotabato. Tagiman is the name of an old settlement built on the Matampay River some distance above Cotabato. It is now called Binilwan. Matampay and Lusudŭn were built on the Matampay River east of Cotabato. Katitwan is an old settlement on the right bank of the river 3 miles below Libungan. Libungan is built at the junction of a river of the same name with the Pulangi, about 9 miles above Cotabato. The point at the fork is called Tambao. Three miles below Tambao on the right bank of the south branch is the site of Bagumbayan. Three miles below Bagumbayan on the left bank of the river is Taviran or Tapidan. Ten miles below Taviran comes Tamontaka, which is nearly south of Cotabato and about 4 miles distant. Tamontaka is about 4 miles from the mouth of the south branch of the Pulangi. Lumbāyanági lies a little below Tamontaka, on the right bank of the river. Immediately above the fork and on the left bank of the main river lies the old site of Kabuntalan. Fourteen miles above the fork lies Dulawan, the settlement at present occupied by Datu Piang. Here empties one of the largest tributaries of the Pulangi, which is navigable by launches for 12 miles farther up, to Sapakan, Datu Utu’s main residence. Rakūngan lies in the foothills of the Tiruray Mountains about 12 miles south of Sapakan. Talayan lies in the foothills of the Tiruray Mountains 15 miles southwest of Dulawan. Two miles below Dulawan lies the old site of Bwayan, on the left bank of the Pulangi. Opposite Bwayan and Dulawan lies the land of Kudarangan. Tinunkup is Reina Regente and Kabarukan is the wooded hill beyond. Sarunayan is the stretch of country lying north of Reina Regente and northeast of Kudarangan and extending to the base of the Kulingtan Mountains, which separate the Rio Grande Valley from the Ranao region. The country occupying the declivities of these mountains north of Sarunayan is called Pidatan. Bagu Ingŭd is an old settlement that lies along the left bank of the river about 16 or 20 miles above Reina Regente. Matbangan is on the right bank of the river and extends a short distance below Piket. The Malitigaw or [ 15 ] Malidigaw is a large tributary of the Pulangi, about 15 miles above Piket. Matinggawan is located at the junction of the Kabakan tributary and about 30 miles above Piket. It is the chief settlement of the last Moro district in the Rio Grande Valley whose farthest boundary is the Mulita stream, which is about 115 miles by river above Cotabato.

Immediately south of the mouth of the south branch of the Rio Grande and rising above the seashore at Līnuk is the lofty and picturesque pyramidal peak of Mount Kabalalan. From Kabalalan and the hills of Taviran there stretches an extensive mountainous region or table-land which extends as far south as the Bay of Sarangani. This table-land is designated as the Tiruray table-land or mountains for the reason that its northern half is inhabited by the tribe of pagans of the same name who are not met with anywhere else. The Bay of Sarangani is called in Moro Sugud Bwayan. Sugud means “bay,” and Bwayan is the chief settlement at the head of the bay. North of the head of Sarangani Bay and at the southern terminus of one of the ranges of the Apo system of mountains towers the picturesque and conical peak of Mount Matutun. Matutun means “burning,” and the mountain is an extinct volcano. Lying between Matutun on the east and the previously mentioned table-land on the west is the country of Talik. North of Talik lie Lake Buluan or Bulwan and farther north Lake Ligwasan, which empties into the Rio Grande through a stream called Maytŭm īg or black water. This junction occurs at Kŭkmŭn, about 8 or 10 miles above Reina Regente.

Balabagan is about 10 miles south of Malabang. Magulalung is in the neighborhood of Balabagan. The Iranun sultanate was on the shore of Illana Bay, and the term Iranun signifies, in general, the people who live along the shores of that bay. Iranun is also pronounced and written as Ilanun ; hence the corrupted Spanish name given to the bay. The former Iranun sultanate must have occupied the country in the vicinity of Malabang. Tubuk is the territory immediately bordering on Malabang to the north of the Malabang stream. Baras lies a few miles north of Malabang. Ramītan is in the immediate vicinity of Baras.

Malālis is near Tukurun. Dinas is the principal settlement on the western coast of Illana Bay. Kumaladan is at the head of Dumanquilas Bay. Sibugay is the name of the large bay east of the Zamboanga peninsula.

The word “ranao” means a lake and is the name the Moros give to the upland lake lying midway between Malabang and Iligan and to the region surrounding the lake. The mountain range separating the Ranao table-land from the Rio Grande Valley is called the Kulingtan Range on account of the resemblance its peaks bear to the knobs of the row of kulingtan on which the Moros make their music. The highest peak in this range north of Parang and above Barīra is supposed to be Mount Bīta. The highest ridge west of Ranao is called Mount Gurayn, at the base of which lies the settlement of Bacolod or Bakulud. [ 16 ]

The Ranao settlements which are mentioned in the tarsila are Kadingilan, Bayan, Makadar, and Bakayawan in the south, and the Bayābaw settlements of Marāwi (Marahui), Madāya, and others in the north; also Sīkŭn, Didagŭn, and Dupilas.

At the time of the Spanish invasion of Mindanao all the southern and western shores of the Island of Mindanao except the eastern shore of Illana Bay were ruled and controlled by the sultan and datus of Magindanao. The Ranao inhabitants are related to the Iranun in language and tribal characteristics.

The word Mindanao unless restricted by the sense of the sentence is generally used to mean the Island of Mindanao, while the term Magindanao is limited to the old district or town of Cotabato proper.

Long ago, before the days of Kabungsuwan, Magindanao was covered by water and the sea extended all over the lowlands and nothing could be seen but mountains. The people lived on the highlands on both sides. They were numerous and prosperous, and many villages and settlements arose everywhere. But their prosperity and peace did not last very long. There appeared in the land pernicious monsters which devoured every human being they could reach. One of these terrible animals was called Kurīta . It had many limbs and lived partly on land and partly in the sea. It haunted Mount Kabalalan 3 and extirpated all animal life in its vicinity. The second was called Tarabŭsaw . This ugly creature had the form of a man, but was very much larger. It was extremely voracious and spread terror far and wide. It haunted Mount Matutun and its neighborhood.

The third was a monstrous bird called Pah . 4 This bird was so large when on the wing that it covered the sun and produced darkness underneath. Its egg was as large as a house. It haunted Mount Bita and the eastern Ranao region. It devoured the people and devastated the land. The people were awe-struck, and those who escaped hid themselves in the caves of the mountains.

The fourth was a dreadful bird, also, which had seven heads. It lived in Mount Gurayn and the adjacent country.

The havoc was complete and the ruin of the land was awful. The sad news found its way to strange and far lands, and all nations felt sorry for the fate that befell Mindanao.

When the news reached Raja Indarapatra, the King of Mantapuli, it grieved him very much and filled his heart with sympathy. Raja Indarapatra called his brother, Raja Sulayman (Solomon) and asked him to come to Mindanao to save the land from those destructive animals. Raja [ 17 ] Sulayman was moved with sorrow, mingled with enthusiasm and zeal, and consented to come. Raja Indarapatra handed to his brother his ring and his kris, Juru Pakal , 5 and wished him safety and success. But before they parted Raja Indarapatra took a sapling and planted it in the ground in front of his window. This he thought was a sure sign by which he could tell what would happen to Sulayman after his departure. He said to Sulayman, “If this tree lives, you will live also; and if this tree dies, you will die too.”

Raja Sulayman left Mantapuli and came over to Mindanao in the air. He neither walked nor used a boat. The first place he reached was Kabalalan. There he stood on the summit of the mountain and viewed the land and the villages, but he could not see a single human being anywhere. The sight was woeful, and Raja Sulayman exclaimed, “Alas, how pitiful and dreadful is this devastation!” As Sulayman uttered these words the whole mountain moved and shook, and suddenly there came out of the ground a dreadful animal which attacked Sulayman and fixed its claws in his flesh. The minute Sulayman saw the Kurīta he knew that it was the evil scourge of the land, and he immediately drew his sword and cut the Kurīta to pieces.

From there Sulayman went to Matutun. There he saw greater devastation and a more awful condition of affairs. As he stood on the mountain he heard a noise in the forest and saw a movement in the trees. Soon there appeared Tarabŭsaw , which drew near and gave a loud yell. It cautioned Sulayman and threatened to devour him. Sulayman in his turn threatened to kill Tarabŭsaw . The animal said to Sulayman, “If you kill me, I shall die the death of a martyr,” and as it said these words it broke large branches from the trees and assailed Sulayman. The struggle lasted a long while, until at last the animal was exhausted and fell to the ground; thereupon Sulayman struck it with his sword and killed it. As the animal was dying it looked up to Sulayman and congratulated him on his success. Sulayman answered and said, “Your previous deeds brought this death on you.”

The next place Sulayman went to was Mount Bita. Here the devastation was worse still. Sulayman passed by many houses, but they were all vacant and not a soul lived there. “Alas, what havoc and what misfortune has befallen this country!” he exclaimed, as he went on. But suddenly there came a darkness upon the land and Sulayman wondered what it could mean. He looked up to the sky and beheld a wonderful and huge bird descending from the sky upon him. He at once recognized the bird and understood its purpose, and as quick as he could draw his sword he struck the bird and cut off its wing. The bird fell dead, but its wing fell on Sulayman and killed him. [ 18 ]

At this same time Raja Indarapatra was sitting in his window, and he looked and saw the little tree wither and dry up. “Alas!” he said, “Raja Sulayman is dead;” and he wept.

Sad at heart but full of determination and desire for revenge, he got up, put on his sword and belt, and came over to Mindanao to search for his brother. He traveled in the air with wonderful speed and came to Kabalalan first. There he looked around and saw the bones of the Kurīta and concluded that his brother had been there and had gone. At Matutun he saw the bones of Tarabūsaw , but Sulayman was not there. So he passed on to Mount Bīta and resumed the search. There he saw the dead bird lying on the ground, and as he lifted the severed wing, he saw the bones of Sulayman, and recognized them by means of the sword that was lying by their side. As he looked at the sword and at the bones he was overwhelmed with grief and wept with tears. Raising up his head he turned around and beheld a small jar of water near him. He knew that the jar was sent down from heaven, so he took it and poured its water on the bones of his brother, and his brother came to life again. Sulayman stood up, greeted his brother, and talked with him. Raja Indarapatra had thought that Sulayman was dead, but Sulayman assured him that he had not been dead, but that he had been asleep. Raja Indarapatra rejoiced and life and happiness filled his heart.

Raja Sulayman returned after that to Mantapuli, but Raja Indarapatra continued his march to Mount Gurayn. There he met the dreadful bird that had seven heads and killed it with his sword, Juru Pakal .

Having destroyed all these noxious animals, and having restored peace and safety to the land, Raja Indarapatra set himself searching for the people that might have escaped destruction. He was of the opinion that some people must have contrived to hide in the earth and that they might be alive yet. One day during his search he saw a beautiful woman at some distance, and as he hastened to meet her she disappeared quickly through a hole in the ground where she was standing. Having become tired and pressed with hunger, he sat down on a rock to rest. Looking around for food, he saw a pot full of uncooked rice and a big fire on the ground in front of it. Coming to the fire he placed it between his legs and put the pot over his knees to cook the rice. While so occupied he heard a person laugh and exclaim, “Oh, what a powerful person this man is!” He turned around and, lo, there was an old woman near by looking at him and wondering how he could cook his rice on a fire between his legs. The woman drew nearer and conversed with Raja Indarapatra, who ate his rice and stood talking to her. He inquired of her about her escape and about the inhabitants of the land. She answered that most of them had been killed and devoured by the pernicious animals, but that a few were still alive. She and her old husband, she said, hid in a hollow tree and could not come out from their hiding place until Raja Sulayman killed the awful bird, Pah . The rest of the people and [ 19 ] the datu, she continued, hid in a cave in the ground and did not dare to come out again. He urged her to lead him to the cave and show him the people, and she did so. The cave was very large, and on one side of it were the apartments of the datu and his family. He was ushered into the presence of the datu and was quickly surrounded by all the people who were in the cave. He related to them his purpose and his mission and what he had accomplished and asked them to come out and reinhabit the land. There he saw again the beautiful girl whom he had observed at the opening of the cave. She was the daughter of the datu, and the datu gave her to him in marriage in appreciation of the good he had done for them and the salvation he had brought to the land. The people came out of the cave and returned to their homes, where they lived in peace and prosperity again. At this time the sea had withdrawn and the lowland had appeared.

One day as Raja Indarapatra was considering his return home he remembered Sulayman’s ring and went out to search for it. During the search he found a net near the water and stopped to fish to replenish his provisions for the continuation of the march. The net caught a quantity of buganga fish, some of which he ate. Inside one of the fish he found his ring. This cheered Raja Indarapatra’s heart and completed his joy. Later he bade his father-in-law and his wife good-bye and returned to Mantapuli pleased and happy.

Raja Indarapatra’s wife was pregnant at the time of their parting and a few months later gave birth to twins, a boy and a girl. The boy’s name was Rinamuntaw and the girl’s name was Rinayung. These two persons are supposed to be the ancestors of some of the Ranao tribes or datus.

This narration was secured from Datu Kali Adam, who learned it from the late Maharāja Layla of Magindanao and from Alad, one of the oldest and most intelligent Moros living. Alad says that Mantapuli was a very great city far in the land of the sunset; where, exactly, he does not know, but he is sure it was beyond the sea. Mantapuli was so large, he said, and its people were so numerous, that it blurred the eyes to look at them move; they crushed the bamboo very fine if it was laid in the street one day.

Raja Indarapatra is the mythological hero of Magindanao and Mantapuli is his city. These names are very frequently mentioned in Moro stories, and various miracles are ascribed to them.

Kabalalan, Matutun, Bīta, and Gurayn are the most prominent and picturesque peaks of Mindanao and Ranao with which the Moros are familiar. The whole narration is native and genuine, and is typical of the Magindanao style and superstitions. Some Arabic names and Mohammedan expressions have crept into the story, but they are really foreign and scarcely affect the color of the story.

The animal Kurīta seems to bear some resemblance to the big crocodiles that abound in the Rio Grande River. Tarabŭsaw may signify a [ 20 ] large variety of ape. A heinous bird is still worshiped and is greatly feared by the Tirurays and Manobos who live in the mountains south of Cotabato. The hateful Balbal , in which all Moros believe, is described as a night bird, and its call is supposed to be familiar and distinctly audible every night.

What relation the names of Rinamuntaw and Rinayung bear to the ancestors of the Ranao Moros it will be very interesting to find out in the future.

The term Luwaran , which the Mindanao Moros apply to their code of law, means “selection” or “selected.” The laws that are embodied in the Luwaran are selections from old Arabic law and were translated and compiled for the guidance and information of the Mindanao datus, judges, and pandita who do not understand Arabic. The Mindanao copies of the Luwaran give no dates at all, and nobody seems to know when this code was made. They say it was prepared by the Mindanao judges some time ago, but none of those judges is known by name. Datu Mastura’s copy of this code was written about 1886, and it is undoubtedly copied from some older manuscript. The original manuscript 1 accompanying this code is older still, but it bears no date at all.

The Arabic books quoted in the Luwaran are Minhāju-l-Ārifeen , Taqreebu-l-Intifā , Fathu-l-Qareeb , and Mirātu-t-Tullāb . The first of these, generally known as the Minhāj , is the chief authority quoted. Datu Ūtū had an old copy of the Minhāj that looked more than two hundred years old. The author of the Minhāj must have lived in the ninth or tenth century. The compilation of the Luwaran must have been made before the middle of the eighteenth century.

Each Mindanao datu is assisted in the administration of justice by a judge and a vizier. The judge is called Datu Kali . The word kali is derived from the Arabic word meaning “judge.” The Datu Kali is the chief pandita of the district and is supposed to be the best-informed man of the community. The pandita is the scholar who can read and write and perform the functions of a priest. The vizier is called “ wazir ;” he is a pandita , too, and acts in a semijudicial and clerical capacity. Mohammedan law being based on the teachings of the Quran, the chief pandita of the district is naturally regarded as the most competent expounder of the law and the best-fitted person in the community to act as a judge. As the wazir is a pandita , he should be a well-informed and wise man. Some datus are pandita themselves, and some take all matters into their own hands and delegate none of their offices or duties to a judge or a vizier; but this is the exception, not the rule.

In making the Luwaran the Mindanao judges selected such laws as in their judgment suited the conditions and the requirements of order in Mindanao. They used the Arabic text as a basis, but constructed their articles in a concrete form, embodying genuine examples and incidents of common occurrence in Mindanao. In some places they modified the [ 65 ] sense of the Arabic so much as to make it agree with the prevailing customs of their country. In a few instances they made new articles which do not exist in Arabic but which conform to the national customs and common practices. The authority of the Luwaran is universally accepted in Mindanao and is held sacred next to that of the Quran. The Mindanao judge is at liberty to use either of them as his authority for the sentence to be rendered, but as a rule a quotation from the Quran bearing on the subject is desirable.

All datus and viziers and all persons acting in the capacity of a chief or a vizier find the Luwaran very convenient and helpful. Very few people can become kali , but all who are able to read can study and use the Luwaran . Consequently the Luwaran has had general use, and copies of it are seen in all the districts that speak the Magindanao dialect. To establish this fact copies of it were secured from the ruling datus of Bagumbayan and of Saraya or the upper valley.

The copy 2 secured from Datu Mastura is by far the most complete of all. The text is well written, neat, and distinct. The original Arabic articles are written separately on the margin of the book and opposite the Magindanao articles with which they were supposed to correspond. Datu Mastura is the best living descendant and representative of the house of Mindanao, and he probably owns the most reliable books and documents that have been transmitted from the previous generations.

This book is certainly the best specimen of Magindanao literature; it is genuine, correct, and well written. On account of inability to secure the book itself, an accurate and exact copy of the same was taken. The Magindanao articles are written separately and are numbered for convenience in reference. The translation is not exactly literal, but nearly so.

The Arabic marginal quotations are copied separately and are numbered in the order in which they appeared in the original copy. They are also translated, and a table indicating the Arabic quotation which corresponds to each article of the Luwaran is attached to the introduction to the translation.

In actual practice the Moros do not distinguish between custom and law. Many of their customs are given the force of law, and many laws are set aside on account of contradiction to the prevailing customs of the day.

Slavery is such an established custom and institution of the land that it is generally sanctioned and supported in the Luwaran .

An oath on the Quran is so firmly binding and the fear of perjury is so strong in the mind of the Moro that oaths are generally taken and are always regarded as sufficient confirmation even in the absence of evidence. [ 66 ]

The Moros are not strict nor just in the execution of the law. The laws relating to murder, adultery, and inheritance are seldom strictly complied with. Indeed, the laws of inheritance as given in the Luwaran are generally disregarded and are seldom considered at all. Mohammedan law does not recognize classes, except the slave class. But Moro law is not applied equally to all classes. Great preference is shown the datu class, and little consideration is given to the children of concubines.

The Luwaran , nevertheless, is the recognized law of the land and compliance with it is a virtue.

In the name of God the Compassionate and Merciful, praise be to God, who led us to the faith and religion of Islam. May God’s blessing be with our master Mohammed and with all his people and followers.

The following articles are taken from the Minhāj and Fathu-l-Qareeb and Taqreebu-l-Intifā and Mir-ātu-t-Tullāb and have been translated from the Arabic into the Java (Malay) dialect of Mindanao, the land of peace:

Article I

If two people disagree as to the ownership of a certain property, the actual possessor has the right to the property if he swears to that effect. In case both of them are in actual possession of the property, both ought to swear. If both of them swear to that effect, the property shall be divided between them equally. If only one person swears, the property shall be given to that person alone.

Article II

If a person borrows an article and loses it, he shall replace it or pay its value. The same rule shall apply in case the article is stolen. There shall also be paid a reasonable additional compensation for the lost article.

Article III

If a person borrows an ax or a button, and the ax is broken or the button lost while being used for the purpose for which it was loaned, and not on account of carelessness, the lost article shall not be replaced. But if the ax is used at a place overhanging the water or is used to cut a stock of bamboo without being well tied or fastened, and is lost, it shall then be replaced.

Article IV

If two persons disagree as to whether or not a certain debt has been paid and have no witness to the fact, the plaintiff’s claim shall be sustained in case he confirms it by an oath. In case he refuses to take an oath the defendant’s claim shall be sustained. [ 67 ]

Article V

If a person intrusts another with his property and later calls for it and it is denied him on the plea that it has been taken back or that it was lost, and no witness can be obtained, the trustee’s plea shall be sustained if he confirms it by oath.

Article VI

If a person enters a claim to his lost property which has been found and kept by another person, and the finder refuses to deliver the property on the plea that it is his own property and that it has been in his possession for a long time, and there be a witness who testifies that the property is a find and not an old possession of the finder, the finder shall return the property found and pay a compensation of one cuspidor or two.

Article VII

The seizer of another’s property shall return the seized property and pay an additional amount proportional to the interest derived from the property.

Article VIII

If a person enters the house of another at night without the consent of the owner thereof, and the said owner complains of the offense, the defendant shall be fined four cuspidors.

Article IX

If a man enters the house of another with the intention of holding private intercourse with a woman therein with whom it is unlawful for him to associate privately, and the woman objects, he shall be fined four cuspidors or four pesos, or shall suffer from twenty to thirty-nine lashes, or shall be slapped on his face, at the discretion of the judge.

Article X

If a woman comes into the house of a man with the intention of marrying him and of living with him, and the man refuses to marry her and she is later taken away by her people, the man shall not be liable to fine or punishment.

Article XI

Section 1. If a man divorces his wife after the conclusion of the marriage act or ceremonies, and before any sexual intercourse has taken place, the woman shall have half of the dower only. If the divorce occurs after sexual intercourse has taken place, the woman shall have all the dower.

Sec. 2. If a man refuses to marry a woman after having been engaged [ 68 ] to her, the whole dower shall be returned to him, excepting the expenses for the feast incurred by the father of the woman.

Article XII

If a person curses or abuses another person without cause, he shall be fined not more than three cuspidors.

Article XIII

Section 1. If a person falsely claims another person as his slave, he shall be fined the value of one slave.

Sec. 2. If a person defames another person by calling him balbal (a human being who transforms at night into an evil spirit which devours dead people) or poisoner, he shall be fined one slave or the value of one slave.

Article XIV

If both the giver and the receiver understand that a return gift shall be made for a certain given property and the receiver fails to make the gift, the giver can take back the gift.

Article XV

No gift given without expectation of reward can be recovered after the receiver has had possession of it. But if the giver changes his mind before the receiver takes possession of the gift, the giver resumes his ownership of the given property.

Article XVI

Property the gift of parents to their child shall be recoverable if it has not been expended or destroyed.

Article XVII

In the discretion of the judge and the datu, a thief of property amounting to the value of one malong or more shall have his hand cut off and shall return the stolen property. If the stolen property does not amount to the value of one malong , the thief shall suffer thirty-nine lashes or pay a fine of four cuspidors.

Article XVIII

If there is any doubt of the truth of evidence or the truthfulness of a witness, they shall be confirmed by oath.

Article XIX

Testimony of a slave which is detrimental to himself shall be accepted.

Article XX

Testimony of children and of the insane or imbecile shall be held invalid. [ 69 ]

Article XXI

If a person enters a house without permission and in the absence of the owner, he shall be held responsible for and shall restore or pay for any article that may be found missing from said house. A person who enters the field of another shall likewise be held responsible for and shall restore or pay for any article that may be found missing from said field.

Article XXII

If a person loans or sells to a slave without the knowledge or consent of the master of the slave, the person who loans or sells shall be guilty of a misdemeanor; and the master of the slave shall not be held responsible for the transaction of his slave.

Article XXIII

If in the course of an agreement for the sale of property questions arise respecting the price or the amount of the sold property, and no witness can be obtained, the seller shall be sustained if he confirms his statement by oath; but the statement of the buyer shall be sustained if the seller fails to take oath.

Article XXIV

If the seller and the buyer differ as to whether a certain defect in the purchased property developed prior to or later than the date of the purchase, the seller’s statement shall be sustained if he confirms it by oath; otherwise the buyer’s statement shall be sustained.

Article XXV

If after the purchase of property the buyer discovers a defect in the property which existed prior to the sale or purchase, he may return the property to the seller and pay him a reasonable compensation proportional to the decrease occasioned in the value of the property through the detection of the defect; and the buyer shall then recover the purchase price of the property.

Article XXVI

No purchased property shall be returnable to the seller on account of a defect therein which has developed after the sale.

Article XXVII

If a person buys a slave and later discovers a defect in him and returns him to the seller, but the seller denies the slave’s identity, the statement of the seller shall be sustained if he confirms it by oath; otherwise the statement of the buyer shall be sustained. Similar cases pertaining to other kinds of property shall be judged similarly. [ 70 ]

Article XXVIII

It shall be lawful to return promptly purchased property which is defective. The return shall not be delayed longer than prayer time or mealtime, or one night in event of the purchase having been made in the evening.

Article XXIX

If a creditor dies and his heirs sue his debtor, but the debtor denies the debt on the plea that the deceased creditor gave him as a gift, or in charity, or that he has paid for that for which he is sued, and there is no witness, the heir must swear. Failure to swear on the part of the heir shall render the debtor free from payment of the debt.

Article XXX

If a person buys property or a slave, and another person recognizes the slave or property as his own and lays claim thereto, and is able to produce a witness to that effect, the buyer shall return the purchased property or the slave to the seller, but shall recover whatever he has paid.

Article XXXI

If a person finds his property in the possession of another, and is able to recover it without any injury or injustice, he shall be justified in so doing. But in the event of an objection being raised to the recovery or in case an injury or injustice is unavoidable in recovering the property, he shall present the matter to the datu and to the judge, after which it shall be justifiable for him to take his property even though it be necessary to break through a door or through walls to do so. Under any circumstances he shall have the right to recover his property, or its equivalent in kind, or any other substitute not in excess of the value of the property.

Article XXXII

If, while a person is spying on the house of another, the occupants throw a stone or other thing out of the house and thereby cause the death of the spy, no guilt shall be attached to their action.

Article XXXIII

If the provisions or the fowls of a person are eaten by cats or cattle, and the owners thereof are notified by the injured person to secure their animal or animals, and the warning or notice is disregarded so that the provisions or fowls are eaten up, the owners of the cats or cattle shall be held responsible for the loss.

Article XXXIV

Section 1. If a person seduces or cohabits with a female slave, held by him as security for debt, with the knowledge or consent of the debtor, he shall not be held guilty; but he shall give her a dower. [ 71 ]

Sec. 2. If the seduction or cohabitation occurs without the consent of the debtor, the creditor shall be liable to a fine, or shall give the woman a dower to be paid to the debtor.

Sec. 3. If the creditor begets a child of the slave held as security in the preceding section, he shall buy the child from the debtor; otherwise the child shall become the slave of the debtor.

Article XXXV

If the creditor and the debtor differ as to the security or its amount, the debtor’s statement shall be sustained if confirmed by oath; otherwise the statement of the creditor shall be sustained.

Article XXXVI

If the security is lost and no blame is attached to the creditor, he shall not be held responsible for the loss, and the debtor shall not be relieved from his debt.

Article XXXVII

If a principal and his agent differ, and the agent claims that he has acted in accordance with the orders of his principal, and the claim be denied by the principal, the statement of the latter shall be sustained if confirmed by oath.

Article XXXVIII

If a married woman commits adultery, both adulterer and adulteress shall suffer eighty lashes. If the lashes are changed or reduced to a fine, half the number of the woman’s lashes shall be added to the man’s fine.

Article XXXIX

If a person charges another with the payment of his debt, and the creditor sues the proxy for the unpaid debt, but the proxy claims to have paid the same, the creditor’s statement shall be sustained if confirmed by oath.

Article XL

If a man seduces a maiden, both shall suffer one hundred lashes, and the man shall marry the woman and live with her even though he is married.

Article XLI

The statement of the plaintiff shall be sustained if confirmed by a witness. If there is no witness, the defendant shall take an oath.

Article XLII

If slaves commit adultery, both man and woman shall suffer fifty lashes. [ 72 ]

Article XLIII

If a married man commits adultery with a free woman, both shall be stoned to death. The punishment of the man may be reduced to imprisonment. The woman shall be buried up to her chest and be stoned with medium-sized stones.

Article XLIV

If a free man seduces a maiden slave, the property of another person, and she becomes pregnant and dies during childbirth, the seducer shall then pay the value of the slave to her owner.

Article XLV

If a bachelor or widower commits adultery and is killed by a non-Mohammedan, the non-Mohammedan shall be put to death. But a Mohammedan who may kill such an adulterer shall not be put to death.

Article XLVI

If a man recognizes his cattle or his trees in another’s charge and notifies him of the fact, and has a witness to confirm his statement that the cattle or trees are his, he shall be entitled to the produce of the cattle or of the trees although they remain in the charge of the other. Likewise, if a slave who has been lost is recognized by his master in the charge of another person, and the master of the slave notifies that person of the fact that the slave is his and has a witness to confirm his statement, he shall be entitled to whatever his slave may produce if he remains in the charge of the person aforesaid.

Article XLVII

If a man rents a field of another with the intention of cultivating it, but later fails to do so and returns it to the owner thereof, he shall be liable for the rent and shall pay the same at harvest time, as though he had cultivated the land and reaped the produce. Likewise, if a boat is hired, the hire thereof shall be paid to its owner, whether or not it has been used for the intended travel.

Article XLVIII

If a slave runs away and enters the house of a certain person, or if a person finds a runaway slave, the owner of which is known to him but to whom he fails to give notice of the fact, and the slave again runs away, he, the finder, shall be responsible for the slave to the owner thereof.

Article XLIX

If a married man leaves his home on a long journey and nothing is heard of him, his wife shall not have the right to marry another; but if she learns that he has died or that he has divorced her, she shall then [ 73 ] wait four years, after which she shall observe the customary mourning for his death; then she may marry again. The judges shall be careful not to change this decree in order that their power and influence may not suffer.

Article L

If a boat is in danger of sinking, it shall be right and proper to throw its cargo overboard. But if a man throws away property without the knowledge of the owner thereof, and the boat does not sink, he shall replace the property. If a person tells another to throw his property overboard, promising to replace it, and the property is thrown overboard but the boat does not sink, he shall replace the property; but where there has been no promise to replace the property he shall not be held liable.

Article LI

Section 1. If a debtor dies, his debts shall be payable from his estate, his estate being regarded in the nature of a security.

Sec. 2. If a debtor dies and leaves no estate, his heirs shall not be liable for his debt. By heirs is here meant parents, children, brothers, sisters, grandchildren, or grandparents.

Sec. 3. If a debtor dies and leaves an estate to his heirs, the estate shall be expended in payment of his debts whether it is sufficient in amount or not.

Sec. 4. If the heirs divide their inheritance before they know of the existence of a claim for debt against the estate, they shall return their shares to pay the debt, whether the inheritance is sufficient or not; and if they have used their inheritance prior to the knowledge of the debt, they shall pay out of their own property an amount equal thereto in payment of the debt.

Article LII

If a man orders another to shoot at a deer, believing that he is ordering him to shoot at a deer, and the person shoots believing also that he is shooting at a deer, but hits a man, neither the shooter nor the man who has ordered him to shoot shall be liable to punishment, but shall pay only a light fine as blood money. Likewise, if a man orders another to shoot at a tree, believing that he is ordering him to shoot at a tree, and the person shoots, believing also that he is shooting at a tree, but hits a man, neither the shooter nor the man who has ordered him to shoot shall be liable to punishment, but shall pay only a light fine as blood money.

Article LIII

In case a person orders another person to climb up a tree and the climber falls from the tree, there shall be no liability to punishment, whether the person dies or not. A medium fine only shall be paid as blood money. [ 74 ]

Article LIV

If a female slave in the possession of a certain person has a child which is recognized by another person as his own child and born of the slave during her stay in his possession, and the claim is denied by her present owner and there is a witness to the truth of the claim, the plaintiff shall confirm his testimony by oath. Failure to confirm this testimony by oath and the lack of conclusive evidence that the child is a free child, begotten by the plaintiff of the slave, shall render the claim null.

Article LV

If a man recognizes a slave whom he has liberated in the possession of another man who denies the claim, and there is a witness who bears out the claim of the plaintiff, the plaintiff shall confirm his statement by an oath, and, having taken an oath, may recover his slave and reliberate him. But his statement shall not be sustained if an oath is not taken.

Article LVI

Section 1. If two persons enter into partnership and later one of them asks the other to sell the property or stock and divide the proceeds, and the property is sold and its amount received, but the seller claims the whole amount as his, to which the other partner objects on the ground that it belongs to the partnership; or if the seller claims that it belongs to the partnership, and the other partner claims that it is his own, the statement of the person in possession of the property or its price shall be sustained if confirmed by oath; but otherwise it shall be rejected.

Sec. 2. If in the preceding case the seller divides the proceeds and gives his partner a part thereof and holds the remainder for himself, claiming that the amount of the proceeds has been divided, but the other partner refuses to accept the division on the ground that it has not occurred, the claim against the division by the complaining partner shall be sustained if confirmed by oath; otherwise it shall not be sustained.

Sec. 3. If one of the two partners in the preceding case buys and takes possession of the property of the partnership and then denies that it is the former property, claiming that it has been bought by some one else, to which the other partner objects as a false claim, the statement of the latter shall be sustained if confirmed by oath; otherwise the buyer’s statement shall be sustained.

Article LVII

Section 1. If a free man kills another free man, or a free woman kills another free woman, or a slave kills another slave, the slayer shall be punished.

Sec. 2. If a free man kills a slave, the free man shall not be put to death. [ 75 ]

Sec. 3. If a slave or other servant kills a free person, he shall be put to death.

Article LVIII

The blood money for the life of a woman or of a hermaphrodite shall be half that of a man; so also shall the fines for wounding a woman be rated as half those for wounding a man.

Article LIX

If a free man divorces his wife three times, or a slave divorces his wife twice, it shall not be lawful for him, the man, to marry again before the divorced woman is married to another person.

Article LX

Section 1. If the husband of a pregnant free woman dies, or a free woman is divorced, she shall mourn four months and ten days.

Sec. 2. If a slave woman is divorced, she shall mourn two months and five days.

Sec. 3. If a pregnant free woman is divorced, she shall mourn until childbirth.

Article LXI

If a person throws the sweepings of a house or the parings of fruits on the road, and a person carrying certain articles and passing on the road steps on them and thereby slips and falls and loses his property, the person who threw the sweepings or the fruit parings on the road shall pay for the lost property. He shall also be responsible for any injury resulting from the fall.

Article LXII

If a person gives an imbecile or an insane person or a child poison to eat, and said child, insane person, or imbecile dies as a result thereof, he shall be punished.

Article LXIII

If a man gets drunk and fights or kills another, he shall be liable to punishment.

Article LXIV

If a child or an imbecile or an insane person kills another person, he shall not be liable to punishment, but shall pay blood money.

Article LXV

If a child under age is in a high place and is frightened by some person and as a result thereof falls and dies, the person who frightened him shall pay his blood money. [ 76 ]

Article LXVI

If a person who is shooting or hunting startles a child who happens to be in some high place, and the child falls and dies as a result thereof, he shall pay a small fine as blood money.

Article LXVII

If a slave is wounded, the fine in compensation for his injury shall be the price of the slave in case of death, or an amount equal to the decrease in the value of the slave in case he does not die.

Article LXVIII

Section 1. If a slave is guilty of cutting another, he shall be liable for the fine thereby incurred; if his master does not pay the fine, he may sell the guilty slave and pay the fine from the amount received therefor.

Sec. 2. If the master of the guilty slave refuses to sell him, he shall compensate for the decreased value of the slave who has been cut.

Article LXIX

Section 1. If a plaintiff produces a witness, his statement shall be sustained.

Sec. 2. If a plaintiff has not a witness, the defendant shall take an oath; but if the defendant refuses to take an oath, the plaintiff shall swear and his statement shall be sustained.

Article LXX

If the owner of a slave dies and his heirs claim the slave, and the slave objects on the ground that he had been liberated by his deceased master, the slave shall take an oath to that effect, which oath shall confirm his statement; but if an oath is not taken by the slave, the claim of the heirs shall be sustained.

Article LXXI

All property loaned shall be paid back in kind, but if that be impracticable, the value thereof shall be accepted.

Article LXXII

The will of a free person shall be legitimate whether he be a non-Mohammedan or a person of bad character; but the will of an insane person or an imbecile or a child or a slave shall not be legitimate.

Article LXXIII

If the legatee dies before the testator, the will shall be held invalid; but if the legatee dies after the death of the testator, the heirs of the legatee shall be entitled to his share under the will. [ 77 ]

Article LXXIV

If a person wills his estate to one of his heirs, the will shall be sustained if the other heirs consent to it; but if they do not consent, the will shall not be sustained.

Article LXXV

If a person recognizes his property in the possession of another, which property he has neither sold nor given away as charity or otherwise, it shall be lawful for him to take or recover his property, unless he is afraid of being killed. In case he is afraid, he shall present the matter to the datu and then to the judge.

Article LXXVI

The action of a guardian or agent shall be binding on the ward or the principal, respectively. The insane, imbeciles, or children shall never be guardians or agents.

Article LXXVII

If two persons collide unintentionally and one person is injured, the liability of the guilty person for the fine or compensation thereby incurred shall extend to his heirs. The fine shall be small.

Article LXXVIII

If in the preceding case the collision is intentional, the liability shall be the same, but the fine shall be equal to half the limit.

Article LXXIX

If children or imbeciles or insane persons collide, the same law shall govern as in the case of sui juris persons.

Article LXXX

Section 1. A son, the only child, shall inherit all of the estate of his father and mother.

Sec. 2. A daughter, the only child, shall inherit half the estate of her father and mother.

Sec. 3. Two or more sons, the only children, shall share the estate of their father and mother equally.

Sec. 4. In case one son and one daughter are the only children, the estate of the father and mother shall be divided into three equal parts, of which the son shall receive two parts and the daughter one part.

Sec. 5. In case of multiplicity of sons and daughters, the estate shall be so divided as to give each daughter half the share of one son. [ 78 ]

Article LXXXI

A husband shall inherit half the estate of his wife in event of her death and when she has neither a child nor a grandchild.

Article LXXXII

In the event of the death of a wife who has children or grandchildren, her husband shall inherit one-quarter of her estate only, and the other heirs shall inherit the remaining three-quarters.

Article LXXXIII

In the event of the death of a man who has no children or grandchildren, his wife shall inherit one-quarter of his estate only.

Article LXXXIV

In the event of the death of a man who has children or grandchildren, his wife shall inherit one-eighth of his estate only.

Article LXXXV

Section 1. A father or son or wife or husband can not be disinherited by other heirs.

Sec. 2. A son disinherits full brothers and sisters, and all other heirs.

Sec. 3. Full brothers and sisters disinherit more remote heirs.

Sec. 4. A grandfather, a father, and a grandson disinherit a brother or sister from the mother alone, or other heirs.

Sec. 5. A grandfather, brother, son, and uncle or aunt on the father’s side disinherit a full nephew or niece, or more remote heirs.

Sec. 6. A full nephew disinherits another nephew who is not from a full brother or sister.

Sec. 7. A nephew on the father’s side disinherits a full cousin and more remote heirs.

Sec. 8. A full uncle 3 or aunt disinherits an uncle or aunt on the father’s side.

Sec. 9. A full cousin disinherits a cousin on the father’s side.

God’s knowledge surpasses our knowledge.

[ The End ]

This copy [the original] was made at noon of the 20th day of Jamādu-l-awal , in the year of the war between Bwayān and the infidels [non-Mohammedans].

WOUNDS

Wounds are classified with respect to depth, locality, and tissue cut. To each class of wound a definite fine is fixed. [ 79 ]

Class I

SIMPLE WOUNDS

The fine for wounds of the skin unaccompanied by bleeding shall be three pesos. 4

Class II

BLEEDING WOUNDS

The fine for wounds of the skin accompanied by bleeding shall be five pesos.

Class III

SKIN-PENETRATING WOUNDS

The fine for wounds of the skin where the skin is cut through and the flesh exposed shall be ten pesos.

Class IV

FLESH WOUNDS

The fine for wounds where the skin and flesh are cut through shall be fifteen pesos.

Class V

PERIOSTEAL WOUNDS

The fine for wounds where the skin and flesh are cut through and the periosteum exposed shall be twenty pesos.

Class VI

DEEP WOUNDS

The fine for wounds that cut into the bone shall be twenty-five pesos.

Class VII

FRACTURE WOUNDS

The fine for wounds where the bone is fractured and cut through shall be fifty pesos.

Class VIII

DISLOCATING WOUNDS

The fine for wounds where the bone is dislocated shall be seventy pesos.

Class IX

SKULL-PENETRATING WOUNDS

The fine for wounds where the membranes of the brain are penetrated shall be two hundred and fifty pesos. [ 80 ]

Class X

BRAIN WOUNDS

The fine for wounds where the brain is penetrated shall be three hundred pesos.

Class XI

BLOOD MONEY

The blood money for the intentional or willful murder of a Moslem shall be one hundred camels or one thousand three hundred and seventy pesos.

Class XII

The fine for amputating or cutting off one hand at the wrist, or higher, shall be fifty camels or six hundred pesos.

Class XIII

DEEP BONE WOUNDS OF THE HEAD OR FACE

The fine for deep wounds of the head or face shall be five camels, or sixty-eight and one-half pesos.

Class XIV

FRACTURE WOUNDS OF THE HEAD OR FACE

The fine for fracture wounds of the head or face shall be ten camels, or one hundred and thirty-seven pesos.

Class XV

DEEP STAB WOUNDS

The fine for deep stab wounds shall be thirty-three camels and one-third, or four hundred and fifty-six and two-thirds pesos, which is one-third of the amount of blood money.

Class XVI

The minimum amount of the blood money of a Moslem shall be eight hundred and sixty-eight and one-quarter pesos.

Class XVII

The minimum blood money of a heathen or pagan, fifty-seven and one-quarter pesos.

Class XVIII

The fine for an involuntary deep wound of a pagan shall be two and four-tenths pesos. [ 81 ]

Class XIX

The blood money for the accidental or involuntary murder of a pagan shall be forty-three and one-third pesos.

Class XX

The fine for the intentional deep wound of a pagan shall be four and two-tenths pesos.

These quotations are given here in the same order in which they appear on the margin of the original copy of the Luwaran , with only a few clerical corrections. They are selections from Arabic books on law and religion, and form the basis of the Magindanao law as given in the Luwaran . The order they come in does not always conform to the order of the corresponding articles of the Luwaran to which they are appended. The Magindanao judges who prepared the Luwaran used these texts or quotations as authority for the corresponding Magindanao articles they made. But subsequent scribes must have changed the order of these texts on account of their ignorance of the meaning of the Arabic text and the places where they should be applied.

For aid in reference the following table is prepared:

[ 82 ]

1. The person in charge of a property the subject of a suit has the first right to that property; his right must, however, be confirmed by oath. If both parties have charge of the property, their rights shall be regarded equal, and both parties shall take oath.

2. The compensation for a slave shall be equal to his value. The loss of a limb shall be compensated for by the amount by which that loss reduces the value of the slave.

3. No indemnity shall attach to the loss or damage of an article borrowed if such loss or damage be incurred in the proper use of such article.

4. The plea of the defendant in reference to the loss of a borrowed article shall be confirmed by oath. In cases of doubt the loss shall be established first by evidence, and the plea of the defendant shall then be confirmed by oath.

5. If the borrowed article or property is subjected to insecurity or danger, responsibility shall attach to such an action.

6. No suit shall be triable after the lapse of fifteen years from the date of the act giving rise to the suit. Imam Shafii restricted the application of this law to cases where the plaintiff and the defendant live in one town, and where the delay was avoidable.

7. Lost or damaged finds shall be compensated for in kind or in value.

8. A find shall be the property of the finder irrespective of his religion or character.

9. The find shall be delivered to its owner, if the owner is known. The finder shall be held responsible for loss of the find or damage to it as long as the find is in his charge.

10. Property seized by force shall be returned to its owner with compensation for any loss that may have been incurred by the seizure. If the seized property be lost, the seizer shall compensate for the loss in kind or in value.

11. If the seizer and the owner differ concerning a defect in the property, the owner’s statement shall be valid if confirmed by oath.

12. God said, “To you believers I say, you shall not enter the houses of others without their permission.”

13. Mohammed said, “Whoever enters the house of another shall be responsible for the loss that may occur therein.”

14. If a divorce occurs after marriage but prior to sexual intercourse, half the dower shall be paid. If the divorce occurs after sexual intercourse, all the dower shall be paid.

15. No dower shall be paid if the marriage contract is broken prior to sexual intercourse.

16. The expenses of the marriage feast shall not be recovered.

17. A gift conditioned on compensation may be recovered in kind or value. [ 83 ]

18. The will of the giver and the acceptance of the receiver shall determine the gift.

19. A gift not conditioned on compensation shall not be recoverable.

20. A thief shall have his hands cut off.

21. The thief shall return the stolen property or compensate for its loss.

22. The confession of the thief and the oath of the plaintiff shall confirm the theft.

23. The plaintiff’s oath if corroborated by evidence shall confirm the theft.

24. If the statement of the defendant begins with confession and ends with denial, the confession shall be regarded valid.

25. The testimony of a minor or insane person is null.

26. The testimony of a slave shall be valid when it bears a disadvantage or punishment to himself.

27. A slave shall not be contracted with or loaned without the permission of his master.

28. A slave shall be liable for the payment of a debt contracted prior to liberation.

29. If the vender and the vendee differ as to the time a certain defect developed in the property sold, the vender’s claim shall be sustained if confirmed by oath.

30. Differences between the vender and the vendee as to the amount or price of the property sold or date of the purchase shall be subject to oaths by both parties.

31. If a defect in the purchased property is recognized after the conclusion of the sale, the property may be returned to the vender, who shall retain of its price an amount equal to the reduction in the value of the property occasioned by the discovery of the defect.

32. The occurrence of a defect in a slave after the conclusion of the contract does not constitute a right by which the vendee can revoke the sale contract.

33. If a person purchases a slave and later presents a defective slave and requests the revocation of the purchase contract, and the vender denies the identity of the slave, the vender’s statement or plea shall be sustained if confirmed by oath.

34. If a defect is observed during prayer or meals or at night, notice thereof may be delayed for the time necessary to finish the prayer or meal, or overnight.

35. Other nonpermissible delays annul the right to revoke a sale contract.

36. If a debtor is sued by the legatee of the creditor and makes the plea that the debt was canceled, the legatee shall take oath to the effect that he has no knowledge of the cancellation of the debt.

37. A sale contract may be revoked if it does not define the price of the property sold. [ 84 ]

38. The right to property justifies breaking a door or breaking through walls for the purpose of securing it, or its equivalent in kind.

39. If a person spies on the wife of another person through cracks or holes in her house and an occupant throws a stone at him which hurts or kills him, no fault shall attach to such action.

40. If the owner of a cat is warned of the fact that his cat eats fowls or provisions of others and the cat repeats such an act, the owner of the cat shall be held responsible for its action.

41. If a woman is held as security for debt, and her trustee cohabits with her, without the knowledge and consent of the debtor, his action shall be regarded as adultery and he shall pay her dower. If such cohabitation is with the consent of the debtor, no blame shall attach to such action, but the creditor shall pay her dower. The child born under such conditions shall be regarded as a free child, but his value shall be paid to the debtor.

42. In cases of difference between the debtor and the creditor in reference to the security and its value, the debtor’s statement shall be sustained if confirmed by oath.

43. The creditor shall not be held responsible for the unavoidable loss or destruction of the security.

44. In cases of difference between the principal and his agent in reference to the compliance of the latter with the instructions of the former, the statement of the principal shall be sustained if confirmed by oath.

45. The penalty for adultery committed with a married woman shall be eighty lashes.

46. If an agent is intrusted with the payment of a debt of his principal and is sued by the creditor for his failure to pay the debt, the statement of the creditor shall be valid if confirmed by oath.

47. The penalty for adultery committed with an unmarried woman is, according to the letter of the law, stoning to death of both adulterers. This is generally reduced to 100 lashes for each offender.

48. The judge shall first hear the evidence of the plaintiff if he has any, and render judgment accordingly. If no evidence is produced, the statement of the defendant shall be valid if confirmed by oath.

49. The punishment for adultery committed by slaves is fifty lashes.

50. In stoning adulterers both men and women shall be buried to the level of the chest and the stones shall be of medium size.

51. If a man has sexual intercourse with the slave of another man and she dies during childbirth, he shall pay a fine equal to her value.

52. If a married Mohammedan is killed by a Christian on account of adultery, the Christian shall be put to death; but if he is killed by another Mohammedan, the latter Mohammedan shall not be put to death.

53. If a plaintiff proves by evidence his ownership to a certain animal or tree, he shall be entitled to the future produce of that animal or tree. [ 85 ]

54. If a person secures a lease on a certain piece of land for the purpose of cultivating it, he shall be bound by the terms of the lease whether he cultivates the land or not. The payment is generally made at harvest time.

55. If a slave runs away from his master and seeks refuge in the house of another person who knows the master of the slave and such person does not inform the master of the slave of the fact, such person shall be held responsible for the slave whether the slave stays with him or runs away again.

56. If a husband’s absence is unusually long and no information can be obtained concerning him, his wife shall not marry another person unless she knows surely that he is dead or that she is divorced.

57. If a ship is in danger of foundering, the cargo should be cast overboard for the purpose of saving the passengers; but if a person cast overboard another person’s property without order or permission, he shall be held responsible for the loss.

58. If a person under conditions similar to the preceding case orders another person to cast his property overboard and such other person casts his property overboard, no responsibility shall be attached to the order, unless express responsibility is stated in the order.

59. The estate of a deceased person shall be held as security for the payment of his debt, whether the debt be known to his heirs prior to or after the division of the estate.

60. The heir has the right to take possession of the estate if he pays the debt with his own money.

61. No punishment shall attach to accidental murder while hunting, whether the shooting be voluntary or forced.

62. If in such a case a fine is imposed, it shall be equally divided between the shooter and the person who ordered the shooting.

63. If a person shoots at a tree and kills a person, or shoots at a person and kills another, such murder shall be regarded as accidental murder.

64. If a person is ordered to climb a tree and he falls and dies, no blood money shall be paid by the person who gave the order, for such murder is not intentional.

65. If a person claims that a certain child was born of a female slave who conceived the child while in his possession, and confirms his claim by witness and by oath, his claim shall be valid and the child shall be regarded as a free child.

66. If a person claims that a certain slave had been his and was liberated, and his claim is confirmed by a witness and by oath, the slave shall be liberated again.

67. If two parties differ as to whether a certain property belongs to one of the parties or to both of them as partners, the statement of the party in charge of the property shall be valid if confirmed by oath. [ 86 ]

68. If a person claims that the partnership has been dissolved and that a certain property has become his own, and his claim is contested by another party to the partnership, the statement of the latter party shall be valid if confirmed by oath.

69. If a person who is a party to a partnership buys a certain property and states that such property has been bought for the partnership, and his statement is contested by another party to the partnership, the statement of the purchasing party shall be valid if confirmed by oath.

70. God said, “The punishment for murder has been ordained for you, a free person for a free person, a slave for a slave, and a woman for a woman.”

71. Such punishment shall not be executed without the authority of the Imam (Caliph).

72. A free person shall not be put to death for killing a slave, but all grades of slaves shall be subject to such punishment.

73. A free woman or a hermaphrodite shall be regarded as half a man in all considerations referring to person or injury.

74. If a free man divorces his wife three times or a slave divorces his wife twice, it shall not be lawful for either of them to marry the same woman again before she has been married to another person.

75. A nonpregnant woman shall mourn for her husband four months and ten days in full. A nonpregnant slave woman shall mourn for her husband two months and five days.

76. God said: “Your widows shall not be allowed to marry again before the lapse of four months and ten days. Pregnant widows shall not marry again before childbirth.”

77. A divorced wife who is still in the period of suspension can inherit unless she has been divorced three times.

78. If a person throws sweepings or melon rinds on the road, he shall be responsible for the consequences.

79. If a person helps a child or insane person to poisoned food, he shall be punished.

80. Adults and sane persons shall be liable to punishment for murder; an intoxicated man is also liable to punishment for the same offense.

81. Intentional intoxication fixes the liability to punishment.

82. A defendant’s plea on the ground that he was a child or insane at the time the murder or crime was committed, if reasonable and confirmed by oath, shall be valid.

A child is exempt from oath and from punishment.

83. If a person startles a minor standing near the edge of a roof (flat roof) and the minor falls and dies on that account, he shall pay a heavy fine.

84. If a minor is accidentally alarmed and falls from a roof and dies, the fine shall be light. [ 87 ]

85. Injuries done to a slave are compensated for by the amount of the reduction affecting his value.

86. Similar to 85.

87. A slave is liable to fine for his crimes; his master shall either pay his fine for him or sell him to pay the fine, if the price exceeds the fine. If the fine exceeds the price, the slave shall be held personally responsible.

88. In case the plaintiff can not produce evidence or witness, the defendant shall take the oath. But if the defendant refuses to take oath, the plaintiff shall take oath and confirm the charge.

89. If the plaintiff claims that a certain adult person is his slave, and the defendant denies the charge, the defendant’s statement shall be valid if confirmed by oath.

90. What is borrowed shall be returned in kind.

91. The will of a free adult shall be legitimate whether he be an immoral person or an infidel. The will of the insane, the intoxicated, the child, and the slave shall not be legitimate.

92. A will is null if the legatee dies before the testator; otherwise it is legitimate, and [the property] may be transmitted to the heirs of the legatee.

93. A will can not exclude legitimate heirs in the interest of one heir alone, except with the consent of the excluded heirs.

94. A person may recover his property directly if that can be done peaceably; otherwise he shall submit the case to the judge.

95. To be legal and binding the instructions and the trust of a principal must be authentic.

96. The agent must be capable of independent action and must be of age and sane. The agent shall not be a minor or insane.

97. In case of involuntary collision attended with the death of both parties, the respective heirs shall pay a light fine. (This is intended to secure aid for funeral expenses.)

98. If the collision is intentional, the fine shall be heavy. If only one party intended the collision, such party shall be punished on the merits of the case.

99. Minors and insane persons shall be judged like sane adult people. (This has reference to conditions similar to those of the two preceding cases.)

100. Male children, whether single or multiple, shall inherit all the estate of the parents.

101. A daughter shall inherit one-half.

102. Two or more daughters shall inherit two-thirds.

103. In case of multiplicity of children, males and females, the male child shall receive twice as much as the female child. The word of God said: “This command God gives you concerning your children, the male shall have the shares of two females.” [ 88 ]

104. God said: “Each man shall have half of the inheritance of his wife if she have neither a child nor a grandchild born of a son.”

105. God said: “If a man’s wife dies and leaves a child or a grandchild born of a son, he shall have a quarter of her inheritance.”

106. God said: “If a husband dies without a child or a grandchild born of a son, the wife shall inherit a quarter of his estate.”

107. God said: “If a husband dies and leaves a child or a grandchild born of a son, the wife shall inherit an eighth part of his estate.”

108. The father, the son, and the husband can not be disinherited.

This code was prepared by Sultan Jamālu-l-A’lam and was used without any modification by Sultan Harūn. The present sultan’s minister, Hajji Būtu Abdul-Bāqi, has made a new code which has just been proclaimed, but which has not yet met with general approval.

This copy of the old Sulu Code is the original which was used by the Sultan Jamālu-l-A’lam himself, and also by Sultan Harūn. It was written by Asmawil, the chief clerk and minister of Jamālu-l-A’lam. The manuscript was secured from Sheikh Mustafa, former minister to Sultan Harūn.

This code differs considerably from the former one used by Sultan Pulalun, the father of Jamālu-l-A’lam, which was more in conformity with the letter of the Quran, much more severe in its sentences; hence the change was welcomed.

The new code is a rearrangement of the old code with some changes and modifications. Its author is Hajji Būtu Abdu-l-Bāqi, the present prime minister or adviser of the Sultan Jamālu-l-Kirām the Second. It was issued in the latter part of 1902, but there has been so much objection to it on the part of many datus and chiefs that its general adoption seems impossible.

For a Sulu Hajji Būtu is a man of talent and understanding. He knows some Arabic and is probably the best Sulu scholar in the Archipelago.

This code greatly increases the fines exacted from the people, creates a treasury under the control of Hajji Būtu, and entitles the sultan to a share of the fines collected by the various datus and chiefs. The chiefs and the people look upon it as another form of unjust taxation. The opposition to its adoption is so strong and so bitter that nothing except force of arms can enforce its use. This is beyond the power of the present sultan.