The Project Gutenberg eBook of Der persische Orden und andere Grotesken
    
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Der persische Orden und andere Grotesken

Author: Anton Pavlovich Chekhov

Illustrator: Wasyl Masjutyn

Translator: Alexander Eliasberg

Release date: December 14, 2016 [eBook #53731]

Language: German

Credits: Produced by The Online Distributed Proofreading Team at
        http://www.pgdp.net (This book was produced from images
        made available by the HathiTrust Digital Library.)


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DER PERSISCHE ORDEN UND ANDERE GROTESKEN ***




Produced by The Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This book was produced from images
made available by the HathiTrust Digital Library.)









[Illustration]




    ANTON TSCHECHOW

    Der Persische Orden

    und andere Grotesken

    Mit

    acht Holzschnitten

    von

    W. N. MASSJUTIN

    1922

    Welt-Verlag / Berlin




Deutsch von Alexander Eliasberg


    Alle Rechte vorbehalten
    Copyright by the Welt-Verlag 1922
    Gedruckt bei Otto v. Holten, Berlin C.




Inhaltsverzeichnis


                                               Seite

    Der Persische Orden                            9

    Die Simulanten                                14

    Aus dem Tagebuch des zweiten Buchhalters      20

    Ein böser Junge                               25

    Es war sie!                                   30

    Ein jähzorniger Mensch                        37

    Eine problematische Natur                     50

    Intrigen                                      55




Der Persische Orden


In einer der diesseits des Urals gelegenen Städte verbreitete sich das
Gerücht, daß dieser Tage im Hotel »Japan« der persische Würdenträger
Rachat-Chelam abgestiegen sei. Dieses Gerücht machte auf die Bürger
nicht den geringsten Eindruck: ein Perser ist angekommen, was ist
denn dabei? Nur das Stadthaupt Stepan Iwanowitsch Kuzyn wurde, als er
vom Sekretär des Magistrats über die Ankunft des Orientalen erfuhr,
nachdenklich und fragte:

»Wohin reist er denn?«

»Ich glaube, nach Paris oder nach London.«

»Hm! ... Ist also ein großes Tier?«

»Das weiß der Teufel.«

[Illustration]

Als das Stadthaupt aus dem Magistrat heimgekommen war und zu Mittag
gegessen hatte, wurde es wieder nachdenklich und dachte diesmal bis
zum Abend durch. Die Ankunft des vornehmen Persers intrigierte ihn
außerordentlich. Er glaubte, das Schicksal selbst habe ihm diesen
Rachat-Chelam gesandt und endlich sei der günstige Augenblick
zur Verwirklichung seines sehnlichsten und leidenschaftlichsten
Wunsches gekommen. Kuzyn besaß nämlich schon zwei Medaillen, den
Stanislaus-Orden III. Klasse, die Denkmünze des Roten Kreuzes und das
Abzeichen des »Vereins zur Rettung Schiffbrüchiger«; außerdem hatte
er sich ein Anhängsel für die Uhrkette machen lassen, das ein mit
einer Gitarre gekreuztes goldenes Gewehr darstellte und das, aus dem
Knopfloch seines Uniformrocks heraushängend, aus der Ferne wie etwas
Besonderes aussah und als ein Ehrenzeichen angesehen werden konnte. Es
ist bekannt, daß je mehr Orden und Medaillen einer hat, er um so mehr
weitere haben möchte, -- das Stadthaupt wollte aber schon längst den
Persischen Sonnen- und Löwenorden haben, er wollte es leidenschaftlich,
wahnsinnig. Er wußte sehr gut, daß man zur Erlangung dieses Ordens
weder kämpfen, noch Gelder für Waisenanstalten spenden, noch ein
Ehrenamt bekleiden muß, sondern bloß einer günstigen Gelegenheit
bedarf. Nun schien es ihm, daß diese Gelegenheit eingetreten sei.

Am anderen Tag, um die Mittagsstunde, legte er alle seine Ehrenzeichen
und die Uhrkette an und begab sich ins Hotel »Japan«. Das Schicksal war
ihm günstig. Als er das Zimmer des vornehmen Persers betrat, war jener
allein und unbeschäftigt. Rachat-Chelam, ein riesengroßer Asiate mit
einer langen Schnepfennase und hervorstehenden Glotzaugen, saß, einen
Fez auf dem Kopfe, auf dem Fußboden und wühlte in seinem Koffer.

»Entschuldigen Sie gütigst die Belästigung«, begann Kuzyn mit einem
Lächeln. »Habe die Ehre, mich vorzustellen: erblicher Ehrenbürger und
Ritter verschiedener Orden, Stepan Iwanowitsch Kuzyn, der Bürgermeister
dieser Stadt. Ich halte es für meine Pflicht, in Ihrer Person den
Vertreter einer uns sozusagen freundnachbarlichen Großmacht zu
begrüßen.«

Der Perser wandte sich um und murmelte etwas in einem sehr schlechten
Französisch, das wie Klopfen von Holz gegen Holz klang.

»Die Grenzen Persiens«, fuhr Kuzyn in seiner vorher zurechtgelegten
Ansprache fort, »berühren eng die Grenzen unseres ausgedehnten
Vaterlandes, und die gegenseitigen Sympathien bewegen mich daher, Ihnen
unsere Solidarität auszusprechen.«

Der vornehme Perser erhob sich und murmelte wieder etwas, in seiner
hölzernen Sprache. Kuzyn, der keine fremden Sprachen beherrschte,
schüttelte den Kopf, um ihm zu bedeuten, daß er nichts verstehe.

-- Wie soll ich mit ihm reden? -- dachte er sich. -- Es wäre gut, einen
Dolmetscher kommen zu lassen, aber es ist eine heikle Angelegenheit,
und vor Zeugen kann ich darüber nicht gut sprechen. Der Dolmetscher
wird es in der ganzen Stadt ausposaunen. --

Und Kuzyn fing an, alle Fremdworte zusammenzukramen, die er aus den
Zeitungen wußte.

»Ich bin Stadthaupt ...« stammelte er. »Das heißt, Lord-Maire ...
Municipalé ... Wui? Komprené?«

Er wollte durch Worte und Mienenspiel seine gesellschaftliche Stellung
erklären und wußte nicht, wie es zu machen. Zur Hilfe kam ihm das Bild
mit der Unterschrift »Stadt Venedig«, das an der Wand hing. Er zeigte
mit dem Finger auf die Stadt und dann auf seinen Kopf und glaubte auf
diese Weise den Satz »Ich bin das Stadthaupt« ausgedrückt zu haben. Der
Perser verstand absolut nichts, lächelte aber und sagte:

»Bon, monsieur ... bon ...«

Eine halbe Stunde später klopfte das Stadthaupt den Perser bald aufs
Knie, bald auf die Schulter und sprach:

»Komprené? Wui? Als Lord-Maire und Municipalé ... schlage ich Ihnen
vor, eine kleine Promenade zu machen ... Komprené? Promenade ...«

Kuzyn wandte sich wieder der Ansicht Venedigs zu und stellte mittelst
zweier Finger ein Paar schreitende Beine dar. Rachat-Chelam, der keinen
Blick von seinen Medaillen wandte und offenbar ahnte, daß er die
wichtigste Person der Stadt vor sich habe, begriff das Wort »Promenade«
und grinste höflich. Dann zogen die beiden ihre Mäntel an und verließen
das Zimmer. Unten vor der Tür zum Restaurant »Japan« sagte sich Kuzyn,
daß es gar nicht schaden würde, den Perser zu bewirten. Er blieb
stehen, zeigte auf die Tische und sagte:

»Nach russischer Sitte, es wäre nicht schlecht ... Ich meine: Purée,
entre-côte ... Champagne usw. ... Komprené?«

Der vornehme Gast kapierte es, und eine Weile später saßen die beiden
im besten Extrazimmer des Restaurants, tranken Sekt und aßen.

»Wollen wir auf das Gedeihen Persiens trinken!« sagte Kuzyn. »Wir
Russen lieben die Perser. Wir sind zwar verschiedenen Glaubens, aber
die gemeinsamen Interessen, sozusagen die gegenseitigen Sympathien
... der Fortschritt ... die asiatischen Märkte ... sozusagen die
friedlichen Eroberungen ...«

Der vornehme Perser aß mit großem Appetit. Er bohrte seine Gabel in
einen Störrücken, nickte mit dem Kopf und sagte:

»Gut! Bien!«

»Gefällt das Ihnen?« fragte das Stadthaupt erfreut. »Bien?
Wunderschön!« Dann wandte er sich an den Kellner und sagte: »Luka, laß
seiner Exzellenz zwei Störrücken aufs Zimmer bringen, von den besten!«

Das Stadthaupt und der persische Würdenträger fuhren darauf die
Menagerie besichtigen. Die Bürger sahen, wie ihr Stepan Iwanowitsch,
rot vom getrunkenen Sekt, lustig und sehr zufrieden den Perser durch
die Hauptstraßen der Stadt und auf den Markt führte und ihm die
Sehenswürdigkeiten zeigte; er bestieg mit ihm auch den Feuerwachtturm.

Die Bürger sahen u. a., wie er vor einem löwenflankierten steinernen
Tore stehen blieb und dem Perser erst einen der Löwen und dann die
Sonne am Himmel zeigte, sich dann auf die Brust tippte, dann wieder auf
den Löwen und auf die Sonne wies, worauf der Perser bejahend mit dem
Kopfe nickte und lächelnd seine weißen Zähne zeigte. Am Abend saßen die
beiden im Hotel »London« und hörten einem Damenchor zu; wo sie aber in
der Nacht waren, ist unbekannt.

Am nächsten Morgen kam das Stadthaupt in den Magistrat; die
Angestellten schienen schon etwas zu ahnen: der Sekretär ging auf ihn
zu und sagte ihm mit einem spöttischen Lächeln:

»Die Perser haben folgende Sitte: wenn zu Ihnen ein vornehmer Gast
kommt, sind Sie verpflichtet, für ihn eigenhändig einen Hammel zu
schlachten.«

Etwas später reichte man ihm aber einen Brief, der mit der Post
gekommen war. Kuzyn öffnete den Umschlag und fand darin eine Karikatur.
Sie stellte Rachat-Chelam dar und das Stadthaupt, das vor ihm auf den
Knien lag und, die Hände zu ihm emporstreckend, sagte:

    Um Rußlands und des Perserreichs
    Freundschaftsbeziehungen zu achten,
    Würd' ich, Herr Botschafter, respektvoll grenzenlos
    Mich selber gern als einen Hammel schlachten,
    Doch Sie verzeih'n: ein Esel bin ich bloß!

Das Stadthaupt empfand ein unangenehmes Gefühl in der Herzgrube, es
hielt aber nicht lange an. Um die Mittagsstunde war er schon wieder
beim vornehmen Perser, bewirtete ihn wieder im Restaurant, zeigte ihm
die Sehenswürdigkeiten der Stadt, führte ihn wieder vor das Löwentor
und wies wieder bald auf den Löwen, bald auf die Sonne und bald auf
seine Brust. Sie speisten im Hotel »Japan« und bestiegen nach dem
Essen, mit Zigarren im Munde und geröteten strahlenden Gesichtern,
wieder den Feuerwachtturm. Das Stadthaupt wollte wohl dem Gast ein
seltenes Schauspiel bieten und rief von oben dem unten auf und ab
gehenden Wächter zu:

»Leute, Alarm!«

Aber aus dem Alarm wurde nichts, da alle Feuerwehrleute sich um diese
Stunde im Dampfbade befanden.

Sie soupierten im Hotel »London«, und gleich darauf reiste der Perser
ab. Stepan Iwanowitsch küßte ihn beim Abschied nach russischer Sitte
dreimal und vergoß sogar einige Tränen. Als der Zug sich in Bewegung
setzte, rief er ihm nach:

»Grüßen Sie von uns Persien. Sagen Sie ihm, daß wir es lieben!«

Ein Jahr und vier Monate waren vergangen. Es herrschten ein strenger
Frost von etwa fünfunddreißig Grad, begleitet von einem durchdringenden
Wind. Stepan Iwanowitsch ging durch die Straße, den Pelzmantel an der
Brust geöffnet, und ärgerte sich furchtbar darüber, daß niemand ihm
begegnete und seinen Sonnen- und Löwenorden sah. So ging er im offenen
Pelz bis zum Abend und war ganz erfroren; in der Nacht aber wälzte er
sich von der einen Seite auf die andere und konnte keinen Schlaf finden.

Es war ihm schwer zumute, in seinem Innern brannte es, und sein
Herz klopfte unruhig: jetzt gelüstete es ihn nach dem Serbischen
Takowo-Orden. Es gelüstete ihn qualvoll und leidenschaftlich.




Die Simulanten


Die Generalin Marfa Petrowna Petschonkina oder, wie die Bauern
sie nennen, die Petschonkin'sche, die schon seit zehn Jahren die
homöopathische Praxis ausübt, empfängt an einem Maidienstag in ihrem
Kabinett Kranke. Sie hat vor sich auf dem Tisch einen homöopathischen
Arzneikasten, ein Handbuch der Homöopathie und Rechnungen von der
homöopathischen Apotheke. An der Wand hängen in goldenen Rahmen die
Briefe irgendeines Petersburger Homöopathen, eines nach Ansicht Marfa
Petrownas sehr berühmten und sogar großen Mannes und das Bildnis des
Priesters P. Aristarch, dem die Generalin ihre Rettung zu verdanken
hat: die Lossagung von der schädlichen Allopathie und die Erkenntnis
der Wahrheit. Im Vorzimmer warten die Patienten, zum größten Teil
Bauern. Sie alle sind mit Ausnahme von zwei oder drei barfuß, da die
Generalin befohlen hat, die stinkenden Stiefel draußen zu lassen.

Marfa Petrowna hat schon zehn Patienten abgefertigt und ruft den elften:

»Gawrila Grusdj!«

Die Tür geht auf, und statt des Gawrila Grusdj tritt ins Zimmer der
Nachbar der Generalin, der verarmte Gutsbesitzer Samuchrischin, ein
kleines altes Männchen mit trüben Augen und einer Mütze mit rotem Rand.
Er stellt seinen Stock in die Ecke, geht auf die Generalin zu und sinkt
vor ihr stumm auf ein Knie.

»Was fällt Ihnen ein! Was fällt Ihnen ein, Kusjma Kusjmitsch!« entsetzt
sich die Generalin, über und über rot. »Um Gottes Willen!«

[Illustration]

»Solange ich lebe, stehe ich nicht auf!« sagt Samuchrischin, die
Lippen an ihre Hand drückend. »Soll das ganze Volk sehen, wie ich
vor Ihnen niederknie, Sie unser Schutzengel, Sie Wohltäterin des
Menschengeschlechts! Sollen sie nur! Vor der wohltätigen Fee, die
mir das Leben geschenkt, den wahren Weg gewiesen und mein skeptisches
Klügeln erleuchtet hat, will ich nicht nur auf den Knien, sondern auch
in Flammen liegen, Sie unsere wunderbare Ärztin, Mutter der Armen und
Verwitweten! Ich bin gesund geworden! Ich bin auferstanden, Zauberin!«

»Es ... es freut mich ...!« murmelt die Generalin, vor Vergnügen
errötend. »Es ist angenehm, so etwas zu hören ... Setzen Sie sich
bitte! Am vorigen Dienstag waren Sie aber so schwer krank!«

»Ja, so schwer! Es wird mir bange, wenn ich daran zurückdenke!« sagt
Samuchrischin, Platz nehmend. »In allen Körperteilen und Organen saß
mir der Rheumatismus. Acht Jahre habe ich mich gequält und keine
Ruhe gehabt ... Weder bei Tag, noch bei Nacht, meine Wohltäterin!
Ich habe mich von Ärzten behandeln lassen, habe Professoren in
Kasan konsultiert, Moorbäder genommen und Brunnen getrunken, alles,
alles habe ich ausprobiert! Mein ganzes Vermögen ist draufgegangen,
Mütterchen. Die Ärzte haben mir aber nur geschadet, sie haben mir
meine Krankheit ins Innere getrieben. Hineintreiben können sie wohl,
aber wieder heraustreiben -- das können sie nicht, so weit ist ihre
Wissenschaft noch nicht ... Sie lieben nur Geld zu nehmen, diese
Räuber, was aber das Wohl der Menschheit betrifft, so kümmern sie
sich darum nicht viel. Er verschreibt mir irgendeine Chiromantie, und
ich muß sie trinken. Mit einem Worte, es sind Mörder. Wenn Sie nicht
wären, mein Engel, so läge ich schon im Grabe! Wie ich am vorigen
Dienstag von Ihnen heimkomme und mir diese Streukügelchen ansehe, die
Sie mir gegeben haben, denke ich mir: ›Was können die nützen? Können
denn diese kaum sichtbaren Sandkörnchen meine schwere, alte Krankheit
heilen?‹ So denke ich mir, Kleingläubiger, und lächele; kaum habe
ich aber so ein Kügelchen eingenommen, als meine ganze Krankheit im
Nu verschwunden ist. Meine Frau glotzt mich an und traut ihren Augen
nicht. ›Bist du es, Kolja?‹ -- ›Ja, ich bin es.‹ Wir knieten beide vor
dem Heiligenbilde nieder und beteten für unseren Engel: Herr, gib ihr
alles, was wir ihr wünschen!«

Samuchrischin wischt sich mit dem Ärmel die Augen ab, erhebt sich von
seinem Stuhl und zeigt die Absicht, wieder niederzuknien, aber die
Generalin hindert ihn daran und läßt ihn wieder Platz nehmen.

»Danken Sie nicht mir,« sagt sie, vor Erregung errötend, mit einem
Blick auf das Bildnis des P. Aristarch. »Nein, nicht mir! Ich bin
hier nur ein gefügiges Werkzeug ... Es ist wirklich ein Wunder! Ein
vernachlässigter achtjähriger Rheumatismus ist nach einer einzigen
Pille Skrophuloso vergangen!«

»Sie waren so gütig, mir drei Kügelchen zu geben. Das eine nahm ich
zu Mittag, und es wirkte sofort! Das andere nahm ich am Abend und das
dritte am nächsten Tag, und seitdem spüre ich nichts mehr! Wenn es mich
auch nur irgendwo zwicken wollte! Ich dachte aber schon an den Tod und
hatte sogar meinem Sohne nach Moskau geschrieben, daß er kommen solle!
Eine solche Weisheit hat Ihnen der Herr beschieden, Sie Wundertäterin!
Jetzt fühle ich mich wie im Paradies ... Am vorigen Dienstag, als ich
bei Ihnen war, hinkte ich noch, jetzt könnte ich aber wie ein Hase
hüpfen ... Ich kann auch noch hundert Jahre leben. Nur eines bedrückt
mich noch -- meine große Armut. Ich bin zwar gesund, aber was taugt mir
meine Gesundheit, wenn ich nicht habe, wovon zu leben? Die Not bedrückt
mich noch schwerer als die Krankheit ... Zum Beispiel eine solche Sache
... Jetzt ist Zeit, Hafer zu säen, wie soll ich ihn aber säen, wenn ich
keine Saat habe? Ich müßte welche kaufen, aber das Geld dazu ... woher
soll ich welches haben?«

»Ich will Ihnen Hafer geben, Kusjma Kusjmitsch ... Bleiben Sie nur
sitzen! Sie haben mich so sehr erfreut, Sie haben mir solches Vergnügen
bereitet, daß ich Ihnen danken muß, und nicht Sie mir!«

»Sie, unsere Freude! Was für eine Herzensgüte der liebe Gott manchmal
in die Welt setzt! Freuen Sie sich, Mütterchen, Ihrer guten Werke!
Wir Sünder haben aber nichts, dessen wir uns freuen könnten ... Wir
sind kleine, kleinmütige, unnütze Menschen ... Ameisen ... Wir nennen
uns nur Gutsbesitzer, in materieller Beziehung sind wir aber wie die
Bauern, sogar noch schlimmer ... Wir wohnen zwar in steinernen Häusern,
aber es ist nur eine Fata Morgana, denn das Dach ist undicht, so daß es
hineinregnet ... Ich habe kein Geld, um Schindeln zu kaufen.«

»Ich will Ihnen Schindeln geben, Kusjma Kusjmitsch.«

Samuchrischin erbittet sich noch eine Kuh, einen Empfehlungsbrief
für seine Tochter, die er ins Institut geben will, und ist von der
Freigebigkeit der Generalin so gerührt, daß er vor Überfluß an
Gefühlen aufschluchzt, den Mund verzieht und sein Tuch aus der Tasche
holt ... Die Generalin sieht, wie zugleich mit dem Tuch aus seiner
Tasche ein rotes Papierchen zum Vorschein kommt und lautlos auf den
Boden fällt.

»Mein Lebtag vergesse ich es nicht ...« stammelt er. »Ich werde es
auch meinen Kindern befehlen, auch meinen Enkeln ... von Geschlecht zu
Geschlecht ... Kinder, das ist sie, die mich vom Tode errettet hat,
sie, die ...«

Nachdem die Generalin den Patienten hinausbegleitet hat, sieht sie eine
Minute lang mit tränenfeuchten Augen auf das Bild des P. Aristarch,
läßt dann ihren freundlichen, andächtigen Blick über den Arzneikasten,
die Handbücher, die Rechnungen und den Sessel schweifen, in dem eben
der von ihr vom Tode errettete Mensch gesessen hat, und bemerkt
schließlich das vom Patienten fallengelassene Papier. Die Generalin
hebt das Papier auf und findet darin drei Streukügelchen, die gleichen
Kügelchen, die sie am letzten Dienstag Samuchrischin gegeben hat.

»Es sind dieselben ...« sagt sie sich erstaunt. »Es ist sogar dasselbe
Papier ... Er hat es nicht mal entfaltet! Was hat er dann eingenommen?
Sonderbar ... Er wird mich doch nicht betrügen.«

In die Seele der Generalin schleicht sich zum ersten Male in ihrer
zehnjährigen Praxis ein Zweifel ein ... Sie nimmt die folgenden Kranken
vor und merkt, während sie mit ihnen über ihre Leiden spricht, manches,
was sie bisher seltsamerweise überhört hat. Alle Kranken ohne Ausnahme
preisen erst wie auf Verabredung ihre wunderbare Heilkunst, entzücken
sich über ihre medizinische Weisheit, schimpfen auf die allopathischen
Ärzte und beginnen dann, wenn sie vor Erregung rot geworden ist, mit
der Schilderung ihrer Nöte. Der eine bittet um ein Stück Ackerland,
der andere um Brennholz, der dritte um Erlaubnis, in ihren Waldungen
zu jagen usw. Sie schaut auf das breite, gutmütige Antlitz des P.
Aristarch, der ihr die Wahrheit offenbart hat, und eine neue Wahrheit
beginnt ihr am Herzen zu nagen. Es ist eine unangenehme, schwere
Wahrheit.

Listig ist der Mensch!




Aus dem Tagebuch des zweiten Buchhalters


1863, d. 11. Mai. Unser sechzigjähriger Buchhalter Glotkin hat
anläßlich seines Hustens Milch mit Kognak getrunken und ist
infolgedessen an Delirium tremens erkrankt. Die Ärzte behaupten mit der
ihnen eigenen Sicherheit, daß er morgen sterben wird. Endlich werde ich
erster Buchhalter werden! Diese Stelle ist mir schon längst versprochen.

Der Sekretär Kleschtschow kommt vors Gericht, weil er einen Bittsteller
verprügelt hat, der ihn einen Bürokraten nannte. Das scheint
beschlossene Sache zu sein.

Ich nahm eine Kräuterabkochung gegen Magenkatarrh ein.

1865, d. 3. August. Der Buchhalter Glotkin ist wieder brustkrank. Er
hustet und trinkt Milch mit Kognak. Wenn er stirbt, kriege ich seine
Stelle. Ich hoffe darauf, aber meine Hoffnung ist schwach, denn das
Delirium tremens scheint nicht immer tödlich zu sein!

Kleschtschow hat einem Armenier einen Wechsel aus der Hand gerissen und
vernichtet. Vielleicht kommt er deswegen vors Gericht.

Eine Alte (Gurjewna) sagte mir gestern, ich hätte keinen Magenkatarrh,
sondern versteckte Hämorrhoiden. Es ist sehr möglich!

1867, d. 30. Juni. In Arabien herrscht, wie man berichtet, die Cholera.
Vielleicht kommt sie auch nach Rußland, und dann wird es viel Vakanzen
geben. Vielleicht wird der alte Glotkin sterben, und dann werde ich
erster Buchhalter. Zäh ist der Mensch! So lange zu leben, ist, meiner
Ansicht nach, sogar sträflich!

Was soll ich noch gegen meinen Magenkatarrh einnehmen? Vielleicht
Zitwersamen?

[Illustration]

1870, d. 2. Januar. Im Hofe bei Glotkin hat die ganze Nacht ein Hund
geheult. Meine Köchin Pelageja sagt, dies sei ein sicheres Zeichen, und
ich sprach mit ihr bis zwei Uhr nachts darüber, daß ich mir, wenn ich
erster Buchhalter geworden bin, einen Waschbärpelz und einen Schlafrock
anschaffen werde. Vielleicht werde ich auch heiraten. Natürlich kein
Mädchen, denn das steht mir bei meinem Alter nicht an, sondern eine
Witwe.

Gestern wurde Kleschtschow aus dem Klub hinausgeworfen, weil er einen
unanständigen Witz erzählt und sich über den Patriotismus des Mitglieds
der Handelsdeputation Ponjuchow lustig gemacht hat. Der letztere will
ihn, wie man sagt, verklagen.

Ich will mit meinem Magenkatarrh zu Doktor Botkin gehen. Man sagt, er
behandele seine Patienten mit Erfolg ...

1878, d. 4. Juni. In Wetljanka herrscht, wie man schreibt, die Pest.
Die Leute sterben wie die Fliegen. Glotkin trinkt aus diesem Grunde
Pfefferschnaps. Aber einem solchen Greis wird der Pfefferschnaps kaum
helfen. Wenn die Pest herkommt, werde ich sicher erster Buchhalter
werden.

1883, d. 4. Juni. Glotkin liegt im Sterben. Ich habe ihn besucht
und ihn unter Tränen um Verzeihung gebeten, weil ich seinen Tod mit
Ungeduld erwartet hatte. Er vergab es mir mit Tränen in den Augen und
riet mir, gegen den Magenkatarrh Eichelkaffee zu trinken.

Kleschtschow ist aber wieder beinahe vors Gericht gekommen: er hat
ein entliehenes Klavier bei einem Juden versetzt. Trotzalledem hat er
schon den Stanislausorden und den Rang eines Kollegienassessors. Es ist
merkwürdig, was in dieser Welt nicht alles möglich ist!

Ingwer 2 Solotnik, Galgant 1½ Solotnik, Königswasser 1 Solotnik,
Drachenblut 5 Solotnik; mischen, mit einer Flasche Schnaps ansetzen und
jeden Morgen ein Weinglas nüchtern gegen den Magenkatarrh einnehmen.

1883, d. 7. Juni. Gestern wurde Glotkin beerdigt. Der Tod dieses
Greises gereichte mir nicht zum Segen! Er erscheint mir jede Nacht
in einem weißen Gewand und winkt mit dem Finger. Wehe, wehe mir
Verruchtem: erster Buchhalter bin nicht ich, sondern Tschalikow. Die
Stelle bekam nicht ich, sondern ein junger Mann, der von der Tante der
Geheimrätin protegiert wird. Alle meine Hoffnungen sind dahin!

1886, d. 10. Juni. Tschalikow ist seine Frau durchgebrannt. Der Ärmste
ist außer sich. Vielleicht wird er vor Kummer Hand an sich legen. Wenn
er es tut, bin ich erster Buchhalter. Man spricht schon darüber. Also
ist die Hoffnung noch nicht verloren, man kann noch leben, vielleicht
erlebe ich auch noch den Waschbärpelz.

Was die Verheiratung betrifft, so bin ich nicht abgeneigt. Warum soll
ich nicht heiraten, wenn sich eine gute Partie bietet, nur müßte ich
mich mit jemand beraten; denn der Schritt ist ernst.

Kleschtschow hat gestern mit dem Geheimrat Lirmans die Gummischuhe
vertauscht. Ein Skandal!

Der Portier Pajissij rät mir gegen den Magenkatarrh Sublimat
einzunehmen. Ich will es versuchen.




Ein böser Junge


Iwan Iwanowitsch Lapkin, ein junger Mann von angenehmem Äußeren,
und Anna Ssemjonowna Samblizkaja, ein junges Mädchen mit einer
Stupsnase, gingen das steile Ufer hinunter und setzten sich auf die
Bank. Die Bank stand am Wasser, im dichten jungen Weidengebüsch. Ein
herrliches Plätzchen! Wenn man sich hersetzt, ist man von der ganzen
Welt verborgen, nur die Fische und die Spinnen, die blitzschnell über
das Wasser laufen, sehen einen. Die jungen Leute waren mit Angeln,
Handnetzen, Regenwürmerbehältern und sonstigen Fischereigeräten
ausgerüstet. Sie setzten sich und machten sich sofort an den Fischfang.

»Ich bin so froh, daß wir endlich allein sind,« begann Lapkin, sich
umsehend. »Ich habe Ihnen viel zu sagen, Anna Ssemjonowna ... Sehr viel
... Als ich Sie zum ersten Male sah ... Eben beißt es bei Ihnen an ...
Ich begriff damals, wozu ich lebe, ich begriff, wo das Idol ist, dem
ich mein ehrliches Arbeitsleben weihen muß ... Ist wohl ein großer
Fisch ... er beißt an ... Als ich Sie erblickte, lernte ich zum ersten
Male die Liebe kennen, ich gewann Sie leidenschaftlich lieb! Ziehen Sie
noch nicht ... lassen Sie ihn noch einmal anbeißen ... Sagen Sie mir,
meine Teure, ich beschwöre Sie: darf ich auf Gegenliebe hoffen -- nein,
nicht auf Gegenliebe, das verdiene ich gar nicht, ich wage daran nicht
mal zu denken, -- sondern auf ... Ziehen Sie!«

Anna Ssemjonowna hob die Hand mit der Angelrute, zog sie mit einem
Ruck heraus und schrie auf. In der Luft blitzte ein silberig-grünes
Fischchen.

»Mein Gott, ein Barsch! Ach, ach ... Schneller! Er hat sich
losgerissen!«

Der Barsch riß sich vom Haken los, hüpfte über den Rasen zu seinem
heimatlichen Element ... und patsch -- da war er schon im Wasser!

Auf der Jagd nach dem Fisch ergriff Lapkin, statt des Fisches, aus
Versehen die Hand Anna Ssemjonownas und drückte sie, gleichfalls aus
Versehen, an seine Lippen ... Sie versuchte, die Hand zurückzuziehen,
aber es war schon zu spät: ihre Lippen trafen sich aus Versehen in
einem Kuß. Das kam irgendwie ganz von selbst. Auf den ersten Kuß folgte
ein zweiter, dann kamen Liebesschwüre und Versicherungen ... Glückliche
Augenblicke! In diesem Erdenleben gibt es übrigens kein absolutes
Glück. Das Glück trägt gewöhnlich das Gift in sich selbst oder wird
durch irgend etwas von außen vergiftet. So war es auch diesmal. Als die
jungen Leute sich küßten, ertönte plötzlich ein Lachen. Sie blickten
auf den Fluß und erstarrten: Im Flusse stand bis an die Hüften im
Wasser ein nackter Junge. Es war der Gymnasiast Kolja, der Bruder Anna
Ssemjonownas. Er stand im Wasser, sah die jungen Leute an und lächelte
giftig.

»Aha ... ihr küßt euch?« sagte er. »Schön! Ich will es der Mama sagen.«

»Ich hoffe, daß Sie als anständiger Mensch ...« stammelte Lapkin
errötend.

»Spionieren ist gemein, denunzieren ist aber niederträchtig, häßlich
und abscheulich ... Ich nehme an, daß Sie als edler und anständiger
Mensch ...«

»Geben Sie mir einen Rubel, dann sage ich es nicht!« antwortete der
anständige Mensch. »Sonst sage ich es.«

Lapkin holte aus der Tasche einen Rubel und gab ihn Kolja. Jener
drückte den Rubel in der nassen Faust zusammen, stieß einen Pfiff aus
und schwamm davon. Aber die jungen Leute küßten sich diesmal nicht mehr.

Am anderen Tage brachte Lapkin Kolja aus der Stadt einen Tuschkasten
und einen Ball, die Schwester schenkte ihm aber alle ihre leeren
Pillenschachteln. Dann mußte man ihm auch noch die Manschettenknöpfe
mit den Hundeköpfen schenken. Dem bösen Jungen gefiel es wohl sehr gut,
und er fing an, um noch mehr zu kriegen, zu beobachten. Wohin sich
auch Lapkin und Anna Ssemjonowna wandten, er folgte ihnen überall. Für
keinen Augenblick ließ er sie allein.

»Schuft«, sagte Lapkin zähneknirschend. »So klein und ein so großer
Schuft! Was wird noch aus ihm werden?!«

[Illustration]

Kolja ließ den ganzen Juni den armen Verliebten keine Ruhe. Er drohte
mit einer Anzeige, beobachtete sie und forderte Geschenke; alles war
ihm zu wenig, und zuletzt brachte er die Rede auf eine Taschenuhr.
Nun, man mußte ihm die Taschenuhr versprechen.

Einmal beim Mittagessen, als eben Waffeln gereicht wurden, lachte er
plötzlich auf, blinzelte mit einem Auge und fragte Lapkin:

»Soll ich es sagen? Was?«

Lapkin errötete furchtbar und begann statt an der Waffel an der
Serviette zu kauen.

Anna Ssemjonowna sprang auf und lief ins andere Zimmer.

In dieser Lage blieben die jungen Leute bis Ende August, bis zu dem
Tag, als Lapkin Anna Ssemjonowna endlich den Antrag machte. Was war
das für ein glücklicher Tag! Nachdem er mit den Eltern der Braut alles
besprochen und ihre Einwilligung erhalten hatte, lief Lapkin sofort
in den Garten und begann Kolja zu suchen. Als er ihn fand, brach er
vor Freude schier in Tränen aus und packte den bösen Jungen am Ohr.
Auch Anna Ssemjonowna, die gleichfalls Kolja suchte, kam herbei und
packte ihn am anderen Ohr. Man muß das Entzücken gesehen haben, das die
Gesichter der Verliebten ausdrückten, als Kolja weinte und flehte:

»Meine Lieben, meine Guten, ich tue es nicht mehr! Au, au, verzeiht
mir!«

Die beiden gestanden später, daß sie, solange sie heimlich verliebt
gewesen waren, kein einziges Mal solches Glück, solche atembeklemmende
Seligkeit empfunden hätten, wie in den Augenblicken, als sie den bösen
Jungen an den Ohren rissen.




Es war sie!


»Erzählen Sie uns etwas, Pjotr Iwanowitsch!« sagten die jungen Mädchen.

Der Oberst drehte seinen ergrauten Schnurrbart, räusperte sich und
begann:

»Es war im Jahre 1843, als unser Regiment bei Czenstochowa lag. Ich
muß Ihnen sagen, meine Damen, der Winter war in jenem Jahre so streng,
daß kein Tag verging, wo sich die Wachtposten nicht die Nasen abfroren
oder der Sturm die Straßen nicht mit Schnee verschüttete. Der Frost
hatte Ende Oktober eingesetzt und hielt bis zum April an. Damals,
müssen Sie wissen, war ich nicht der alte verrauchte Pfeifenkopf
wie jetzt, sondern ein junger Bursche wie Blut und Milch, mit einem
Worte, ein schöner Mann. Ich zierte mich wie ein Pfau, gab das Geld
mit beiden Händen aus und drehte meinen Schnurrbart wie kein anderer
Fähnrich auf der Welt. Ich brauchte oft nur mit einem Auge zu blinzeln,
mit der Spore zu klirren und einmal den Schnurrbart zu streichen,
damit die stolzeste Schöne sich sofort in ein sanftes Lamm verwandle.
Ich war scharf auf die Weiber, wie eine Spinne auf die Fliegen, und
wenn ich jetzt Ihnen, meine Damen, alle die Polinnen und Jüdinnen
aufzählen wollte, die mir seinerzeit an den Hals flogen, so würden,
ich versichere Sie, alle Zahlen der Mathematik nicht reichen ... Fügen
Sie dem noch hinzu, daß ich Regimentsadjutant war, vorzüglich die
Mazurka tanzte und mit einer allerliebsten Frau verheiratet war, Gott
hab sie selig. Was ich für ein Taugenichts und ausgelassener Kerl war,
-- davon können Sie sich keinen Begriff machen! Wenn im Landkreise
irgendeine tolle Liebesgeschichte passierte, wenn jemand einem Juden
die Schläfenlocken ausriß oder einem polnischen Edelmann in die Fresse
haute, so wußten alle sofort, daß Leutnant Wywertow es angestellt
hatte.

»Als Regimentsadjutant mußte ich mich viel im ganzen Landkreise
herumtreiben. Bald kaufte ich Hafer oder Heu ein, bald verkaufte ich
den Juden und Gutsbesitzern unsere ausgemusterten Pferde, meistens
aber fuhr ich, meine Damen, eine Dienstreise vortäuschend, zu einem
Stelldichein mit irgendeinem polnischen Edelfräulein oder zu einem
reichen Gutsbesitzer, bei dem man Karten spielte ... In der Nacht
vor Weihnachten fuhr ich einmal, ich erinnere mich, als wäre es eben
gewesen, aus Czenstochowa ins Dorf Schewelki, wohin man mich in einer
dienstlichen Angelegenheit geschickt hatte ... Der Frost war so
grimmig, daß sogar die Pferde husteten und ich und mein Fuhrmann in
einer halben Stunde zu zwei Eiszapfen geworden waren ... Mit dem Frost
konnte man sich noch befreunden, aber denken Sie sich nur, auf dem
halben Wege erhebt sich plötzlich ein Schneesturm. Der Schnee wirbelte
und kreiste wie der Teufel vor der Ostermesse, der Wind heulte, als
hätte man ihm seine Frau genommen, die Straße war verschwunden ... In
kaum zehn Minuten waren wir alle -- ich, der Fuhrmann und die Pferde --
über und über mit Schnee bedeckt.

›Euer Wohlgeboren, wir haben den Weg verloren!‹ sagte der Fuhrmann.

›Hol dich der Teufel! Wie hast du aufgepaßt, du Tölpel? Nun, fahre
jetzt geradeaus, vielleicht stoßen wir auf eine Menschenwohnung!‹

»Wir fuhren und fuhren, immer im Kreise herum, und so gegen Mitternacht
stießen unsere Pferde an das Tor eines Gutshofes, der, ich erinnere
mich noch, einem Grafen Bojadlowski, einem reichen Polen gehörte. Die
Polen und die Juden sind für mich dasselbe wie Meerrettich nach dem
Essen, aber ich muß die Wahrheit sagen: die polnischen Edelleute sind
gastfreundlich, und es gibt keine heißeren Weiber als junge Polinnen ...

»Man ließ uns ein ... Der Graf Bojadlowski lebte damals in Paris, und
uns empfing sein Verwalter, der Pole Kasimir Chapzinski. Ich erinnere
mich, es war keine Stunde vergangen, als ich schon in der Wohnung des
Verwalters saß, seiner Frau den Hof machte, trank und Karten spielte.
Als ich fünf Dukaten gewonnen und genug getrunken hatte, bat ich um ein
Nachtlager. Da es im Verwalterflügel keinen Platz gab, wies man mir ein
Zimmer im gräflichen Herrenhause an.

›Fürchten Sie Gespenster?‹ fragte mich der Verwalter, mich in ein
kleines Zimmer geleitend, das neben einem riesengroßen Saal voller
Kälte und Finsternis lag.

›Gibt es denn hier Gespenster?‹ fragte ich, während ein dumpfes Echo
meine Worte und Schritte wiederholte.

›Ich weiß es nicht,‹ antwortete der Pole lachend, ›aber mir scheint,
daß es ein für Gespenster und unsaubere Geister außerordentlich
geeigneter Ort ist.‹

»Ich hatte ordentlich getrunken und war besoffen wie vierzigtausend
Schuster, aber diese Worte machten mich, offen gestanden, erschauern.
Hol mich der Teufel, lieber sind mir hundert Tscherkessen als ein
einziges Gespenst! Es war aber nichts zu machen, ich zog mich aus und
legte mich hin ... Meine Kerze erleuchtete die Wände mit schwachem
Lichte, an den Wänden hingen aber, stellen Sie es sich nur vor,
Ahnenbilder, eines schrecklicher als das andere, altertümliche Waffen,
Jagdhörner und ähnliche phantastische Dinge ... Es herrschte eine
Grabesstille, nur im Nebensaale piepsten die Mäuse und knisterten die
trockenen Möbel. Draußen war aber die Hölle los ... Der Wind sang
jemand die Totenmesse, die Bäume bogen sich heulend und weinend;
irgendein Teufelsding, wahrscheinlich ein Laden, quietschte jämmerlich
und klopfte gegen den Fensterrahmen. Denken Sie sich hinzu, daß mir
der Kopf schwindelte und sich zugleich mit meinem Kopf die ganze Welt
drehte ... Wenn ich die Augen schloß, war es mir, als flöge mein Bett
durch das ganze leere Haus und tanze mit den Gespenstern einen Reigen.
Um meine Angst zu vermindern, blies ich vor allen Dingen die Kerze aus,
da die leeren Zimmer bei Licht viel schrecklicher erscheinen als im
Finsteren ...«

Die drei jungen Mädchen, die dem Oberst zuhörten, rückten zu ihm näher
heran und bohrten in ihn ihre unbeweglichen Blicke.

[Illustration]

»Nun«, fuhr der Oberst fort, »wie sehr ich mich auch bemühte,
einzuschlafen, der Schlaf floh meine Lider. Bald schien es mir, daß
Diebe durchs Fenster eindringen, bald hörte ich ein Flüstern, bald
berührte jemand meine Schulter, -- kurz, mir schwebte der ganze
Teufelsspuk vor, den jedermann kennt, der einmal nervös erregt war. Nun
stellen Sie sich vor, daß ich plötzlich mitten in diesem Teufelsspuk
und Chaos von Tönen deutlich ein Geräusch erkenne, das wie Schlürfen
von Pantoffeln klingt. Ich spitze die Ohren und, -- was glauben Sie
wohl? -- ich höre, wie jemand vor meine Türe tritt, hustet, die Türe
aufmacht ...

›Wer ist da?‹ frage ich, mich aufrichtend.

›Ich bin es ... fürchte dich nicht!‹ antwortet eine weibliche Stimme.

»Ich ging zur Tür ... Es vergingen einige Sekunden, und plötzlich
fühlte ich, wie sich mir zwei Frauenarme, so weich wie Eiderdaunen, auf
die Schultern legten.

›Ich liebe dich ... Du bist mir teurer als das Leben,‹ sagte eine
melodische Frauenstimme.

»Heißer Atem berührte meine Wange ... Ich vergaß den Schneesturm, die
Gespenster und alles in der Welt und umschlang mit meiner Hand eine
Taille ... was für eine Taille! Eine solche Taille kann die Natur nur
auf besondere Bestellung, einmal in zehn Jahren anfertigen ... Schlank,
wie gedrechselt, heiß und leicht wie der Atem eines Säuglings! Ich
konnte mich nicht beherrschen und drückte sie fest in meinen Armen
zusammen ... Unsere Lippen vereinigten sich in einem festen, langen
Kusse, und ... ich schwöre Ihnen bei allen Frauen der Welt, ich werde
jenen Kuß bis an mein Ende nicht vergessen.«

Der Oberst verstummte, trank ein halbes Glas Wasser aus und fuhr mit
gedämpfter Stimme fort:

»Als ich am nächsten Morgen zum Fenster hinausblickte, sah ich,
daß der Schneesturm noch stärker geworden war ... Weiterfahren war
ganz unmöglich. So mußte ich den ganzen Tag beim Verwalter sitzen,
Karten spielen und trinken. Abends war ich wieder im leeren Hause und
umschlang Schlag Mitternacht wieder die mir bekannte Taille ... Ja,
meine Damen, wenn nicht die Liebe, so wäre ich wohl vor Langeweile
verreckt. Oder hätte mich zu Tode gesoffen.«

Der Oberst seufzte, stand auf und ging schweigend durchs Zimmer.

»Nun ... und weiter?« fragte eines der jungen Mädchen, ganz atemlos vor
Erwartung.

»Gar nichts. Am anderen Tage war ich schon unterwegs.«

»Aber ... wer war denn die Dame?« fragten die jungen Mädchen zögernd.

»Es versteht sich doch von selbst, wer es war!«

»Nein, nichts versteht sich von selbst!«

»Es war meine Frau!«

Alle drei junge Mädchen sprangen wie von einer Schlange gebissen auf.

»Das heißt ... wieso denn?« fragten sie.

»Ach, mein Gott, was ist denn daran so unverständlich?« fragte der
Oberst ärgerlich und zuckte die Achseln. »Ich glaube, ich habe mich
klar genug ausgedrückt! Ich war doch mit meiner Frau nach Schewelki
gefahren ... Sie übernachtete im leeren Hause im Nebenzimmer ... Es ist
doch vollkommen klar!«

»Hm ...« versetzten die jungen Mädchen und ließen enttäuscht die Arme
sinken.

»Die Geschichte hat so schön angefangen, aber das Ende ist Gott
weiß wie ... Ihre Frau ... Entschuldigen Sie, es ist so gar nicht
interessant und ... auch gar nicht geistreich.«

»Sonderbar! Sie wollen also, daß es nicht meine rechtmäßige Frau
gewesen sei, sondern irgendeine Fremde! Ach, meine Damen! Wenn
Sie jetzt so urteilen, was werden Sie erst sagen, wenn Sie einmal
verheiratet sind?«

Die jungen Mädchen wurden verlegen und verstummten. Sie machten
unzufriedene Mienen, zogen die Stirnen kraus und fingen an, gänzlich
enttäuscht, laut zu gähnen ... Beim Abendbrot aßen sie nichts, kneteten
Kügelchen aus Brot und schwiegen.

»Nein, es ist sogar ... gewissenslos!« platzte eine von ihnen heraus.
»Was brauchten Sie es uns erzählen, wenn die Geschichte ein solches
Ende hat? Es ist gar nicht schön ... Es ist sogar unerhört!«

»Sie haben so vielversprechend angefangen und plötzlich abgebrochen
...« fügte eine andere hinzu. »Es ist einfach Hohn und sonst nichts.«

»Na, na, na ... ich habe nur gescherzt ...« versetzte der Oberst.
»Seien Sie nicht böse, meine Damen, ich habe nur Spaß gemacht. Es war
nicht meine Frau, sondern die des Verwalters ...«

»Ja?!«

Die jungen Mädchen wurden plötzlich lustig, ihre Augen fingen zu
leuchten an ... Sie rückten zum Obersten heran, schenkten ihm immer
neuen Wein ein und überschütteten ihn mit Fragen. Die Langweile war
verschwunden, auch das Abendbrot war bald verschwunden, denn die jungen
Mädchen aßen plötzlich mit großem Appetit.




Ein jähzorniger Mensch


Ich bin ein ernster Mensch, und mein Geist hat eine philosophische
Richtung. Von Beruf bin ich Finanzwissenschaftler, ich studiere
Finanzrecht und schreibe eine Dissertation über das Thema:
»Vergangenheit und Zukunft der Hundesteuer«. Man wird mir zugeben
müssen, daß mich alle die jungen Mädchen, die Lieder, der Mond und
sonstige Dummheiten absolut nichts angehen.

Zehn Uhr früh. Meine Mama schenkt mir Kaffee ein. Ich trinke ihn aus
und gehe auf den Balkon, um mich sofort an meine Dissertation zu
machen. Ich nehme einen reinen Bogen, tauche die Feder ins Tintenfaß
und male die Überschrift: »Vergangenheit und Zukunft der Hundesteuer«.
Ich überlege eine Weile und schreibe: »Historischer Überblick. Aus
einigen Andeutungen bei Herodot und Xenophon zu schließen, datieren die
Anfänge der Hundesteuer ...«

In diesem Augenblick höre ich aber höchst verdächtige Schritte. Ich
schaue von meinem Balkon hinunter und erblicke ein junges Mädchen mit
langem Gesicht und langer Taille. Sie heißt, glaube ich, Nadenjka oder
Warenjka; übrigens ist es mir vollkommen gleich. Sie sucht etwas, tut
so, als sähe sie mich nicht und summt vor sich hin:

»Gedenkst du noch der Weise voller Sehnsucht ...«

Ich lese das Geschriebene durch und will fortfahren, aber das junge
Mädchen tut so, als hätte sie mich plötzlich bemerkt und spricht mit
trauriger Stimme:

»Guten Morgen, Nikolai Andrejewitsch! Denken Sie sich nur, dieses
Unglück! Gestern beim Spazierengehen verlor ich ein Anhängsel von
meinem Armband.«

Ich lese den Anfang meiner Dissertation noch einmal durch, korrigiere
die Öse beim Buchstaben »b« und will weiter schreiben, aber das junge
Mädchen läßt nicht locker.

»Nikolai Andrejewitsch,« sagt sie, »seien Sie so gut und begleiten Sie
mich nach Hause. Die Karelins haben einen großen Hund, und ich kann
mich nicht entschließen, allein vorbeizugehen.«

Nichts zumachen. Ich lege die Feder weg und gehe hinunter. Nadenjka
oder Warenjka nimmt mich unter den Arm, und wir schlagen den Weg zu
ihrer Landwohnung ein.

Wenn mich die Pflicht trifft, mit einer Dame oder mit einem Mädchen
Arm in Arm zu gehen, so fühle ich mich aus irgendeinem Grunde immer
wie ein Haken, an den man einen schweren Pelz gehängt hat; Nadenjka
oder Warenjka ist aber, unter uns gesagt, leidenschaftlicher Natur (ihr
Großvater war Armenier), sie hat die Fähigkeit, sich mit der ganzen
Schwere ihres Körpers an meinen Arm zu hängen und schmiegt sich an
meine Seite wie ein Blutegel. So gehen wir ...

Wie wir am Landhause der Karelins vorbeikommen, sehe ich einen großen
Hund, und dieser ruft mir die Hundesteuer in Erinnerung. Ich denke mit
Sehnsucht an die angefangene Arbeit und seufze.

»Warum seufzen Sie?« fragt mich Nadenjka oder Warenjka und stößt auch
selbst einen Seufzer aus.

Hier muß ich etwas einschalten. Nadenjka oder Warenjka (jetzt besinne
ich mich, daß sie Maschenjka heißt) hat sich aus irgendeinem Grunde
eingebildet, daß ich in sie verliebt sei, und hält es daher für eine
Pflicht der Menschenliebe, mich immer mitleidsvoll anzublicken und
meine Herzenswunde durch Worte zu heilen.

»Hören Sie einmal,« sagt sie stehenbleibend, »ich weiß, warum Sie
seufzen. Sie sind verliebt, ja! Aber ich bitte Sie bei unserer
Freundschaft, versichert zu sein, daß das Mädchen, das Sie lieben, Sie
tief achtet! Sie kann Ihnen Ihre Liebe nicht mit dem gleichen Gefühl
beantworten, aber ist es denn ihre Schuld, daß ihr Herz schon längst
einem anderen gehört?«

[Illustration]

Maschenjkas Nase wird rot und schwillt an, ihre Augen füllen sich mit
Tränen; sie scheint auf meine Antwort zu warten, aber zum Glück sind
wir schon am Ziel ... Auf der Veranda sitzt Maschenjkas Mama, eine gute
Frau, doch voller Vorurteile; als sie das erregte Gesicht ihrer Tochter
sieht, heftet sie einen langen Blick auf mich und seufzt, als wollte
sie sagen: »Ach, diese Jugend versteht sich nicht mal zu verstellen!«
Außer ihr sitzen auf der Veranda mehrere junge bunte Mädchen und unter
ihnen mein Sommernachbar, der verabschiedete Offizier, der im letzten
Kriege an der linken Schläfe und an der rechten Hüfte verwundet worden
ist. Dieser Unglückliche will gleich mir den Sommer einer literarischen
Arbeit weihen. Er schreibt an den »Memoiren eines Militärs«. Gleich mir
macht er sich jeden Morgen an seine jede Achtung verdienende Arbeit,
aber kaum hat er die Worte geschrieben: »Ich bin geboren im Jahre ...«,
als unter seinem Balkon irgendeine Warenjka oder Maschenjka erscheint
und den armen Kerl mit Beschlag belegt.

Alle, die auf der Veranda sitzen, sind mit dem Putzen irgendwelcher
dummer, zum Einkochen bestimmter Beeren beschäftigt. Ich grüße und will
mich entfernen, aber die bunten jungen Mädchen nehmen mir quietschend
meinen Hut und Stock weg und verlangen, daß ich bleibe. Ich setze mich.
Man gibt mir einen Teller mit Beeren und eine Haarnadel. Ich beginne zu
putzen.

Die bunten jungen Mädchen sprechen über die Männer. Der eine sei nett,
der andere hübsch, aber unsympathisch, der dritte häßlich, der vierte
wäre nicht übel, wenn seine Nase nicht einem Fingerhut gliche usw.

»Und Sie, Monsieur Nicolas,« wendet sich an mich Maschenjkas Mama,
»sind nicht hübsch, aber sympathisch ... In Ihrem Gesicht ist etwas
... Übrigens,« seufzt sie, »ist die Hauptsache am Manne nicht die
Schönheit, sondern der Geist.«

Die jungen Mädchen seufzen und schlagen die Augen nieder. Auch sie sind
damit einverstanden, daß die Hauptsache am Manne nicht die Schönheit,
sondern der Geist sei. Ich schiele nach dem Spiegel, um mich zu
überzeugen, inwiefern ich sympathisch bin. Ich sehe einen zerzausten
Kopf, einen zerzausten Bart und Schnurrbart, Augenbrauen, Haare an den
Wangen, Haare unter den Augen, ein ganzer Wald, aus dem wie ein Turm
meine solide Nase ragt. Hübsch, das muß man sagen!

»Dafür schlagen Sie die anderen mit dem Seelischen, Nicolas,« seufzt
Maschenjkas Mama, als bekräftige sie einen heimlichen Gedanken.

Maschenjka leidet mit mir mit, zugleich scheint ihr aber das
Bewußtsein, daß ihr gegenüber ein in sie verliebter Mensch sitzt, einen
großen Genuß zu verschaffen.

Als die Männer erledigt sind, beginnen die jungen Mädchen über die
Liebe zu sprechen. Nachdem dieses Gespräch eine Weile gedauert hat,
steht eines der jungen Mädchen auf und geht. Die Zurückgebliebenen
beginnen sie sofort durchzuhecheln. Alle finden, sie sei dumm,
unerträglich und abstoßend häßlich und eines ihrer Schulterblätter
sitze nicht an der richtigen Stelle.

Da kommt aber, Gott sei Dank, das von meiner Mama geschickte
Dienstmädchen und ruft mich zum Essen. Nun darf ich die unangenehme
Gesellschaft verlassen und heimgehen, um meine Dissertation weiter zu
schreiben. Ich stehe auf und mache eine Verbeugung. Maschenjkas Mama,
Maschenjka selbst und alle die bunten jungen Mädchen umringen mich und
erklären, daß ich kein Recht habe, heimzugehen, da ich ihnen gestern
mein Ehrenwort gegeben hätte, mit ihnen zu Mittag zu essen und nach dem
Essen in den Wald auf die Pilzsuche zu gehen. Ich verbeuge mich und
setze mich wieder ... In meiner Seele kocht der Haß, und ich fühle, daß
ich bald für mich nicht mehr einstehen können werde, daß es gleich zu
einer Explosion kommen müsse, aber meine Höflichkeit und die Angst, den
guten Ton zu verletzen, zwingen mich, mich den Damen zu fügen. Und ich
füge mich.

Wir setzen uns an den Tisch. Der verwundete Offizier, der infolge der
Verwundung an der Schläfe eine Kontraktion der Kiefern hat, ißt mit
einer Miene, als wäre er aufgezäumt und hätte eine Kandare im Munde.
Ich knete Kügelchen aus Brot, denke an die Hundesteuer und bemühe mich,
da ich meinen jähzornigen Charakter kenne, zu schweigen. Maschenjka
blickt mich voller Mitleid an. Es gibt eine kalte Sauerampfersuppe,
Zunge mit jungen Erbsen, Brathuhn und Kompott. Ich habe keinen Appetit,
esse aber aus Höflichkeit. Wie ich nach dem Essen allein auf der
Veranda stehe und rauche, kommt auf mich Maschenjkas Mama zu, drückt
mir die Hände und spricht um Atem ringend:

»Verzweifeln Sie aber nicht, Nicolas ... Sie hat ein so empfindsames
Herz ... ein solches Herz!«

Wir gehen in den Wald auf die Pilzsuche ... Maschenjka hängt an meinem
Arm und saugt sich an meiner Seite fest. Ich leide unmenschlich, dulde
es aber.

Wir kommen in den Wald.

»Hören Sie einmal, Monsieur Nicolas,« beginnt Maschenjka seufzend:
»Warum sind Sie so traurig? Warum schweigen Sie?«

Ein sonderbares Mädchen: worüber könnte ich denn mit ihr sprechen? Was
haben wir gemein?

»Sagen Sie doch etwas ...« bittet sie.

Ich bemühe mich, etwas Populäres auszudenken, was ihren Begriffen
zugänglich wäre. Nachdem ich eine Weile nachgedacht habe, sage ich:

»Die Ausrottung der Wälder fügt Rußland einen großen Schaden zu ...«

»Nicolas!« seufzt Maschenjka, und ihre Nase wird rot. »Nicolas, ich
sehe, Sie weichen einer offenen Aussprache aus ... Sie wollen mich
wohl durch Ihr Schweigen strafen ... Ihr Gefühl bleibt unerwidert, und
Sie wollen den Schmerz stumm, in der Einsamkeit tragen ... das ist
schrecklich. Nicolas!« ruft sie aus und packt mich plötzlich bei der
Hand, und ich sehe, wie ihre Nase zu schwellen beginnt. »Was würden Sie
sagen, wenn das Mädchen, das Sie lieben, Ihnen die ewige Freundschaft
anbieten würde?«

Ich murmele etwas Zusammenhangloses, denn ich weiß absolut nicht, was
ich ihr sagen könnte ... Erlauben Sie doch: erstens liebe ich kein
Mädchen in der Welt, zweitens, was brauche ich die ewige Freundschaft?
Drittens bin ich sehr jähzornig. Maschenjka oder Warenjka bedeckt das
Gesicht mit den Händen und sagt leise, wie zu sich selbst:

»Er schweigt ... Offenbar verlangt er ein Opfer von mir. Aber ich kann
ihn doch nicht lieben, wenn ich immer noch den anderen liebe! Übrigens
... ich will es mir überlegen ... Gut, ich werde es mir überlegen ...
Ich werde alle Kräfte meiner Seele sammeln und vielleicht um den Preis
meines Glückes diesen Menschen von seinen Leiden erlösen!«

Ich verstehe nichts. Es ist eine Art Kabbala für mich. Wir gehen weiter
und sammeln Pilze. Wir schweigen die ganze Zeit. Maschenjkas Gesicht
drückt einen inneren Kampf aus. Ich höre Hundegebell: das bringt mir
meine Dissertation in Erinnerung, und ich seufze laut auf. Zwischen den
Baumstämmen erblicke ich den verwundeten Offizier. Der Ärmste hinkt
schmerzvoll rechts und links: rechts hat er seine verwundete Hüfte,
links hängt eines der bunten jungen Mädchen. Sein Gesicht drückt Demut
vor dem Schicksal aus.

Aus dem Walde kehren wir ins Haus zurück und trinken Tee. Dann spielen
wir Krocket und hören zu, wie eines der bunten jungen Mädchen das Lied
singt: »Nein, du liebst mich nicht, nein, nein!« Beim Worte »nein«
verzieht sie den Mund bis zu den Ohren.

»Charmant!« stöhnen die übrigen Mädchen. »Charmant!«

Der Abend bricht an. Hinter dem Gebüsch kommt ein ekelhafter Mond
zum Vorschein. Die Luft ist still, und es riecht unangenehm nach
frischgemähtem Heu. Ich nehme meinen Hut und will gehen.

»Ich muß Ihnen etwas sagen,« flüstert mir Maschenjka bedeutungsvoll zu.
»Gehen Sie nicht.«

Mir schwant etwas übles. Aber aus Höflichkeit bleibe ich doch.
Maschenjka ergreift meinen Arm und führt mich die Allee entlang.
Jetzt drückt schon ihre ganze Figur einen Kampf aus. Sie ist blaß,
atmet schwer und scheint die Absicht zu haben, mir meinen rechten Arm
abzureißen. Was hat sie bloß?

»Hören Sie ...« murmelt sie. »Nein, ich kann nicht ... Nein ...«

Sie will etwas sagen, kann sich aber nicht entschließen. Da sehe ich
es aber ihrem Gesicht an, daß sie sich doch entschlossen hat. Mit
funkelnden Augen und geschwollener Nase ergreift sie plötzlich meine
Hand und sagt schnell:

»Nicolas, ich bin die Ihre! Lieben kann ich Sie nicht, aber ich
verspreche Ihnen Treue!«

Dann schmiegt sie sich an meine Brust und prallt plötzlich zurück.

»Da kommt wer ...« flüstert sie. »Leb wohl ... Morgen um elf werde ich
im Gartenhäuschen sein ... Leb wohl!«

Und sie verschwindet. Ohne etwas zu verstehen, klopfenden Herzens
gehe ich heim. Mich erwartet die »Vergangenheit und Zukunft der
Hundesteuer«, aber ich bin nicht mehr imstande zu arbeiten. Ich rase.
Man darf wohl sagen, ich bin erschreckend. Hol der Teufel, ich werde
es nicht dulden, daß man mich wie einen grünen Jungen behandelt! Ich
bin jähzornig, und es ist gefährlich, mit mir zu spaßen! Als das
Dienstmädchen hereinkommt, um mich zum Abendbrot zu rufen, schreie ich
sie an: »Hinaus!« Mein jähzorniger Charakter verspricht wenig Gutes.

Der nächste Morgen. Es ist ein echtes Sommerfrischenwetter, d. h.
Temperatur unter Null, durchdringender kalter Wind, Regen, Schmutz
und Naphthalingeruch, da meine Mama ihre warmen Mäntel aus dem Korb
geholt hat. Ein teuflischer Morgen. Es ist der 7. August 1887, als die
berühmte Sonnenfinsternis stattfand. Ich muß bemerken, daß bei einer
Sonnenfinsternis ein jeder von uns, auch ohne Astronom zu sein, großen
Nutzen bringen kann. So kann ein jeder: 1) den Durchmesser der Sonne
und des Mondes bestimmen, 2) die Korona skizzieren, 3) die Temperatur
messen, 4) während der Verfinsterung die Tiere und die Pflanzen
beobachten, 5) seine eigenen Empfindungen aufschreiben u. s. w. Das
alles ist so wichtig, daß ich mich entschloß, die »Vergangenheit und
Zukunft der Hundesteuer« beiseite zu lassen und die Sonnenfinsternis
zu beobachten. Wir alle standen sehr früh auf. Die ganze bevorstehende
Arbeit verteilte ich auf folgende Weise: ich bestimme den Durchmesser
der Sonne und des Mondes, der verwundete Offizier zeichnet die Korona,
alles übrige übernehmen aber Maschenjka und die bunten jungen Mädchen.
Nun sind wir alle versammelt und warten.

»Wieso entsteht eine Sonnenfinsternis?« fragt mich Maschenjka.

Ich antworte:

»Eine Sonnenfinsternis kommt zustande, wenn der Mond, die Ebene
der Ekliptik durchlaufend, auf die Linie zu stehen kommt, die die
Mittelpunkte der Sonne und des Mondes verbindet.«

»Was ist die Ekliptik?«

Ich erkläre es ihr. Maschenjka hört mir aufmerksam zu und fragt:

»Kann man durch ein angerußtes Glas die Linie sehen, die die
Mittelpunkte der Sonne und des Mondes verbindet?«

Ich antworte ihr, daß es eine gedachte Linie ist.

»Wenn sie nur gedacht ist,« wundert sich Maschenjka, »wie kann dann der
Mond auf ihr Platz finden?«

Ich gebe ihr keine Antwort. Ich fühle, wie diese naive Frage meine
Leber schwellen macht.

»Es ist lauter Unsinn,« sagt Maschenjkas Mama. »Man kann doch nicht
wissen, was kommen wird, auch sind Sie noch nie im Himmel gewesen;
woher wollen Sie dann wissen, was mit dem Monde und der Sonne geschehen
wird? Hirngespinste!«

Da rückt aber ein schwarzer Fleck über die Sonne. Allgemeiner Aufruhr.
Kühe, Schafe und Pferde rasten mit erhobenen Schwänzen, vor Angst
brüllend, über das Feld. Die Hunde heulten. Die Wanzen bildeten
sich ein, daß die Nacht angebrochen sei: sie kamen aus ihren Ritzen
gekrochen und fingen an, die noch Schlafenden zu beißen. Der Diakon,
der gerade mit einer Ladung Gurken heimfuhr, erschrak, sprang aus dem
Wagen und verkroch sich unter die Brücke, sein Pferd fuhr aber mit dem
Wagen in einen fremden Hof, wo die Gurken von den Schweinen gefressen
wurden. Ein Akzisebeamter, der nicht bei sich zu Hause, sondern bei
einer Sommerfrischlerin übernachtete, sprang in Unterwäsche aus dem
Hause, lief in die Menge und schrie mit wilder Stimme:

»Rette sich, wer kann!«

Viele Sommerfrischlerinnen, selbst junge und hübsche, stürzten, vom
Lärm geweckt, ohne Schuhe auf die Straße. Es passierte noch manches
andere, was ich gar nicht wiedergeben kann.

»Ach, wie schrecklich!« kreischen die bunten jungen Mädchen. »Ach, wie
schrecklich!«

»Meine Damen, beobachten Sie doch!« rufe ich ihnen zu, »die Zeit ist
kostbar!«

Ich selbst beeile mich, die Durchmesser festzustellen ... Ich besinne
mich auf die Korona und suche mit den Blicken den verwundeten Offizier.
Er steht da und tut nichts.

»Was haben Sie?« schreie ich. »Was ist denn mit der Korona?«

Er zuckt die Achseln und weist mit den Blicken hilflos auf seine
Arme. Der Ärmste hat an beiden Armen je ein junges Mädchen hängen;
sie schmiegen sich an ihn voller Angst und lassen ihn nicht arbeiten.
Ich nehme einen Bleistift und notiere die Stunde mit den Sekunden.
Das ist wichtig. Ich notiere auch die geographische Lage des
Beobachtungspunktes. Auch das ist wichtig. Nun will ich den Durchmesser
bestimmen, da ergreift aber Maschenjka meine Hand und sagt:

»Vergessen Sie also nicht: heute um elf!«

Ich befreie meine Hand und will, jede Sekunde ausnützend, meine
Beobachtungen fortsetzen, aber Maschenjka hängt sich mir krampfhaft an
den Arm und schmiegt sich an meine Seite. Der Bleistift, die Gläser,
die Zeichnungen, -- alles fällt ins Gras. Teufel nocheinmal! Dieses
Mädchen könnte doch wirklich endlich begreifen, daß ich jähzornig bin
und, wenn ich einmal rasend geworden, für mich nicht einstehe.

Ich will fortfahren, die Sonnenfinsternis ist aber schon zu Ende!

»Schauen Sie mich doch an!« flüstert sie zärtlich.

Oh, das ist schon der Gipfel der Verhöhnung! Man wird doch zugeben, daß
ein solches Spiel mit der menschlichen Geduld nur ein übles Ende nehmen
kann. Man mache mir keine Vorwürfe, wenn etwas Schreckliches geschieht!
Ich werde es niemand gestatten, mich zu verhöhnen, Teufel nocheinmal,
und wenn ich rasend bin, möchte ich niemand raten, mir nahe zu kommen!
Ich bin zu allem fähig!

Eines der jungen Mädchen sieht es wohl meinem Gesicht an, daß ich
rasend bin und sagt, offenbar mit der Absicht, mich zu besänftigen:

»Nikolai Andrejewitsch, ich habe Ihren Auftrag ausgeführt. Ich habe die
Säugetiere beobachtet. Ich sah, wie vor der Sonnenfinsternis ein grauer
Hund einer Katze nachlief und hinterher lange mit dem Schweif wedelte.«

So ist aus der Sonnenfinsternis nichts geworden. Ich begebe mich
nach Hause. Da es regnet, gehe ich nicht auf den Balkon arbeiten.
Der verwundete Offizier hat sich aber auf seinem Balkon hinausgewagt
und sogar geschrieben: »Ich bin geboren im Jahre ...«; nun sehe
ich aus meinem Fenster, wie eines der jungen Mädchen ihn zu sich
in die Landwohnung schleppt. Ich kann nicht arbeiten, denn ich bin
noch immer rasend und habe Herzklopfen. Ins Gartenhäuschen gehe ich
nicht. Es ist zwar unhöflich, aber ich kann doch nicht bei Regen
hingehen! Um die Mittagstunde bekomme ich einen Brief von Maschenjka;
er enthält Vorwürfe, die Bitte, ins Gartenhäuschen zu kommen und ist
per »du« geschrieben. Um eins bekomme ich einen zweiten Brief, um
zwei einen dritten ... Ich muß gehen. Bevor ich hingehe, muß ich mir
aber überlegen, worüber ich mit ihr sprechen werde. Ich will wie ein
anständiger Mensch handeln. Erstens werde ich ihr sagen, sie habe gar
keinen Grund sich einzubilden, daß ich sie liebe. Solche Sachen sagt
man übrigens einer Dame nicht. Einer Dame zu sagen: »Ich liebe Sie
nicht,« ist dasselbe, wie einem Schriftsteller zu sagen: »Sie verstehen
nicht zu schreiben.« Ich will Maschenjka lieber meine Ansichten
über die Ehe darlegen. Ich ziehe einen warmen Mantel an, nehme den
Regenschirm und gehe ins Gartenhäuschen. Da ich mein jähzorniges Wesen
kenne, fürchte ich, zu viel zu sagen. Ich werde mir Mühe geben, mich zu
beherrschen.

Im Gartenhäuschen werde ich erwartet. Maschenjka ist blaß und hat
verweinte Augen. Als sie mich erblickt, schreit sie freudig auf, fällt
mir um den Hals und sagt:

»Endlich! Du spielst mit meiner Geduld. Hör, ich habe die ganze Nacht
nicht geschlafen ... Habe immer überlegt. Mir scheint, daß ich dich,
wenn ich dich näher kennen lerne, ... lieb gewinnen werde ...«

Ich setze mich hin und beginne ihr meine Ansichten über die Ehe
darzulegen. Um nicht zu weit zu gehen und mich kürzer zu fassen,
beginne ich mit einem historischen Überblick. Ich spreche von der
Ehe bei den Indern und den Ägyptern und komme dann auf die späteren
Perioden zu sprechen; bringe auch einige Gedanken Schopenhauers.
Maschenjka hört mir aufmerksam zu, hält es aber plötzlich, gegen jede
Logik verstoßend, für nötig, mich zu unterbrechen.

»Nicolas, küsse mich!« sagt sie mir.

Ich bin verdutzt und weiß nicht, was ich ihr sagen soll. Sie wiederholt
ihre Aufforderung. Nichts zu machen, ich stehe auf und drücke meine
Lippen auf ihr langes Gesicht, wobei ich dasselbe empfinde, was ich
als Kind empfunden habe, als ich bei der Totenmesse meine verstorbene
Großmutter küssen mußte. Aber Maschenjka begnügt sich nicht mit dem
Kuß, sondern steht auf und umarmt mich sehr leidenschaftlich. In
diesem Augenblick erscheint in der Tür des Gartenhäuschens Maschenjkas
Mama. Sie macht ein erschrockenes Gesicht, sagt zu jemand: »Pst!« und
verschwindet wie Mephistopheles in der Versenkung.

Ratlos und rasend gehe ich heim. Zu Hause treffe ich Maschenjkas Mama,
die mit Tränen in den Augen meine Mama umarmt, während meine Mama
weinend sagt:

»Ich habe es selbst gewünscht!«

Dann -- wie gefällt Ihnen das? -- dann geht Maschenjkas Mama auf mich
zu, umarmt mich und sagt:

»Gott wird euch segnen! Pass auf, hab sie lieb ... Vergiß nicht, daß
sie sich dir zum Opfer bringt ...«

Nun werde ich verheiratet. Während ich dies schreibe, stehen vor mir
die Trauzeugen und treiben mich zur Eile an. Diese Menschen kennen
meinen Charakter wirklich nicht! Ich bin ja jähzornig und kann für mich
nicht einstehen! Hol der Teufel, ihr werdet sehen, was noch kommen
wird! Einen jähzornigen Menschen zum Traualtar zu schleppen ist meiner
Ansicht nach ebenso gescheit, wie die Hand zu einem rasenden Tiger in
den Käfig zu stecken. Wir werden sehen, wir werden sehen, was noch
kommen wird!

       *       *       *       *       *

So bin ich verheiratet. Alle gratulieren mir, und Maschenjka schmiegt
sich immer an mich und spricht:

»Begreife doch, daß du jetzt mein bist! Sag doch, daß du mich liebst!
Sag!«

Dabei schwillt ihr die Nase.

Von den Trauzeugen erfuhr ich, daß der verwundete Offizier auf eine
höchst geschickte Weise den Ehebanden entronnen ist. Er stellte dem
bunten jungen Mädchen ein ärztliches Zeugnis bei, welches besagte, daß
er infolge der Verwundung an der Schläfe geistig unnormal sei und daher
laut Gesetz nicht heiraten dürfe. Eine Idee! Auch ich könnte so ein
Zeugnis beistellen. Ein Onkel von mir war Quartalsäufer, ein anderer
Onkel war auffallend zerstreut (einmal stülpte er sich statt einer
Mütze einen Damenmuff über den Kopf), eine Tante spielte viel Klavier
und zeigte bei Begegnungen mit Männern ihnen die Zunge. Zudem ist
mein außerordentlich jähzorniger Charakter -- ein höchst verdächtiges
Symptom. Warum kommen aber die guten Ideen so spät? Ja, warum?




Eine problematische Natur


Ein Coupé erster Klasse.

Auf dem mit himbeerrotem Samt bezogenen Divan liegt ein hübsches junges
Dämchen.

Der kostbare befranste Fächer kracht in ihrer krampfhaft
zusammengedrückten Hand, der Zwicker rutscht jeden Augenblick von
ihrem hübschen Näschen, die Brosche an ihrer Brust hebt und senkt sich
wie ein Nachen inmitten der Wellen. Sie ist sehr aufgeregt ... Ihr
gegenüber sitzt der Beamte für besondere Aufträge beim Gouverneur,
ein junger angehender Schriftsteller, der im Gouvernements-Amtsblatte
kleine Novellen aus den höheren Kreisen erscheinen läßt ... Er schaut
ihr unverwandt mit einer Kennermiene ins Gesicht. Er beobachtet,
er studiert, er sucht diese exzentrische, problematische Natur zu
ergründen, er hat sie schon beinahe erfaßt ... Ihre Seele, ihre ganze
Psychologie sind ihm vollkommen klar.

»Oh, ich verstehe Sie!« sagt der Beamte für besondere Aufträge,
ihre Hand in der Nähe des Armbandes küssend. »Ihre empfindliche,
empfängliche Seele sucht einen Ausgang aus dem Labyrinth ... Gewiß! Es
ist ein ungeheuer schrecklicher Kampf, aber ... verzagen Sie nicht! Sie
werden siegen! Ganz bestimmt!«

»Beschreiben Sie mich doch, Woldemar!« spricht das Dämchen mit einem
traurigen Lächeln. »Mein Leben ist so voll, so abwechselungsreich, so
bunt ... Die Hauptsache aber ist, daß ich unglücklich bin! Ich bin eine
Märtyrerin im Stile Dostojewskijs ... Zeigen Sie der Welt meine Seele,
Woldemar, zeigen Sie ihr diese arme Seele! Sie sind ein Psycholog. Es
ist kaum eine Stunde her, daß wir hier im Coupé sitzen und sprechen,
Sie aber haben mich schon ganz erfaßt!«

[Illustration]

»Sprechen Sie! Ich beschwöre Sie, sprechen Sie doch!«

»Hören Sie. Ich stamme aus einer armen Beamtenfamilie. Mein Vater war
ein guter Kerl, gescheit, aber ... der Geist der Zeit und des Milieus
... vous comprenez, ich klage meinen armen Vater nicht an. Er trank,
spielte Karten ... nahm Bestechungsgelder an ... Auch die Mutter ...
Was soll ich davon sprechen! Die Not, der Kampf um ein Stück Brot, das
Bewußtsein seiner Nichtigkeit ... Ach, zwingen Sie mich nicht, diese
Erinnerungen aufzufrischen! Ich mußte mir selbst meinen Weg bahnen
... Die entsetzliche Institutserziehung, die Lektüre dummer Romane,
die Verirrungen der Jugend, die erste scheue Liebe ... Und der Kampf
mit dem Milieu? Schrecklich! Und die Zweifel? Und die Qualen der
beginnenden Enttäuschung am Leben und an sich selbst? ... Ach! Sie sind
Schriftsteller und kennen uns Frauen. Sie werden es begreifen ... Zu
meinem Unglück bin ich mit einer breiten Natur begabt ... Ich wartete
auf ein Glück, und auf was für eines! Ich lechzte danach, Mensch zu
sein! Ja! Mensch zu sein, darin sah ich mein Glück!«

»Sie Herrliche!« stammelt der Schriftsteller, ihr die Hand in der Nähe
des Armbandes küssend. »Nicht Sie küsse ich, Sie wunderbares Geschöpf,
sondern das menschliche Leid! Erinnern Sie sich an Raskolnikow? Er
küßte so.«

»Oh, Woldemar! Ich lechzte nach Ruhm ... nach rauschendem Leben und
Glanz wie jede -- warum soll ich bescheiden sein? -- wie jede nicht
ganz gewöhnliche Natur. Ich lechze nach Ungewöhnlichem ... gar nicht
Weiblichem! Und ... Und ... ich stieß auf meinem Wege auf einen
reichen alten General ... Begreifen Sie mich doch, Woldemar! Es war
ja Selbstaufopferung, Entsagung, begreifen Sie mich! Ich konnte nicht
anders. Ich versorgte meine Angehörigen, ich machte Reisen, ich tat
Gutes ... Wie litt ich aber dabei, wie unerträglich und erniedrigend
gemein erschienen mir die Umarmungen jenes Generals, obwohl er, das
muß man ihm lassen, seinerzeit im Kriege große Tapferkeit gezeigt
hat. Es gab Minuten ... schreckliche Minuten! Mich hielt aber der
Gedanke aufrecht, daß der Alte heute oder morgen stirbt, daß ich dann
nach meinem Wunsche leben, mich einem geliebten Menschen hingeben
und glücklich sein werde ... Ich habe aber einen solchen Menschen,
Woldemar! Gott weiß es, daß ich einen solchen habe!«

Das Dämchen schwingt energisch den Fächer. Ihr Gesicht nimmt einen
weinerlichen Ausdruck an.

»Nun ist der Alte tot ... Er hat mir einiges Vermögen hinterlassen,
ich bin so frei wie ein Vogel. Nun kann ich glücklich werden ... Nicht
wahr, Woldemar? Das Glück klopft an meine Tür. Ich brauche es nur
hereinlassen, aber ... nein! Woldemar, hören Sie, ich beschwöre Sie!
Jetzt sollte ich mich doch dem geliebten Menschen hingeben, seine
Freundin werden, seine Helferin, die Trägerin seiner Ideale, glücklich
sein ... ausruhen ... Aber wie gemein, häßlich und dumm ist doch
alles in dieser Welt! So niederträchtig ist alles, Woldemar! Ich bin
unglücklich, unglücklich, unglücklich! Auf meinem Wege erhebt sich ein
neues Hindernis! Wieder fühle ich, daß mein Glück fern, ach, so fern
ist! Ach, diese Qual, wenn Sie nur wüßten, welch eine Qual!«

»Was ist es denn? Was ist es für ein Hindernis? Ich beschwöre Sie,
sagen Sie es mir! Was ist es?«

»Ein anderer reicher Alter ...«

Der zerbrochene Fächer verdeckt das hübsche Gesicht. Der Schriftsteller
stützt seinen gedankenschweren Kopf in die Hand, seufzt und beginnt
mit der Miene eines Kenners und Psychologen zu grübeln. Die Lokomotive
pfeift und faucht, die Fenstervorhänge röten sich im Lichte der
untergehenden Sonne ...




Intrigen


    a) Wahl des Vereinsvorsitzenden.
    b) Erörterung des Zwischenfalles vom 2. Oktober.
    c) Referat des ordentlichen Vereinsmitgliedes Dr. M. N. von Bronn.
    d) Laufende Vereinsangelegenheiten.

Doktor Schelestow, der Urheber des Zwischenfalles vom 2. Oktober,
macht sich bereit, in diese Sitzung zu gehen; er steht schon lange vor
dem Spiegel und bemüht sich, seinem Gesicht einen matten Ausdruck zu
verleihen. Wenn er in der Sitzung mit einem aufgeregten, gespannten,
roten oder allzublassen Gesicht erscheint, werden sich seine Feinde
einbilden können, daß er ihren Intrigen allzuviel Bedeutung beimesse;
wenn aber sein Gesicht kalt, leidenschaftslos, gleichsam verschlafen
sein wird, wie bei Menschen, die über der Menge stehen und vom Leben
ermüdet sind, so werden diese Feinde bei seinem Anblick Respekt vor ihm
empfinden und sich denken:

    Sein unbeugsames Haupt ragt höher als das Denkmal
    Des Siegers, der Napoleon bezwang!

Als ein Mensch, der sich für seine Feinde und ihre Ränke sehr wenig
interessiert, wird er in die Sitzung später als alle kommen. Er wird
lautlos in den Saal treten, sich mit einer müden Gebärde das Haar
zurechtstreichen und sich, ohne jemand anzublicken, ans äußerste Ende
des Tisches setzen. Er wird die Pose eines gelangweilten Zuhörers
annehmen, kaum merklich gähnen, irgendeine Zeitung vom Tische nehmen
und lesen ... Alle werden reden, streiten, sich ereifern, einander
zur Ordnung rufen, er aber wird schweigen und in die Zeitung blicken.
Endlich wird aber sein Name immer häufiger genannt werden und die
brennende Frage in Weißglut übergehen; er wird seine gelangweilten,
müden Augen auf die Kollegen heben und wie widerwillig sagen:

»Man zwingt mich zu sprechen ... Ich habe mich darauf nicht
vorbereitet, meine Herren, verzeihen Sie mir darum, wenn meine Rede
etwas mangelhaft ausfallen wird. Ich will ab ovo anfangen ... In der
letzten Sitzung haben gewisse verehrte Kollegen erklärt, daß ich mich
bei Konsilien nicht so benehme, wie sie es gerne möchten, und von mir
Erklärungen verlangt. Da ich alle Erklärungen für überflüssig und die
gegen mich erhobenen Vorwürfe für unbegründet hielt, bat ich, mich
aus dem Verein auszuschließen, und verließ die Sitzung. Aber jetzt,
wo gegen mich eine neue Serie von Anklagen erhoben wird, sehe ich zu
meinem Leidwesen ein, daß ich dennoch zu Erklärungen greifen muß. Ich
will also solche abgeben.«

Dann wird er, zerstreut mit dem Bleistifte oder mit der Uhrkette
spielend, sagen, daß er bei den Konsilien oft tatsächlich die Stimme
erhoben und die Kollegen unterbrochen habe, ohne sich um die Gegenwart
Fremder zu kümmern; es sei auch wahr, daß er bei einem Konsilium den
Patienten in Gegenwart der Ärzte und der Angehörigen gefragt habe:
»Welcher Dummkopf hat Ihnen Opium verschrieben?« Fast kein einziges
Konsilium sei ohne einen Zwischenfall abgelaufen ... Aber warum? Sehr
einfach. Bei jedem Konsilium müsse er, Schelestow, über das tiefe
Niveau der Fachkenntnisse seiner Kollegen staunen. Es gäbe in der Stadt
zweiunddreißig Ärzte, und die meisten von ihnen wüßten weniger als
jeder Student im ersten Semester. Nach Beispielen brauche man nicht
weit zu gehen. Nomina sunt, natürlich, odiosa, aber in der Sitzung sei
man doch unter sich, also könne er, um nicht abstrakt zu sein, die
Namen nennen. Allen sei es z. B. bekannt, daß der verehrte Herr Kollege
von Bronn der Beamtenfrau Sserjoschkina mit einer Sonde die Speiseröhre
durchbohrt habe ...

Der Kollege von Bronn wird in diesem Augenblick aufspringen, die Hände
über dem Kopfe zusammenschlagen und aufschreien:

»Herr Kollege, Sie haben sie durchbohrt und nicht ich! Sie! Und ich
werde es Ihnen beweisen!«

Schelestow wird ihm nicht die geringste Beachtung schenken und
fortfahren:

»Es ist auch allen bekannt, daß der verehrte Kollege Schila bei der
Schauspielerin Semiramidina eine Wanderniere für einen Abszeß angesehen
und einen Probedurchstich gemacht hat, was sehr bald zu einem exitus
letalis führte. Der verehrte Kollege Besstrunko hat, statt einen Nagel
an der großen Zehe des linken Fußes zu exstirpieren, den gesunden Nagel
am rechten Fuß exstirpiert. Ich darf auch nicht den Fall unerwähnt
lassen, wo unser verehrter Herr Kollege Tercharjanz dem Soldaten
Iwanow die Eustachischen Röhren mit solchem Eifer katheterisierte,
daß dem Patienten beide Trommelfelle platzten. Bei dieser Gelegenheit
will ich noch erwähnen, daß derselbe Kollege einem Patienten beim
Zahnziehen den Unterkiefer ausgerenkt hat und ihn nicht früher wieder
einrenken wollte, als bis der Patient sich bereit erklärte, ihm für
das Einrenken fünf Rubel zu bezahlen. Der verehrte Kollege Kurizyn ist
mit einer Nichte des Apothekers Grummer verheiratet und hat mit ihm
ein gewisses Abkommen getroffen. Es ist auch allen bekannt, daß unser
Vereinssekretär, der junge Kollege Skoropalitelnyj mit der Gattin
unseres verehrten Herrn Vorsitzenden Gustav Gustavowitsch Prechtel ein
Verhältnis hat ...

Vom tiefen Niveau des Wissens bin ich allmählich auf Verstöße gegen
die ethischen Grundsätze zu sprechen gekommen. Um so besser. Die
Ethik ist unser wunder Punkt, meine Herren, und um nicht abstrakt zu
sprechen, will ich Ihnen unseren verehrten Kollegen Pusyrkow nennen,
der bei einer Namenstagsfeier bei der Oberstenwitwe Treschtschinskaja
erzählt hat, daß nicht Skoropalitelnyj das Verhältnis mit der Gattin
unseres Vorsitzenden habe, sondern ich! Das wagt derselbe Herr Pusyrkow
zu sagen, den ich im vorigen Jahre mit der Gattin unseres verehrten
Kollegen Snobisch erwischt habe! Übrigens, Dr. Snobisch ... Wer
genießt das Renommee eines Arztes, von dem sich behandeln zu lassen
für die Damen nicht ganz ungefährlich ist? -- Snobisch ... Wer hat
eine Kaufmannstochter wegen der Mitgift geheiratet? -- Snobisch! Was
aber unseren verehrten Vorsitzenden betrifft, so treibt er heimlich
Homöopathie und bekommt von den Preußen Geld für Spionage. Ein
preußischer Spion -- das ist schon wirklich ultima ratio!«

Ärzte, die klug und als gewandte Redner erscheinen möchten, gebrauchen
immer diese beiden lateinischen Ausdrücke: »nomina sunt odiosa« und
»ultima ratio«. Schelestow wird nicht nur lateinisch, sondern auch
französisch und deutsch, in jeder beliebigen Sprache sprechen! Er wird
alle bezichtigen und allen Intriganten die Masken herunterreißen; der
Vorsitzende wird müde werden, die Glocke zu schwingen, die verehrten
Kollegen werden von ihren Plätzen aufspringen und mit den Händen
fuchteln ... Die Kollegen mosaischer Konfession werden sich zu einem
Haufen zusammendrängen und ein Geschrei erheben.

Schelestow wird aber, ohne jemand anzublicken, fortfahren:

»Was aber unseren Verein betrifft, so muß er bei dem jetzigen
Mitgliederbestand und den jetzt herrschenden Ordnungen unbedingt
zugrunde gehen. Alles ist darin ausschließlich auf Intrigen begründet.
Intrigen, Intrigen und Intrigen! Als eines der Opfer dieser einen
großen, teuflischen Intrige halte ich mich für verpflichtet, folgendes
zu erklären:«

Er wird reden, und seine Partei wird applaudieren und sich
triumphierend die Hände reiben. Unter einem unbeschreiblichen Lärm und
Donner wird man zur Wahl des Vorsitzenden schreiten. Von Bronn & Co.
werden ihren ganzen Einfluß für Prechtel einsetzen, aber das Publikum
und die wohlgesinnten Ärzte werden sie auszischen und schreien:

»Nieder mit Prechtel! Wir wollen Schelestow! Schelestow!«

Schelestow nimmt die Wahl an, aber unter der Bedingung, daß Prechtel
und von Bronn sich bei ihm wegen des Zwischenfalls vom 2. Oktober
entschuldigen. Wieder erhebt sich ein ohrenbetäubender Lärm, wieder
drängen sich die verehrten Kollegen mosaischer Konfession zu einem
Haufen zusammen und schreien ... Prechtel und von Bronn sind empört
und bitten schließlich, sie nicht mehr als Mitglieder des Vereins
anzusehen. Um so besser!

[Illustration]

Schelestow ist Vorsitzender. Vor allen Dingen reinigt er den
Augiasstall. Snobisch muß hinaus! Tercharjanz muß hinaus! Die verehrten
Kollegen mosaischer Konfession müssen hinaus! Mit seiner Partei
wird er es erreichen, daß bis zum Januar im Verein kein einziger
Intrigant übrig bleibt. Im Ambulatorium des Vereins wird er zunächst
die Wände streichen lassen und ein Plakat anbringen: »Rauchen
strengstens verboten«; dann wird er den Feldscher und die Feldscherin
hinausschmeißen, die Medikamente nicht von Grummer, sondern von
Chrasczebicki beziehen, den Ärzten vorschlagen, keine einzige Operation
ohne seine Aufsicht auszuführen usw. Vor allen Dingen wird aber auf
seinen Visitkarten stehen: »Vorsitzender des Ärztevereins zu N.«

So träumt Schelestow, bei sich zu Hause vor dem Spiegel stehend. Da
schlägt aber die Uhr sieben und erinnert ihn daran, daß er in die
Sitzung muß. Er erwacht aus seinen süßen Träumen und beeilt sich,
seinem Gesicht den matten Ausdruck zu verleihen, aber das Gesicht will
ihm nicht gehorchen und nimmt einen sauren und stumpfen Ausdruck an,
wie bei einem erfrorenen jungen Hofhund; er will, daß es solid sei, es
wird aber lang und drückt Bestürztheit aus, und nun scheint es ihm, daß
er nicht mehr einem Hund, sondern einem Gänserich gleiche. Er senkt
die Lider, kneift die Augen zusammen, bläht die Backen, runzelt die
Stirne, aber es ist zum Verzweifeln: es kommt dabei etwas ganz anderes
heraus als er möchte. Die natürlichen Eigenschaften dieses Gesichts
sind wohl derart, daß mit ihm nichts anzufangen ist. Die Stirne ist
niedrig, die kleinen Äuglein schweifen unruhig umher wie bei einer
unreellen Händlerin, der Unterkiefer steht so dumm und blöd hervor, und
die Wangen und die Frisur sehen so aus, als hätte man den »verehrten
Kollegen« soeben aus einem Billardlokal hinausgeschmissen.

Schelestow betrachtet sein Gesicht, ärgert sich, und es kommt ihm schon
vor, daß auch das Gesicht gegen ihn intrigiere. Er geht ins Vorzimmer
und macht sich fertig, und es scheint ihm, als intrigierten auch der
Pelz, die Gummischuhe und die Mütze gegen ihn.

»Kutscher, ins Ambulatorium!« schreit er.

Er bietet zwanzig Kopeken, aber der Intrigant von einem
Droschkenkutscher verlangt fünfundzwanzig ... Er setzt sich in die
Droschke und fährt, aber der kalte Wind weht ihm ins Gesicht, der
nasse Schnee blendet ihm die Augen, und das elende Pferd schleppt sich
unerträglich langsam. Alles hat sich verschworen und intrigiert ...
Intrigen, Intrigen und Intrigen!




    ZWEIHUNDERT EXEMPLARE DIESER AUSGABE
    SIND VOM KÜNSTLER HANDSCHRIFTLICH
    SIGNIERT, NUMERIERT UND
    IN HALBLEDER GEBUNDEN.




    Anmerkungen zur Transkription


    Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Die
    Darstellung der Ellipsen wurde vereinheitlicht.

    Korrekturen:

    S. 36: sogar → so gar
      Entschuldigen Sie, es ist {so gar} nicht interessant

    S. 37 überlege mir → überlege
      Ich {überlege} eine Weile und schreibe







*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK DER PERSISCHE ORDEN UND ANDERE GROTESKEN ***


    

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.


START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
    other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you
    are not located in the United States, you will have to check the laws
    of the country where you are located before using this eBook.
  
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

    • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
        the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
        you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
        to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
        agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
        within 60 days following each date on which you prepare (or are
        legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
        payments should be clearly marked as such and sent to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
        Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
        Literary Archive Foundation.”
    
    • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
        you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
        does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
        License. You must require such a user to return or destroy all
        copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
        all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
        works.
    
    • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
        any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
        electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
        receipt of the work.
    
    • You comply with all other terms of this agreement for free
        distribution of Project Gutenberg™ works.
    

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.