L'uomo, la bestia e la virtù, di Luigi Pirandello

Il trasparente signor Paolino , professore privato — La virtuosa signora Perella , moglie del — Capitano Perella — Il dottor Nino Pulejo — Il signor Totò , farmacista, suo fratello — Rosaria , governante del signor Paolino — Giglio e Belli , scolari — Nonò , ragazzo di 11 anni, figlio dei Perella — Grazia , domestica di casa Perella — Un marinajo.

SCENA PRIMA. Rosaria e il Signor Totò.

Ma scusi, ma perchè vuole entrarmi in casa ogni mattina? Non vede che è ancora in disordine?

Dico che io non ci bado.... — Vi lascio la chiave, perchè la consegniate a mio fratello, il dottore, appena ritorna, poverino, dalla sua assistenza notturna all’ospedale.

Ho da fare! Ho da fare! E poi secca, capirà! Io sono ancora così ( indica i diavolini ai capelli ) — e, [5] qua, le seggiole, vede? a gambe all’aria. La casa, quando è onesta, ha anch’essa i suoi pudori; come la donna, quando è onesta.

Sissignore! Il pudore della casa! ( Così dicendo, rimette sui quattro piedi le seggiole capovolte e abbassa con grottesca pudicizia la fodera di tela che le ricopre, come se nascondesse le gambe a una sua figliuola ). Dio sa quanto ci bado, io, con un padrone che.... ( fa con la mano un gesto di rammarico, indicando l’uscio a destra ) — farebbe prendere la fuga anche.... anche alle seggiole, sissignore, per non stare a sentirlo, così sempre sulle furie.... Io, se fossi seggiola di questa casa, vorrei essere.... guardi, piuttosto seggiola d’uno di quelli che vendono cerotti per le strade, che vi montano sopra. ( Di nuovo, alzando una mano verso l’uscio a destra ). — Sgarbato! Le afferra così ( afferra la seggiola per la spalliera ) — quand’è [6] arrabbiato — le scrolla, le pesta, le scaraventa anche....

E come? Non ce l’ha, lei; la casa, di là? Dica che non vuol tenere una donna di servizio.

E lei prenda moglie, allora! O una governante affezionata! Sarebbe un bene anche per suo fratello il dottore.

Io? moglie? No! ( Poi, sospirando ). Eh.... lui, se mai, mio fratello! E vi giuro che ne sarei tanto contento. Ma non la prende. Non la prende, perchè ci sono io.

No! Ma perchè bado io a tutto, capite? E così egli non ne sente nessun bisogno. Più tardi, rientrerà dalla sua assistenza notturna; verrà qui a domandarvi la chiave, e troverà di là tutto in ordine, rassettato, con tutti i suoi bisogni prevenuti....

Lo faccio con tutto il cuore, credetemi. Per me, mio fratello è tutto! La casa è per lui, non è per me....

No, non per questo. Anche lui, poverino, allora, è tutto il giorno in giro per le sue visite.... La casa, cara Rosaria, credete a me, non è mai quella che ci facciamo noi e che ci costa tanti pensieri e tante cure. La vera casa, quella di cui sentiamo il sapore quando si dice casa .... un sapore che nel ricordo è così dolce e così angoscioso, la vera casa è quella che altri fece per noi, voglio dire nostro padre, nostra [8] madre, coi loro pensieri e le loro cure. E anche per loro, per nostro padre e nostra madre, la casa, la vera casa per loro , qual’era? Ma quella dei loro genitori, non già quella ch’essi fecero per noi.... È sempre così.... Oh, ma ecco qua Paolino.

SCENA SECONDA. Paolino e detti.

Carissimo.... ( E subito, rivolgendosi a Rosaria ). Non gli avete dato ancora il caffè? Ma dateglielo, per Dio santo! Con quante chiacchiere volete che ve la paghi, ogni mattina, una tazza di caffè?

Della casa, mezz’ora che parli della casa; t’ho sentito di là: della poesia della casa.

Non ti dico di no. Ma te ne servi per vestire davanti a te stesso, con decenza, la tua spilorceria.

È così come ti sto dicendo io! Tant’è vero che, come Rosaria t’avrà dato il caffè, tu te n’andrai stropicciandoti le mani giù per le scale, tutto contento della tazzina di caffè che vieni a scroccarmi ogni mattina con codeste chiacchieratine poetiche.

Che? Tu ora il caffè, perdio, te lo devi prendere! Io credo così, perchè è vero così!

Due caffè! tre caffè! quattro caffè! Perchè tu ora te lo sei guadagnato con lo sfogo che m’hai offerto, capisci? Quando una cosa mi resta qua ( indica la bocca dello stomaco ), caro mio, sono rovinato! Te l’ho detta, pago. Un caffè al giorno, puoi contarci! Vattene! ( Lo spinge fuori come se fosse un affare concluso; e poichè il signor Totò accenna di voltarsi, incalza ). No, vàttene, vàttene senza ringraziarmi!

No: è che io di là, vedi, non ho chi me lo faccia. Tu hai qua la tua governante. Non fai mica il caffè per me, per venderlo. Lo fai per te. Ne fai una tazzina di più, e io te la pago.

Eh già! Prendo moglie. Non la prendo mica per te, per vendertela. La prendo per me. Ma te la cedo, ecco, per soli cinque minuti, ogni giorno. Va bene? Che cosa sono cinque minuti?

Ma il caffè non si fa mica da solo! Ci vuole la governante per fare il caffè. Animale, o perchè credi [12] che un operajo sia più ricco d’un professore? Perchè un operajo, se vuole, può farsi tutto da sè, mentre un professore no: ha bisogno di tenere la governante, il professore!

Ma io dico, perchè fuor di casa non abbia poi a mostrarsi disordinato o distratto.

Grazie tante! ( Al signor Totò ). La stai a sentire? E io sì, di questa bella fortuna d’esser professore debbo piangere le conseguenze, e tu farmacista, no? — Va’ al diavolo! — Ohi, Rosaria: per oggi, glielo darete, il caffè; da domani in poi — più niente!

Ah, già! Glielo darete allora anche domani! Ma vattene! Vorresti che ti caricassi d’insulti, per avere una tazza di caffè per ogni insulto che ti faccio?

No, no, me ne vado.... Grazie, Paolino.... ( Via con Rosaria per l’uscio di sinistra ).

SCENA TERZA. Paolino , poi Giglio e Belli.

( sedendo anche lui e rifacendo loro il verso, prima all’uno e poi all’altro, accennando un inchino ).

Non c’è di che, caro Giglio! Non, c’è di che, caro Belli! ( Li guarda e sbuffa esasperatamente ) Ahhh! ( Prendendosi la testa tra le mani ). Dio mio! Dio mio! Dio! Dio! Dio! Io veramente credo che la vita fra gli uomini , tra poco, non mi sarà più possibile!

E già così uomini tutti e due! Dite un po’: come si dice in greco commediante?

Ah, lei non ricorda? Perchè vuol dire che prima lo sapeva, è vero? e ora non lo ricorda più!

Ah, così si dice! ( Sillabando ) Non — lo — so! — Ve l’insegno io: — Commediante, in greco, si dice: upocritès — E perchè upocritès ? ( a Belli ). A lei: che cosa fanno i commedianti?

Le pare? Non ne è sicuro? E perchè rècitano, si chiamano ipocriti ? Le pare giusto chiamare ipocrita uno che recita per professione? Se recita, fa il suo dovere! Non può chiamarlo ipocrita! — Chi chiama così lei, invece, cioè con questo nome che i greci davano ai commedianti?

Ecco. Uno che finge come un commediante appunto, che finge una parte, poniamo di re, mentre è un povero straccione; o un’altra parte qualsiasi. Che c’è di male in questo? Niente. Dovere! professione! — Quand’è il male, invece? Quando non si è più così ipocriti per dovere, per professione sulla scena; ma per gusto, per tornaconto, per malvagità, per [17] abitudine, nella vita — o anche per civiltà — sicuro! perchè civile, esser civile, vuol dire proprio questo: — dentro, neri come corvi; fuori, bianchi come colombi; in corpo, fiele; in bocca, miele. O quando si entra qua e si dice: — Buon giorno, signor professore , invece di: — Vada al diavolo, signor professore!

L’avrei più caro, l’avrei più caro, v’assicuro! — O almeno, santo Dio, non dirmi nulla, ecco!

Giustissimo! Perchè la civiltà vuole che si auguri il buon giorno a uno che volentieri si manderebbe al diavolo; ed essere bene educati vuol dire appunto esser commedianti. — Quod erat demonstrandum. — Basta. Storia oggi, è vero?

Basta v’ho detto! — Chiusa la digressione. Questa civiltà, figliuoli miei, questa civiltà mi sta finendo lo stomaco! — Chiusa, chiusa la digressione. — Storia. — A lei, Giglio. ( Si sente picchiare alla porta ). Chi è? — Avanti!

SCENA QUARTA. Detti e Rosaria.

( entrando per la comune e chiamando a sè il signor Paolino con un comico gesto della mano ).

Lo so, benedetto Iddio, lo so! Ma appunto perchè lo so, se sono entrata, mi scusi, è segno che debbo dirle qualche cosa che preme.

Abbiate pazienza un momento. — ( Appressandosi a Rosaria ) — Cosa che preme?

Sissignore. E, chiedendo di lei, si è fatta bianca, rossa.... di cento colorì.

Ma chi è? il nome! V’ho detto mille volte di domandare il nome a chi viene a cercar di me!

E l’ho fatto! Me l’ha detto. Si chiama.... — aspetti.... — la signora.... la signora Pe....

Perella? — La signora Perella, qua? — Oh Dio! E che sarà avvenuto?... Aspettate.... aspettate.... — Ditele che attenda un po’.

Ragazzi, non.... non perdiamo tempo. — Guardate: invece della storia e della geografia, mi.... mi farete anche oggi una versioncina....

Basta così, ho detto! ( Prende dalla scrivania un libro e comincia a sfogliarlo ) — Tradurrete.... tradurrete.... ( Cercando, si distrae e comincia a parlare tra sè ). Qua?... così per tempo?... E quando mai?... Che.... ( s’accorge che i due scolari guardano curvi, e intenti nel libro ch’egli tiene aperto in mano, come se vi cercassero le parole da lui proferite, e si riprende ) Che cercate?

Io non leggevo un corno! — Tradurrete — ecco — qua.... questo passo qua.... breve breve. — Oh! Mi farete il piacere.... ( va ad aprire l’uscio dello sgabuzzino in fondo e li attira a sè col gesto delle mani ) qua, venite qua.... — di mettervi qua, in questo camerino.... abbiate pazienza!

Abbiate pazienza, per un momentino! Andiamo! ( Li spinge dentro ). Traducete ciascuno per conto vostro, mi raccomando! Al lavoro, al lavoro. Non perdiamo tempo! ( Richiude l’uscio e corre alla comune per invitare la signora Perella a entrare ). Signora, venga.... venga avanti....

SCENA QUINTA. Il signor Paolino , la Signora Perella e Nonò poi, dietro l’uscio in fondo , Giglio e Belli.

Entra per l’uscio a sinistra la signora Perella con Nonò. La signora Perella sarà la virtù, la modestia, la pudicizia in persona; il che disgraziatamente non toglie ch’ella sia incinta da due mesi — per quanto ancora non paja — del signor Paolino , professore privato di Nonò. Ora viene a confermare all’amante il dubbio divenuto pur troppo certezza. La pudicizia e la presenza di Nonò le impediscono di confermarlo apertamente; ma lo lascia intendere con gli occhi e anche — senza volerlo — con l’aprir di tanto in tanto la bocca, per certi vani conati di vomizione, da cui, nell’esagitazione, è assalita. Si porta allora il fazzoletto alla bocca, e con la stessa compunzione con cui vi verserebbe delle lagrime, vi verserà invece di nascosto un’abbondante e sintomatica salivazione. La signora Perella è molto afflitta, perchè certo per le sue tante virtù e per la sua esemplare pudicizia non si meriterebbe questo dalla sorte. Tiene costantemente gli occhi bassi; non li alza se non di sfuggita per esprimere al signor Paolino , di nascosto da Nonò , la sua angoscia e il suo martirio. Veste, s’intende, con goffaggine, perchè la [24] moda ha per sua natura l’ufficio di render goffa la virtù, e la signora Perella è pur costretta ad andar vestita secondo la moda, e Dio sa quanto ne soffre. Parla con querula voce, quasi lontana, come se realmente non parlasse lei, ma il burattinaio invisibile che la fa muovere, imitando malamente e goffamente una voce di donna malinconica. Se non che, ogni tanto, urtata o punta sul vivo, se ne dimentica, e ha scatti di voce, toni e modi naturalissimi. Nonò ha un bellissimo aspetto di simpatico gatto, con un magnifico cravattone rosso a farfalla e un collettone rotondo inamidato. Non sarebbe male che impugnasse con molta convinzione un bastoncino di quelli per ragazzi con testina di cane. Ride spesso, e più spesso ancora tira sorsi col naso per risparmiare il fazzoletto che gli fa bella comparsa sporgente dalla tasca in petto, ben ripiegato e intatto.

( subito, scambiando uno sguardo d’intelligenza con la signora e smorendo alla vista di lei che con gli occhi gli fa cenno di badare alla presenza di Nonò ).

Sì? Ah Dio... sì?... ( Volgendosi a Nonò, per rispondere al cenno della signora ). Caro Nonò.

Buon giorno! Bravo, il mio Nonò.... S’accomodi signora — ( Piano, porgendole da sedere ). Non c’è più dubbio? proprio certo? ( A un nuovo e più pressante cenno degli occhi della signora, voltandosi [25] verso Nonò ). Eh, sei venuto a trovare il tuo professore, Nonotto bello?

( fa cenno di no col dito, prima di parlare, con un verso che gli è abituale ).

A domandare a che ora arriva papà col « Segesta ». ( Poi, con un sorriso da scemo, guardando e indicando a Paolino la madre che, appena seduta, apre la bocca come un pesce ). Ma ecco che mamà apre di nuovo la bocca!

Chi? come? la bocca? ( Spaventato alla vista della bocca aperta della signora ). Oh Dio! che è?... che è?... ( E accorre a lei che, alzandosi col fazzoletto alla bocca, ora si reca in fondo alla scena, presso l’uscio dello sgabuzzino ).

( appoggiandosi sfinita a uno degli scaffali, col fazzoletto sempre alla bocca e facendo cenni disperati [26] a Paolino di non accostarsi e di badare per amor di Dio a Nonò ).

Ah, ma non è niente sai, caro Nonò.... Niente! La.... la mamma... la mamma sbadiglia, — ecco. — Così.... — sbadiglia.

( facendo prima il solito verso col dito, e poi con lo stesso dito, accennando allo stomaco ).

Ahhh — già.... — ecco, sì — debolezza, va bene. Un po’ di debolezza di stomaco, Nonò! Nient’altro!

Nessun male, no! Ma scusa, ti pare buona educazione, davanti a una persona di servizio?

E al padre! Subito lo dirà al padre, appena lo [28] vedrà arrivare! ( A Paolino, con terrore, piano ). Arriva oggi! Arriva oggi!

Oggi, sì! ( Subito accorrendo alla madre, con petulanza ). Oh, mi mandi, mi mandi col marinajo a bordo?

Non è niente! Ora le passa. ( Alla madre ). Mi mandi a bordo, mamà? Sì, sì! Mi piace tanto quando papà dal ponte comanda la manovra d’attracco, col berretto da capitano e il cappotto di tela cerata! Mi mandi mamà?

Ti mando, sì.... ti mando.... ( A Paolino, indicando Nonò ). Mi fa morire....

Mi fa tanto ridere, quando apre la bocca così ( eseguisce ) come un pesce....

Bravo! La mamma soffre, e tu ridi! Bravo! E lo dirai anche a papà, che la mamma apre la bocca come un pesce, perchè ne rida anche lui, è vero? ( Va alla scrivania e ne prende un grosso libro illustrato ). Guarda: ti volevo regalar questo, oggi!

( recandosi all’uscio in fondo, aprendolo appena e introducendovi il capo ).

Prima l’uno e poi l’altro! E mi hanno fatto così! ( caccia fuori la lingua ).

Ho dimenticato di chiudere a chiave! Pazienza, signora! ( Si reca all’uscio in fondo, lo apre di nuovo appena, porge la candela ). Ecco qua la candela! Attendete alla traduzione! ( richiude l’uscio a chiave. Poi, appressandosi a Nonò ). Dunque tu vorresti codesto libro?

Sì, sì.... ( Guarda la madre che riapre la bocca ). Ma, oh! — guarda. È inutile! Io non lo dico, ma lei lo rifà!

Ah Dio! ah Dio! Ma questo è atroce! ( Volgendosi a Nonò ). Tu intanto, caro mio, non lo ridici più! Ho la tua promessa, bada! Se non mantieni, il libro, via! — Mettiti qua ( lo fa sedere su una seggiola con le spalle voltate verso la madre, gli colloca su un’altra davanti il libro ) ecco così — e guardatelo! ( S’appressa [33] alla signora Perella, che combatte ancora col fazzoletto sulla bocca ). È atroce! è atroce! È d’una evidenza che grida, tutto questo!

Sono perduta.... sono finita.... non c’è più rimedio per me.... La morte sola....

Come se dipendesse da me!... Mi viene. ( Rimettendosi a parlar come prima ). Ed è lo stesso segno, preciso, di quando fu di Nonò!

( con scatto d’ira, ma subito frenandosi e passando a una comica esageratissima affettuosità ).

Ma sì, lascia in questo momento.... caro Nonotto bello: il ragnetto sì, che tesse la tela.... guàrdatelo da te! Ci sono tant’altre belle bestioline, sai? tante! tante! guàrdatele da te; chè poi mamma se le guarderà anche lei con comodo, eh? Ragnetti, formichette, [35] farfalline.... ( Lo rimette a sedere c. s. ). Qua, qua.... bonino! bonino!

Parola d’onore, io li uccido! ( Correndo all’uscio in fondo e aprendolo c. s. ). Che altro c’è? Non sapete star fermi un quarto d’ora ad attendere a una versione, che farebbe un ragazzino dà seconda ginnasiale?

Dice così qua ( mostra il libro ). Non solo ma anche. — Forma avversativa, è vero?

Ecco! ecco, sissignore! gliel’ho detto io, signor professore! Crescente d’intensità, e di valore....

Ma se lo sa anche quel ragazzino là ( indica Nonò ). « Non solo, ma anche », a te, Nonò! Come si traduce? Non solo ....

Ma no! Perchè? Non temere! Tu figuri qua la mamma d’un allievo.... Ho interrogato Nonò apposta! È per quella maledetta Rosaria, piuttosto!

Ma il Segesta arriva alle cinque! Avevo bisogno di prevenirti che non c’era più dubbio.... Lo vedi?... Non c’è, non c’è più dubbio, purtroppo.... Come farò?

SCENA SESTA. Detti e Rosaria.

Prendo, se permette, la chiave lasciata dal signor Totò per suo fratello il dottore. L’ho dimenticata qua sul tavolino ( s’avvia per prenderla ).

Non lo so, ti dico! Qualche cosa! Il dottore è amico mio, intimo, da fratello. Lasciami parlare con lui. Tu vattene! Verrò a casa prima dell’arrivo del Segesta. Sarò a tavola con voi! ( Andando verso Nonò che seguita a guardare il libro! ) Su, Nonò.... Pòrtati via codesto libro e vai con la mamma, chè [41] più tardi io verrò a scriverti qua (indica il frontespizio del libro) una bella dedica: «Al caro Nonotto in premio dei suoi progressi nello studio del latino». Va bene?

SCENA SETTIMA. Paolino , il Dottor Pulejo , poi Giglio e Belli.

Entra, entra, dottore.... ( lo fa entrare; entra anche lui ). E siedi lì ( gl’indica una poltrona ).

Parlo.... già! parlo.... Ti dico che si tratta d’una cosa gravissima, e vuoi che ti parli così, su due piedi, mentre mi dici che hai sonno e che vuoi andare a dormire?

Ma se ho sonno, scusa, c’è poco da dire: ho sonno! Ho diritto anch’io di dormire, dopo una notte di guardia, mi pare!

Oh, sai che faccio? M’arrampico, là su quello scaffale; mi butto giù; mi fratturo una gamba, e ti costringo a starmi attorno per una mezza giornata!

E che ci guadagnerai, scusa? Io perderò il sonno; tu ti fratturerai la gamba; e mezza giornata andrà perduta. Se invece mi lasci riposare un pajo d’ore....

Della mia vita, Nino! della mia vita, perchè — se tu non m’ajuti — sono un uomo finito, io: morto: da sotterrare! e non io solo! è in giuoco la vita di quattro persone.... no, no, di cinque anzi; sì, quasi di cinque! Perchè io, al punto in cui mi trovo, posso fare anche una carneficina!

Come a un fratello, bada! Ti parlo come a un fratello. Anzi, no! il medico è come il confessore, non è vero?

Ah, benissimo. Ti parlo allora anche sotto il sigillo della confessione. Come a un fratello e come a un sacerdote. ( Si posa una mano su lo stomaco, e con uno sguardo d’intelligenza, aggiunge, solennemente ). Tomba, oh!

Nino! (sbarra tanto d’occhi, stende una mano e congiunge l’indice e il pollice quasi per pesare le parole che sta per dire ). Perella ha due case.

Perella il capitano, perdio! ( Poi, piano, ricordandosi che di là ci sono i due scolari ). Perella della Navigazione Generale! capitano di lungo corso! il comandante del Segesta !

Ah, non lo conosci? Tanto meglio! Ma tomba lo stesso, oh! ( Con la stessa aria cupa e grave ripiglia ): Due case. Una qua, una a Napoli.

Ah, ti par niente? Un uomo ammogliato, e con figlio, che approfitta vigliaccamente del suo mestiere [48] di marinajo e si fa un’altra casa in un altro paese, con un’altra donna, ti par niente? Ma sono cose turche, perdio!

Ancora! Io faccio davvero uno sproposito, oggi! ( Senza alzarsi, urla verso l’uscio in fondo ). Che altro avete?

Non apro un corno! Correggete, e statevi zitti! L’ora non è finita. ( Al dottor Pulejo ). Ah, non deve importarmene, tu dici, perchè non è mia parente? E se fosse?

No! È una povera donna, che soffre pene d’inferno! Una donna onesta, capisci? tradita in un modo infame, capisci? dal proprio marito! C’è bisogno d’esser parente per sentirsene rimescolare, indignare, rivoltare?

Se non mi lasci finire, sfido! Mi piace, intanto, codesta tua placidità, mentre io friggo. — Non vedi che friggo? Permetti? ( gli afferra una mano e gliela stringe fino a farlo gridare ).

Ma per farti sentire com’è quando si parla degli altri! Li guardi da fuori, tu, gli altri; e non te n’interessi! Che cosa sono per te? Niente! Immagini che ti passano davanti, e basta! Dentro, dentro bisogna sentirli; immedesimarsi; provarne.... ecco, così.... ( indica la mano che il dottore si liscia ancora ) una sofferenza, facendola tua!

Grazie tante, caro! Mi bastano le mie! Ognuno, le sue. Ma sai che sei buffo davvero? ( ride guardandolo ).

Esilarante, eh, lo so! Esilarantissimo. Lo so. La vista chiara, aperta, delle passioni — e siano anche le più tristi, le più angosciose — ha il potere, lo so, di promuovere le risa in tutti! Sfido! non le avete mai provate, o usi come siete a mascherarle (perchè [51] siete tutti foderati di menzogna!), non le riconoscete più in un pover’uomo come me, che ha la sciagura di non saperle nascondere e dominare! Sèntimi! sèntimi , perdio! Dentro di te, sèntimi ! Io soffro!

Ma di che soffri? Eccomi! Sono qua! Se non mi dici di che soffri! Mi parli della signora Perella....

Sì, Nino mio! Perchè tu non sai! tu non sai! Lasciami dire. Quel caro capitano Perella, quel carissimo capitano Perella non si contenta, capisci? di tradire la moglie, d’avere un’altra casa a Napoli, come ti dicevo, con un’altra donna. No! Ha tre o quattro figli là, con quella, e uno qua, con la moglie. Non vuole averne altri!

Ah così tu la pensi? Con la moglie ne ha uno, uno solo! Quelli di là non sono legittimi; e se ne ha [52] qualche altro là con quella, può buttarlo via come niente, in un ospizio di trovatelli, capisci? Invece, qua, con la moglie, no! D’un figlio legittimo non potrebbe disfarsi, è vero?

E allora, brutto manigoldo, che ti combina? (Oh, dura da tre anni, sai, questa storia!). Ti combina che, nei giorni che sbarca qui, piglia il più piccolo pretesto per attaccar lite con la moglie, e la notte si chiude a dormir solo. Le sbatte la porta in faccia, capisci? ci mette il paletto; il giorno appresso, se ne riparte, e chi s’è visto, s’è visto! Da tre anni — così.

In faccia.... — e il paletto.... — e il giorno appresso.... ( gesto della mano per significare che se la fila ).

E che vuoi che ti dica? Non capisco ancora, scusa, che cosa ci possa fare io.... Mi dispiace.... mi duole....

E basta? Se fosse tua sorella, se Perella fosse tuo cognato e tu sapessi che tratta la moglie così....

E se questa povera signora, fratelli, non ne ha? e non ha nessuno? nessuno, dico, che possa, legittimamente prenderlo per il collo, questo signor capitano Perella, e richiamarlo ai suoi doveri di marito, si deve lasciar perire così una donna, senza darle ajuto? Ti pare giusto? ti pare onesto?

Come le so!... Le so.... le so.... perchè..,, sì, da.... da un anno io.... do lezione di.... latino al ragazzo, al figlio di Perella, che ha undici anni....

Per carità! La virtù in persona! E tu non puoi sapere, Nino mio, non puoi sapere quanta pietà m’ha inspirato, per tutte le lagrime che ha pianto, quella povera signora! E che bontà! che nobiltà di sentimenti! che purezza! Ed è pure bella! L’hai vista?

È bella! Fosse brutta, capirei. È bella! Ancora giovane! E vedersi trattata così, tradita, disprezzata e lasciata in un canto, là, come uno straccio inutile.... Vorrei vedere chi avrebbe saputo resistere! chi non si sarebbe ribellata! E chi può condannarla? ( Quasi venendogli con le mani in faccia ). Tu oseresti condannarla?

E allora, amico mio, dammi subito una mano per salvarla, perchè questa donna si trova adesso come [56] sospesa all’orlo d’un precipizio. Ajutami, ajutami, prima che precipiti giù! Bisogna salvarla!

Come? E non intendi quale può essere il precipizio per lei, lasciata lì da tre anni dal marito? Si trova.... si trova purtroppo....

Ah, no no, caro! Ah, non faccio di queste cose, io sai? Non voglio mica aver da fare col Codice Penale, io!

Pezzo d’asino! E per chi m’hai preso? Ma quella è una donna onesta! Quella, ti dico, è la virtù fatta persona!

Che ti domando? Vuoi che ti domandi un delitto? Una immoralità di questo genere, per lei e per me stesso? Mi credi un birbaccione capace di tanto? che chieda il tuo ajuto per.... Oh! mi fa schifo, orrore, sodo a pensarlo!

Che Perella sia un buon marito — voglio! Che non sbatta più la porta in faccia alla moglie, quando sbarca qui! — Questo voglio!

E lo vuoi da me, questo? ( Scoppia in una interminabile risata ). Ah! ah! ah! ah! E che pre.... e che pre.... e che pretendi.... ohi ohi ohi.... ah.... ah.... ah.... pre.... pretendi che costringa l’asino a bere per forzai?... ah! ah! ah!

Che ridi, che ridi, animalone? C’è in vista una tragedia, e tu ridi? una donna minacciata nell’onore, nella vita, e tu ridi? E non ti parlo di me! — ( Risolutamente, stringendo le braccia al dottore ). Oh! Sai che avverrà? ( truce ). Perella, imbarcato da tre mesi, arriva questa sera. Passerà qui soltanto una notte. [59] Questa notte. Ripartirà domani per il Levante, e starà fuori, per lo meno, altri due mesi. Hai capito ora? Bisogna assolutamente approfittare di questo giorno ch’egli passa qui, o tutto è perduto!

O anche ridi, ridi, se vuoi, della mia disperazione; ma dammi ajuto, per carità! Tu avrai un rimedio.... — sei medico — tu avrai un mezzo....

Per impedire che il capitano prenda un pretesto d’attaccar lite questa sera con la moglie?

No — mi interesso, vedi? — Ma se questo capitano.... — Scusa: quant’anni ha?

Bisogna che pensi allora questa sera — assolutamente — che ha una casa anche qui?

No! no! Dio me ne guardi! — Il torto è suo! — Ma ecco.... c’è.... c’è forse qualche.... sì, dirò.... qualche cosa di più....

No: nient’affatto! non c’è altro che il suo torto, e le conseguenze di esso!

Ma chi l’ha voluto? — Nè io, nè lei! — Questo è positivo! — Ora, scusa: chi è imputabile? L’intenzione, [62] è vero? Non il caso. — Se tu l’intenzione non l’hai avuta!... — Resta il caso. — Una disgrazia! — Guarda: è come se tu avessi una terra, e la lasciassi abbandonata. — C’è un albero in questa terra, e tu non te ne curi. Come se fosse di nessuno. — Bene. Uno passa. — Coglie un frutto di quell’albero; se lo mangia; butta via il nocciolo. — Lo butti.... così, per il solo fatto che hai colto quel frutto abbandonato. — Bene. Un bel giorno, da quel nocciolo là ti nasce un altro albero! — L’hai voluto? — No! — Nè lo ha voluto la terra che ha ricevuto.... così.... quel nocciolo. — Scusa: l’albero che nasce a chi appartiene? — A te, che sei il proprietario della terra!

E allora guardati la terra, perdio! guardati la terra! impedisci che altri vi passi e colga un frutto dall’albero abbandonato!

Sì, sì, d’accordo! — Ma tu dici a me, scusa! Io non c’entro! Questo lo farà il capitano!

Come!... Aspetta ( Pausa. Sta a pensare ). Dimmi un po’: mangia in casa il signor Capitano?

In casa, sì.... verso le sei, appena sbarcato. Sono anch’io invitato a tavola....

Ah, bene. — E allora.... — sì, dico, tu non ci andrai così, suppongo, a mani vuote.

Aspettami là in farmacia. Il tempo almeno di lavarmi la faccia, santo Dio! M’hai fatto perdere il sonno!

Che vuoi che ti dica, scusa? Ti dico d’andare a comperar le paste, e dammi intanto la chiave di casa mia.

Va bene. Ma ne offrirai anche alla signora, suppongo, e anche al signor Capitano — ( lo guarda con intenzione ). Mi spiego?

Eccola qua. Mi fido di te, bada! Bada, Nino, ne va della vita! ( Riassalito da un dubbio angoscioso ) Ma che vuoi fare con queste paste?

Ah, sì? — Puoi.... puoi con.... con la scienza? ( Riprendendosi, con scatto di sdegno ). Ah Dio, questo! io, questo!

Che cos’è! che cos’è.... — Ti pare forse che io, quello che io sono, sia tutto qua, in questo caso per [66] cui ti domando ajuto? Io, io, domandare ajuto, per questo, alla scienza, — io! — a te, che della scienza.... sì, ti servi per campar la vita — mentre io l’amo disinteressatamente, la scienza! la venero a costo di tanti sacrifizi!

No! Intendimi! Io dico, esser costretto a ricorrere.... ( sbuffa ). Ufff.... Tutte le viscere mi si torcono dentro, credi! Esser preso così.... senza saper come.... — per niente.... — per un po’ di pietà verso una donna che vedi piangere e che non te ne vuol dire, in prima, il perchè.... Tu la forzi a dirtelo.... La.... la conforti.... oggi.... domani.... E.... e poi.... sissignore, ti trovi stretto così — per la feroce e beffarda crudeltà d’un manigoldo, ecco qua — in una necessità come questa — buffa, sì, ti pare che non lo senta? Tu ne ridi.... ne hai riso....

Ma non la mia! La vostra! Come la volete voi! Perchè io, invece, lo ucciderei — e ti giuro, sai, che lo uccido, io! — se non fa l’obbligo suo questo signor capitano! — Tu devi sentirlo veramente, perdio, che sono uri uomo onesto, io, e che me la sposerei, io, se stesse in me, quella signora, subito, per riparare!

Ne compro trenta, sai? trenta, quaranta.... ( si avvia con Pulejo, e sta per uscire, quando scoppia un gran fracasso all’uscio in fondo tra grida altissime ).

Ah, già.... Aspetta!... Gli scolari!... Chi ci pensava più? ( corre ad aprire l’uscio ).

Tinello in casa del Capitano Perella. Veranda in fondo, con ampia vista sul mare. Due usci laterali a sinistra: quello prossimo al proscenio è la comune; l’altro dà nella camera da letto del Capitano. Tra un uscio e l’altro un portafiori con cinque vasi bene in vista. Lateralmente a destra, un altro uscio. Vetrine con stoviglie da tavola, credenza, e poi divano, con sulla spalliera uno specchio; poltrone, un tavolinetto. La tavola è apparecchiata in mezzo, con cura, per quattro. Alla parete, quadri rappresentanti marine, vecchie fotografie, e qua e là oggetti esotici, ricordi dei viaggi del capitano Perella. Lo stesso giorno del primo atto. Pomeriggio. A poco a poco si farà sera e, sul finire dell’atto, entrerà dalla veranda un bel chiaro di luna.

SCENA PRIMA. Il signor Paolino, Nonò , poi Grazia.

Un altro nove? ( Batte le mani, esultante ) Che bellezza! E così fanno: tre otto, un dieci e due nove!

Perchè — bada, Nonò! — devi far di tutto quest’oggi per lasciar contento papà....

Aspetta.... Tre ( e si tiene con la destra tre dita della mano sinistra ) poi quattro e cinque ( e mostra le cinque dita della sinistra ) sei e sette ( e mostra l’indice e il pollice della destra ) otto, nove e dieci ( e mostra a uno a uno le altre tre dita della destra ): Mezza lira! mezza lira!

Ma sì, mezza lira! Che bellezza! Perchè papà mi dà un soldo per ogni otto: sono tre: tre soldi, dunque. Poi due soldi per ogni nove: sono due: quattro soldi. Tre soldi per ogni dieci. Dunque: tre e quattro, sette; e tre: dieci, che fanno mezza lira!

Eh no.... Prima mi dava tre soldi per ogni nove e cinque per ogni dieci. Ma poi, visto che tu li semini gli otto, i nove e i dieci....

Sì, ha preso il quaderno, l’ultima volta, e l’ha buttato all’aria.... così ( eseguisce, con sprezzo ) gridando: [72] Ma perdio, li semina questo professore, gli otto, i nove e i dieci....

Ah, ma allora.... ( riprende il quaderno e ritorna a sfogliarlo in furia ) aspetta.... aspetta, Nonotto mio.... ribassiamo noi subito i punti.... segniamo cinque.... segniamo sei.... segniamo sette....

Ma te la darò io, Nonò! Ecco.... ecco.... ( cava la borsetta dal taschino ) te la dò io.... te la dò io....

Ma sì, figliuolo mio! M’immaginavo che papà dovesse esserne contento! Se mi dici che s’arrabbia, [73] invece! Ecco, prendi.... Per te è la stessa cosa che te la dia io o che te la dia papà, non è vero?

Ma perchè.... perchè non sapevo che costassero soldi e un dispiacere a papà! Non dobbiamo far dispiacere a papà, Nonò! E oggi, oggi dobbiamo esser lieti tutti! Anche tu, con la tua mezza lira, che ti dà in premio, di nascosto, il tuo professore — (oh, non dirne nulla a papà, bada!) — te la dò, perchè se non ti meriti i nove e i dieci, un premio pure te lo meriti per i progressi che fai....

E allora ci vada lui ( indica Nonò ) ad avvertirla che è venuto il marinajo.

Il marinajo? È arrivato papà! Vado a bordo! vado a bordo! ( s’avvia correndo per la comune ).

Quante storie! quante storie! ( picchia all’uscio e, senza neanche aspettar la risposta, entra ).

SCENA SECONDA. Detti , la Signora Perella , il Marinajo.

Eccomi qua! ( Si piega sulle gambe e apre le braccia per ricevere sul petto Nonò, che spicca un salto e gli s’appende al collo ). Ah! Viva l’ammiraglio!

Aspettiamo che ce lo dica la mamma! ( Si toglie il berretto ). Ai comandi, signora!

Non dubiti, signora! Al vecchio Filippo può affidarlo! A rivederla! Andiamo, ammiraglio!

SCENA TERZA. La Signora Perella e il signor Paolino.

( appena andati via Nonò e il Marinajo, voltandosi verso la signora Perella, pudicamente afflitta nel goffo impaccio del suo straordinario abbigliamento ).

Lo vedo! Ma così non va, anima mia! Tutto dipenderà, forse, dal primo incontro! A momenti egli arriva.... Ti deve trovar piacente! Ora così non va.... Capisco, capisco che ti dev’esser costato! Ma ancora non basta!

È enorme, sì, anima mia, lo intendo, enorme il sagrifizio che devi compiere, tu casta, tu pura, per renderti appetibile a una bestia come quella! Ma bisogna che tu lo compia, intero!

Sì! Per carità! Tu hai grazie, tesori di grazia nel tuo corpo, che tieni gelosamente, santamente custoditi. Bisogna che tu ti faccia un po’ di violenza!

No, no.... Dio, Paolino, che mi dici? Sarebbe inutile poi, credi! Non ci ha mai badato!

Ma dobbiamo appunto forzarlo a badarci! forzarlo, quest’animale che non capisce la bellezza modesta, pudica, che nasconde i suoi tesori di grazia! Presentarglieli, ecco — lascia fare a me — metterglieli sotto gli occhi, almeno un po’.... ( Appressandosi con le mani avanti ) Guarda.... così, permetti?

Lo so; ma perchè tu, anima mia, e questo è il tuo pregio, bada, per me! quello per cui io ti ho cara e ti stimo e ti venero! codesti tesori, tu, non hai saputo mai farli valere....

Come? Vedi, tu non te l’immagini neppure, come! Eh, altro! Tante lo sanno bene!

Niente. Non.... non nascondono così, ecco! E poi.... Via, non farmi disperare! Credi che costi a te soltanto, del resto? Costa anche a me, perdio, [80] predisporti, acconciarti perchè tu possa piacere a un altro! ( alzando le braccia al cielo ) preparare la virtù, Dio, per comparire davanti alla bestia! Ma bisogna, per la tua salvezza e per la mia! Lasciami fare! Non abbiamo più tempo da perdere. Prima di tutto, via codesta camicetta! È funebre! Viola, colore deprimente! Una rossa, che strilli!

Scòllala! In nome di Dio, scòllala! Non ci vuol nulla.... Ripieghi in dentro i due lembi, qua davanti; ci appunti su, giro giro, un merletto.... Ma àprila bene, mi raccomando!... molto, molto! almeno fin qua.... ( indica sul seno di lei, molto giù ).

Tanto, sì; Se no, ti dico che è poco! E pèttinati un po’ meglio, per carità! con qualche ricciolino sulla fronte. Uno lungo, qua, in mezzo alla fronte, a gancio! E due altri qua, che s’allunghino sulle gote, a gancio!

Perchè sì! Da’ ascolto a me! Non farmi perder tempo in spiegazioni! A gancio è così ( glielo mostra col dito, contraendolo ) insomma, come un punto interrogativo sottosopra! Uno qua; uno qua e uno qua ( indica la fronte, poi la guancia destra, poi la sinistra ). Se non sai farteli, te li faccio io! Vai, vai, cara.... ( La spinge verso l’uscio a destra ). E scolla, scollala molto, la camicetta!... Io intanto esamino qua la tavola se non ci manca nulla per il pasto della belva!

Così.... così.... così.... E quella marmotta di Totò, intanto, che ancora non viene! Mi disse fra cinque minuti.... eccoli qua, i cinque minuti del signor farmacista! Un’ora! È passata un’ora!

Eh, lo so! E dovresti averne tanto, anima mia per dare un po’ di colore alle tue guance bianche.

Non ci contare! Hai tanta paura, che la tua vergogna non avrà nemmeno il coraggio d’arrossire! Ma ho qua l’occorrente: non temere! L’ho portato con me.... ( trae di tasca una scatoletta di belletto e altri oggetti per la truccatura e li depone sul tavolinetto ) Ho qua tutto.... Dico di quell’imbecille di Totò che non mi porta ancora le paste! Sono sulle spine.... A fidarsi!... Se non fa a tempo! Ma mi disse: Vai, fra cinque minuti sarò da te....

Che cos’è? Un’altra puntura? Piangi? ( guarda nell’interno della soglia e arretra ) Ah! È spaventoso! Apre di nuovo la bocca!

SCENA QUARTA. Detto, Grazia e il signor Totò.

Ma che vuole che mi dispiaccia, a me!... Se dice qua, lo faccio entrare qua, e basta!

Ingozziamo, Paolino! ( Poi, recandosi in fretta a chiudere l’uscio a destra, annunzia verso l’interno ). Le paste! le paste!

Abbi pazienza: cosa delicata, Paolino. C’è pure di mezzo la mia responsabilità, capirai.... quella di mio fratello.... Qua c’è un innocente....

Un innocente? Chi? chi è l’innocente? Ah, tu vieni a dire a me che qua c’è un innocente? Lui, l’innocente? Quando siamo tutti qua, anche tu, per costringerlo a fare il suo dovere, nient’altro che il suo dovere, a costo di farmi scoppiare il cuore, dalla rabbia, dall’angoscia, dalla disperazione!... Uno come me, che non ha mai finto, che ha gridato sempre in faccia a tutti la verità, costretto a usare un inganno di questo genere, col concorso d’un imbecille come te!

Ma no! Che pensi? Io dicevo per il ragazzo, Paolino! Non c’è un ragazzo qua, scusa?

Scusami, scusami tu, allora! Scusami, caro.... Sono in uno stato d’animo.... Hai portato intanto ciò che dovevi portarmi?

Ecco, ti volevo dire appunto.... Essendoci un ragazzo.... — tu capirai — ho pensato.... se Dio liberi....

Eh, non ci hai perduto nulla, non temere! Ci hai guadagnato, anzi! Un bel pasticcetto di crema, squisito.

No, non dico questo; non t’arrabbiare! Dico per spiegarti il ritardo. Ho dovuto prepararlo.... Guarda.... ( lo posa sul tavolinetto e lo svolge ).

Non dubitare! ( Lo mostra ) Condizionato a meraviglia, perchè non si possa sbagliare.... Vedi? [88] Metà bianco.... e questa metà è per il ragazzo.... per te, se vorrai mangiarne. E metà nero, crema di cioccolato! Niente al ragazzo, di questa; mi raccomando! Sta’ attento, veh!

Bene. Vai, vai, allora, amico mio! È già tardi! Il vapore è arrivato! Vai, vai.... E speriamo! Speriamo bene!

Mi sei amico.... E il caffè te lo darò ogni mattina, sai? Puoi contarci. Vàttene! Vàttene!

( va a prendere il pasticcio per collocarlo, con solennità sacerdotale in mezzo alla tavola, altare della Bestia, e tenendolo prima sollevato come un’ostia consacrata ).

Oh, Dio, fa’ che valga! fa’ che valga! La sorte d’una famiglia, la vita, l’onore d’una donna, Dio, la mia stessa vita, tutto è sospeso qui!

SCENA QUINTA. La Signora Perella e Detto.

Ma che vorresti stare così davanti a lui? E allora perchè ti sei scollata? Via, giù, codeste mani!

Ah.... be.... benissimo.... sì.... be.... benissimo.... ( Se non che, la signora Perella, col volto così nascosto, scoppia in pianto ). Che? Piangi? Ma no! Piangi? E brava, sì! Piangi, adesso! Sciupati anche gli occhi! ( Subito, intenerendosi e abbracciandola ) Anima mia, anima mia, perdonami! credi, soffro più di te, più di te, di codesto tuo strazio, che è atroce! M’ucciderei, credi, m’ucciderei per non veder codesto spettacolo della virtù che deve prostituirsi così! Su, su.... È il tuo martirio, cara!... Bisogna che tu lo affronti con coraggio! E tocca a me di fartelo, il coraggio!

Così no, di certo! Devi persuadertene! Così non giova a nulla! No! Sorridente.... sorridente, cara! Provati, forzati a sorridere!

Sì.... sì.... Ecco.... guarda.... Che vuoi che ti faccia per farti ridere? qualche piccolo lezio da scimmia, ( eseguisce ). Ecco vedi?... sì, sì.... così, eh? sì!... ridi! Mi gratto.... eh eh.... ( La signora Perella ride tra le lacrime d’un riso convulso ). Ridi.... sì.... brava, così.... ridi! E guarda, ora mi butto per terra, eh?... così gattone! ( eseguisce e la convulsione di riso della signora Perella cresce ). Brava, così!... ridi.... ridi.... ridi.... E ora faccio salti da montone! ( eseguisce e la convulsione della signora arriva fino allo spasimo ). Viva la bestia! viva la bestia!

Basta.... per carità.... non ne posso più.... non ne posso più.... ( E trapassa subito dal riso al pianto di nuovo ).

Come! ti rimetti a piangere? Ridevi così bene!... Ah è la disperazione, lo so. Su, su, basta! Finiscila, perdio! Mi fai impazzire! ( In preda a una frenesia crescente, la scrolla con rabbia e la rimette su a forza, come un fantoccio che tra le mani gli caschi a pezzi ). Mi fai impazzire! Su! stai su! zitta! Voglio che stia zitta e su! Così! così! Ti debbo dipingere!

Sì! Asciugati bene gli occhi! Le guance! Sei pallida! sei smorta! Come vuoi che la bestia capisca la finezza del bello delicato, la soavità della grazia malinconica? Ti dipingo! Alza la faccia.... così! ( gliela alza ).

( come un automa, rimanendo con la faccia alzata, mentre Paolino prende dal tavolinetto gli oggetti per la truccatura ).

( cominciando a imbellettarla, a bistrarla, sulle gote, negli occhi, alla bocca, con spaventosa esagerazione ).

Ecco, aspetta. Prima le guance.... Così!... così!... Per lui, che non capisce altro, devi esser come una di quelle!... Così!... La bocca, adesso!... Dov’è il cinabro?... Qua, ecco.... Schiudi un po’ le labbra.... Ecco, aspetta.... così.... Non piangere, perdio! Sciupi ogni cosa!... Così.... così.... Gli occhi, adesso! Devo annerirti gli occhi.... Ci ho tutto qua.... ci ho tutto.... Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi.... Ecco.... così.... così.... così.... E ora ti rafforzo col lapis le sopracciglia.... Così.... così.... così. Lasciati vedere adesso!

( mostrandola, come ubriacato dall’orgasmo, con grottesca aria di trionfo ).

E ora mi dica il signor capitano Perella, se vale più quella sua signora di Napoli!

( dopo essere rimasta lì un pezzo, esposta come uno sconcio pupazzo da fiera, si alza e si reca a guardarsi allo specchio sul divano, inorridita ).

Sei come devi essere per lui! ( E intanto si mette a nascondere gli oggetti da truccatura ).

Sì, sì.... hai ragione, povera anima mia, sì! hai ragione! Ma che vuoi farci? Ti vuole lui, così! Non [95] ti vuole madre! E tu la darai a lui, codesta maschera, alla sua bestialità!... Sotto di essa, sei poi tu, che ne spasimi; tu come sei per te stessa e per me, cara! E tutto il nostro amore!...

SCENA SESTA. Detti, Nonò , il Capitano Perella , poi Grazia.

( staccandosi subito dall’abbraccio e allontanandosi dalla signora Perella ).

È arrivato pa.... ( quando un calcio del capitano lo manda a ruzzolare sulla scena troncandogli in bocca la parola ).

Non s’è fatto nulla! ( a Nonò ) Zitto là! Zitto! Smetti di piangere! ( Nonò smette di piangere, vedendosi sopra, minaccioso, il padre ). ( A Paolino ) Mio padre, caro professore, quando avevo poco più di sei anni, per punirmi di non avere ancora imparato a nuotare, sa che fece? m’afferrò per la cuticagna e mi buttò a mare, vestito, dalla banchina del molo, gridando: — «O morto, o nuotatore!».

Imparai a nuotare! Questo per dirle, che non [97] sono d’accordo con lei circa al metodo, caro professore. Troppo dolce è lei, troppo dolce!

Che occorrenza! che occorrenza! Tempra, tempra ci vuole! Le dico che lei è troppo dolce, e me lo vizia, me lo vizia, quel ragazzo là....

No! Ah no! scusi.... questo no, questo non me lo deve dire, signor Capitano; perchè il vero guajo qua, se vuol saperlo, è un altro; e lei avrebbe già dovuto capirlo da un pezzo!

No, non la madre! Viene di conseguenza, scusi, che il ragazzo si vizii: è figlio unico!

Non lo ridica neanche per ischerzo, sa! Neanche per ischerzo! Ne ho d’avanzo d’uno!

Non si inquieti.... non si inquieti, per carità! Dicevo.... dicevo per scusarmi....

Qua, Nonò! ( Si volta, scorgendolo nell’atto di scuotere le manine ) Oh! e che fai? ( Guarda verso la moglie ) Che cos’è? ( Scorgendola così dipinta e scollata ) Oh! e come.... tu?.... ( Scoppia in un’interminabile, fragorosa, faticosissima risata, durante la quale il signor Paolino, alle sue spalle, serra le pugna, convulso; le apre, artigliate, per la tentazione di saltargli addosso e strozzarlo; mentre la signora Perella, avvilita, mortificata, atterrita, guarda a terra ) Come ti.... come ti sei impiastricciata? ah! ah! ah! ah! una bertuccia.... ah! ah! ah! ah!... una bertuccia vestita, sull’organetto.... parola d’onore! ( Le s’appressa, la prende per una mano; e la contempla sempre ridendo ) Uh.... ma guarda!... ( Le vede il seno scoperto ) Uh.... abbondanza!... E che cos’è? ( voltandosi verso il signor Paolino ) Professore!... Ah! ah! ah! ah! E non ne è sbalordito anche lei, di questo magnifico spettacolo?

Nien.... niente affatto!... Scusi, perchè? Vedo che.... che la signora s’è.... s’è messa con una certa cura....

Cura? La chiama cura, questa, lei? S’è mascherata! [100] S’è.... ( accennando al seno scoperto ) s’è scodellata tutta! Ah! ah! ah! ah!

Ti sei forse mascherata così, per me? No, no, no, no, no! Ah, grazie! No, no, no, no, no! ( Accennando al seno di lei ) Puoi pure chiudere bottega! Non ne compero! ( Voltandosi al signor Paolino ) Passò quel tempo, Enea, caro professore! Non me ne sento più neanche toccar l’ugola!... ( Alla moglie ) Grazie, cara, grazie! Va’ va’ a lavarti la faccia, va’... Voglio andare subito a tavola, io! subito!

Mi fa piacere. Venga, venga, professore..., segga! Ma non si scandalizzi, perchè, mangio io, [101] sa? mangio!... E si vede, eh? si vede.... ( mostra l’epa; poi, rivolgendosi alla moglie che fa per sedersi dirimpetto a lui ) No, no, cara: fa’ il piacere, senti.... Se non vuoi andare a lavarti, non mi seder di fronte, così conciata! Mi metto a ridere di nuovo, e qualche boccone, Dio liberi, mi può andar di traverso.... Ma che idea t’è venuta, di’?

E come, allora? così? ( fa un gesto espressivo con la mano per significare: è stato un estro? e ride ) Ah! ah! ah! ah! Possibile che lei, sul serio, professore, dica che....

Ma si! dico che lei dovrebbe riconoscere, scusi, che la signora, così, sta benissimo!

Benissimo, si.... Non dico di no! Ma se fosse un’altra, ecco! Se fosse un’altra.... lei m’intende!... Come moglie, no.... scusi! È buffa, è buffa come moglie, così, via, dica la verità: è buffa! ( Scoppia di nuovo a ridere ) Niente! Rido! Abbia pazienza, professore: la faccia sedere qua, al suo posto; e segga lei di fronte a me.

Scusi, sa, grazie.... ( Alla moglie ) Oh, dunque, si mangia? ( Voltandosi verso Nonò che sta ingrugnato e tutto aggruppato sul divano ) Ohi, Nonò, a tavola!

Lei me lo vizia, gliel’ho detto! Deve obbedire, senza sollecitazioni! Ho detto a tavola; e dunque, a tavola! ( Si alza e va a prenderlo di peso dal divano ).

Coraggio!... Pazienza!... Sorridente.... sorridente!... Ecco.... così.... come me!

Qua! così! Sederai e non mangerai, per castigo! Dritto, su! Dritto, dico! Dritto, o con un pugno.... ( lo minaccia; e, come Nonò, spaventato, si raddrizza ) Così! E fermo lì! ( Rivolgendosi alla moglie ) Insomma, dico, si mangia, sì o no?

Finalmente! ( A Paolino, rimasto dopo il consiglio dato alla signora Peretta, con un sorriso involontario [104] rassegato sulle labbra ). Oh, senta professore, gliel’avverto perchè la tratto da amico! Lei mi farebbe proprio un gran piacere, se non sorridesse, quando faccio qualche rimprovero al ragazzo o a mia moglie!

Oh Dio.... E allora io non lo so!... Le giuro, capitano, che ho proprio paura di non essere io.... Perchè io, le giuro, non sorrido!...

Ah sì? Ancora? Non sono io! non sono io! può crederci! non sono io! Ho tutt’altro che intenzione [105] di sorridere io, in questo momento! Se sorrido, saranno.... che vuole che le dica!... saranno i nervi.... i nervi, per conto loro!...

Neppure io, veramente, di solito.... Si vede che oggi ha preso loro così.... Nervi! ( Si mette a mangiare — Pausa ).

E allora lei ( indica la moglie ), doveva dirglielo! ( A Nonò ). Basta! Per questa volta, mangia!

( indicando con un rapido gesto, subito ritratto, il pasticcio in mezzo alla tavola ).

La scuso? E come? Oh bella! Debbo scusarla d’avermi regalato un pasticcio? Ma io debbo ringraziarla, invece, caro professore!

No, che dice? per carità.... debbo io, debbo io, signor capitano, ringraziare lei....

D’averla invitata a tavola? Ebbene, vuol dire che ci ringrazieremo, all’ultimo, a vicenda!

Sì.... dico che.... che sia di.... di suo gradimento, ecco.... speriamo che.... che le piaccia!

A me, tanto, sai? tanto! ( Si mette ginocchioni sulla sedia ). Guarda! Questa qui! Questa qui! Questa nera!

E non facciamo storie, Nonò! Non cominciamo con quella nera; se no, mi fai pentire d’averlo portato! Tu di quella nera lì non devi neanche assaggiarne!

Perchè no! Perchè mamma mi ha detto che.... che soffri di un po’ di riscaldamento, è vero, signora? qui, allo stomaco.... ed il cioccolatto, per te, in questo momento....

Ma non si confonda! Mangio di tutto, io!... mangio di tutto!... La questione è, che qui, mi pare che si mangiano soltanto chiacchiere! Dov’è Grazia? Che fa? che fa? ( scrolla la tavola ). Che fa?

Io veglio esser servito a tamburo! T’ho detto mille volte che a tavola non voglio aspettare! Da’ qua! ( Le strappa il bislungo dalle mani con tale violenza, che il contenuto sta per rovesciarglisi addosso; balza in piedi, buttando il bislungo sulla tavola e rompendo, se càpita, qualche piatto e qualche bicchiere ). Ah, perdio! Come lo porgi?

E tu me lo rovesci addosso, animale? — Mangiate voi! — Non voglio più mangiare ( Fa per avviarsi alla sua camera ).

Venga.... sia buono.... venga.... lo faccia per me, signor capitano.... Sono di confidenza, è vero, ma.... ma dopo tutto, sono un invitato....

No! non lo dica!... Speriamo.... speriamo che non troverà più ragione da lamentarsi!

Che vuole sperare! Non mi riesce più da anni, a casa mia, d’arrivare alla fine del pranzo! ( Rivolgendosi [113] alla moglie ). È inutile, oh, sai, ripetermi che abbiamo un ospite a tavola! Quand’io m’arrabbio, professore, deve scusarmi, perdo la vista degli occhi, e non bado più a chi c’è o a chi non c’è! Per non fare uno sproposito, me ne scappo!

Ecco qua! Lo vede? lo vede? Se questo è il modo d’educare il ragazzo! ( Afferra Nonò per un orecchio e lo trascina verso l’uscio a destra ) Vai subito a letto! subito a letto, senza mangiare! subito! ( Appena arrivato davanti all’uscio lo spinge dentro col piede ). Via! ( Tornando a tavola ). Ma io non resisto, sa! Non resisto! Vede come mi tocca di mangiare ogni volta?

Professore, per carità, non me lo faccia vedere! Mi viene la tentazione di prenderlo e d’andarlo a buttare di là! ( fa per prenderlo, indicando la veranda ).

Subito! subito! Ecco, sì bravo! Questa è una bella pensata! E se permettete, taglio io.... faccio io le parti eh? Ecco.... subito, subito! ( eseguisce ) alla signora, prima! ecco qua! Questa, alla signora.... così!

No, che troppo! ( Rivolgendosi al capitano ). Ora, se permette.... badi, dico se permette, perchè, se non permette, niente! in qualità di professore, solo in qualità di professore....

Non oggi! ah non oggi! Lei l’ha castigato, e ha fatto benone! Dico, conservargli la sua porzione, se lei permette, badi! per domani. Tutta questa bianca! Gliel’avevo promesso in premio, ecco.... come professore....

( battendo con la nocca di un dito sulla tavola, tutto contento della freddura che sta per dire ).

Vede? vede? Non gliel’ho detto io, che il suo metodo è troppo dolce? Eh, più dolce di così!

Ah.... già.... benissimo.... E di questa metà qua, ora, ecco, facciamo così....

La prego! Perchè sa? la crema, a me.... mi.... mi.... non mi.... insomma, non mi.... come dico?... ecco, sì.... mi.... mi fa acidità, ecco.... acidità di [116] stomaco.... Quanto meno ne mangio, meglio è, Lei ha mangiato poi così poco!...

Oh! Se a lei fa male.... dia qua! ( la prende e mangia anche quella ). Non c’è pericolo che faccia male a me! Ne potrei mangiare due volte tanto, tre volte tanto, non mi farebbe niente! ( Alla moglie ). Che mi dài da berci su adesso?

( infuriandosi apposta, rivolto al signor Paolino, per piantare al solito la moglie e andare a chiudersi in camera ).

Ma è per la cosa in sè stessa! per tutto quello che manca di previdenza, d’ordine, di buon governo a casa mia! La signora pensa a lisciarsi!

( afferrando la tovaglia, strappandola giù con tutto quello che vi sta sopra e balzando in piedi ).

È la prima volta? Sia l’ultima, sai! Perchè, tanto, con me, è inutile! Non mi pigli! non mi pigli! non mi pigli! Piuttosto mi butto dalla finestra! Va’ al diavolo!

SCENA SETTIMA. Paolino , la Signora Perella e Grazia.

No, vai, Grazia. Sparecchierai domani.... ( Accenna all’uscio della camera del marito ). Non far rumore....

SCENA OTTAVA. Detti , meno Grazia.

Sì. Ma io dico per lui! Non lo conoscono!... Non lo conosci neanche tu, Paolino!... Piuttosto davvero si butterebbe dalla finestra....

Ma bisogna che tu la abbia, almeno, un po’ di fiducia! Può giovare, credi, se ne hai, ad attirarlo! Sì! sì! Io credo nella forza dello spirito!... E tu devi averne! devi averne! Pensa che, se no, c’è l’abisso aperto per noi! Io non so che faccio, non so che faccio domani!... Per carità, anima mia....

Sì.... sì.... ecco.... così.... Oh santa mia!... Io ti prego, ti prego di farmi trovare uni segno domani, demani all’alba.... Questa notte io non dormirò. Verrò domattina all’alba, davanti alla tuia casa. Se è sì, fammi trovare un segno...; ecco, guarda, uno di questi vasi di fiori, qua, alla finestra della veranda, là, perchè io lo veda dalla strada domani all’alba! Hai capito?

SCENA PRIMA. Grazia , poi il Marinajo.

Guardate qua.... guardate qua che rovina!... piatti.... bicchieri.... E tutto insozzato!... povera tovaglia! Neanche una stalla sarebbe per lui!... Il [124] porcile.... il porcile.... per lui!... Ah, manco male.... una bottiglia è sana.... ( Raddrizzandosi ) Ahi, ahi, ahi!... Non mi reggo più su, le reni.... Sfasciate.... ahi, ahi, ahi.... spezzate....

Ma sì, che deve ripartire oggi! E la roba, la signora, deve averla preparata jersera....

Questo solo?... Cose.... cose dell’altro mondo!... cose, vi dico, che non si sono mai nè viste nè sentite!...

Maltratti alla signora, mi figuro!... sgarbi al ragazzo!... Se l’è presa anche con voi?

Anche con voi? Eh! a chi i confetti e a chi i dispetti! Da una parte le piglia e dall’altra le dà!

Le piglia! le piglia! ( fa cenno di busse con la mano ). Ah, se le piglia! Da quell’altra — a Napoli. — Qua fa il lupo; con quell’altra, invece, è più mansueto d’un agnellino!

Ma che agnellino! ( piano, con gli occhiacci ). Un majalone è! ecco quello che è!

Sì, va bene; ma quella lì lo sa far stare a dovere.... Lo so io! Fin da quando ero imbarcato al suo servizio.... Ci sono andato poche volte io, in casa di quella signora! Tutti i giorni, fin tanto che si stava a Napoli: E ho assistito a certe scene! Ma al contrario, le faceva lei a lui! Un donnone, se vedeste! Due quintali! E brutta, oh!... Certi occhiacci.... Ma chi sa come gli sembrerà bella, a lui! Una rovina, poi! Un figlio all’anno! Glien’avrà fatti altri cinque, sei.... da allora!

Sì vado, vado. Ritornerò più tardi.... Ma avvertitela la signora, che son venuto per la roba.... che la prepari.... A rivederci eh?

SCENA SECONDA. Detta e il Capitano Perella.

Già! Per giunta! Eccolo qua, il mio buon giorno! ( indica i cocci per terra ).

( gli lancia una lunga occhiataccia, poi torna al suo servizio senza rispondere ).

Lo domanda a me, che ho fatto? ( Breve pausa ). Lei strappa; lei rompe; lei ( sottolineando in modo ambiguo ) obbliga la gente a servizi, a cui non è tenuta....

Vai subito a preparare il caffè! Non sai che voglio trovarlo pronto, appena mi alzo dal letto?

Potevo difatti immaginare, che proprio questa mattina lei si dovesse levare all’alba.... dopo che....

SCENA TERZA. Il Capitano Perella solo, poi il signor Paolino e Grazia.

Oh — buon giorno, professore!... E come, fuori a quest’ora? da queste parti?... ( Tendendo l’orecchio ). Che?... — Già, già.... — anch’io!... Un po’ d’aria.... Questo venticello.... sì. Delizioso. — Vuol venire su?... — Venga, venga.... — Le offro una tazza di caffè.... — Sì, bravo, venga!

Sì. Ma ero di ritorno. Sono arrivato fino allo Scalo. Nel passare davanti la sua casa, la prima volta, andando, c’era giù un crocchio di gente che gridava. — Dica un po’: che sia caduto, per caso, dalla finestra là, della veranda, qualche vaso di fiori?

Perchè mi parve di vedere giù, sotto la finestra tra quel crocchio di gente che gridava, un mucchio.... non so.... di cocci per terra; e ho immaginato che gridasse per questo....

E come? Oh bella! Pare che lei sia dolente, che non sia caduto davvero nessun vaso....

No; io? che! — È che.... che m’ero figurato che.... che dovesse esserci, quel vaso....

Già.... Sa com’è, quando uno s’immagina una cosa? L’ho creduto proprio come una realtà, passando e sentendo gridar quella gente. — «C’era un vaso — mi son detto — alla finestra là del Capitano, e sarà caduto....».

Ma no! che vaso! È curioso che io di là non ho sentito affatto gridare giù in istrada....

Non ne parliamo più! — Ma scusi, lei... ( e s’interrompe come se gli notasse in faccia qualche segno impressionante ).

Sì, dico.... lei.... ( e s’interrompe di nuovo per spiarlo più intensamente nella faccia ammaccata ).

Già, ma anche lei, mi pare, — molto prima di me, se è già fuori di casa a quest’ora, ed è arrivato fin allo Scalo....

E s’è fatta una passeggiatina al fresco? — Fa bene, fa bene.... igienico, igienico passeggiare di buon mattino!

Igienico, già!... ( tra sè appena il Capitano si volta ) (Io l’uccido! Parola d’onore, io l’uccido!).

Non c’è di meglio, quando uno è nervoso.... Fuori, all’aperto, svaporano tutte le ubbìe....

Si, dico.... vedo.... — guardavo or ora, difatti, che lei è molto sbattuto.... un po’... sì.... un po’ pesto, ecco.

Se non ho chiuso occhio, le dico! Una nottataccia d’inferno! Il caldo, forse.... io non so!

Eh me lo immagino! Quando.... quando il letto comincia a scottare.... Col caldo.... lì ( indica la sua [138] camera ) le.... le sarà parsa un forno, quella sua camera, suppongo!

Si.... difatti — ne sono uscito un po’... perchè.... — perchè a un certo punto, mi pareva proprio di soffocare.... ( Vedendo entrare Grazia con un vassojo, su cui è una tazza di caffè ). Ah, ma ecco qua il caffè.... Brava, Grazia.... — Ma come! ne porti una tazza sola? — E per il signore qui?

E che ne so io, se debbo portargli o non debbo portargli il caffè, se nessuno me lo ordina?

Non rispondere così, ti ho detto! C’è bisogno che ti si ordini? Ma guarda un po’ che confidenza osa prendersi!

Confidenza.... confidenza.... Sono io che mi piglio, ora, la confidenza; è vero?

Mi caccia? Chi caccia? Badi lei piuttosto, che io posso mettermi a gridare, e se mi metto a gridare quello che lei ha fatto....

( quasi tra sè, basito, all’orribile sospetto che gli balena, guardando ora il Capitano, ora la serva ).

Vai a prendere subito un’altra tazza di caffè! ( a Paolino ). Ecco, lei prenda questa, Professore.... ( gli offre la tazza ).

Vai al diavolo! ( Grazia, sulle furie, se ne va; e allora, gridandole dietro fino all’uscio ). E smetti codeste arie, sai? — Se no, te le faccio smettere io!

Ma mi faccia il piacere! No! quando si sanno tenere ai loro posto.... che non abbiano a prendere arie da padrone....

Dico che... che.... sono.... sono meravigliato, ecco.... sono veramente.... non so come dire.... — stupito....

Che lei.... sì, la possa sopportare! Mi.... mi pare incredibile, che vuole che le dica? Inverosimile, ecco: inverosimile, arrivare.... Dio mio.... arrivare fino a questo punto!... — possibile?

Ma non glie l’ho detto il perchè? È da troppo tempo per casa! ( Arrabbiandosi ). La colpa è di mia moglie!

Sissignore, sissignore! Che me la tiene ancora tra i piedi! perchè ha visto nascere Nonò! perchè sa gli usi di casa! per il diavolo che se li porti via tutti quanti!

Che, per questo? Oh, insomma, sa che lei, professore, mi assume certe arie, che io non tollero?

No, è che.... scusi, mi.... mi pare troppo, ecco, che per questo lei debba pigliarsela con la sua signora.

Me la piglio con tutti, io! Perchè è una disperazione questa maledetta casa per me! — Vi soffoco, vi soffoco! Maledico sempre il momento che vi rimetto i piedi! Neanche dormire quieto vi posso! Sarà stato anche il caldo!... Una smania.... E quando io non dormo, sa? quando non riesco a prender sonno, — .... arrabbio, arrabbio....

Eh.... se dice che s’arrabbia?... Con chi si arrabbia? con chi se la piglia, se fa caldo?

Con me, me la piglio! me la piglio col tempo! e me la piglio anche con tutti, sissignori! Perchè io voglio aria! aria! io sono abituato al mare! ( Poi, calmandosi ). E la terra, caro professore, specialmente d’estate, la terra non la posso soffrire.... — la casa.... le pareti.... gli impicci.... le donne....

Prima di tutto le donne! Del resto, le donne, con me.... — Sa? Si viaggia.... si sta tanto tempo lontani.... — Non dico ora, che sono vecchio.... Ma quando ero giovanotto.... Le donne.... Ci ho avuto però sempre questo di buono, io — che quando voglio, voglio.... ma quando non voglio, non voglio ( ride orgogliosamente ). Il padrone sono restato sempre io!

Sempre che ho voluto, s’intende! — Lei no, eh? Lei forse si lascia prendere facilmente?

Eh! eh! eh! — Me lo figuro.... me lo figuro [145] come deve essere con lei.... — Un’aria umile.... vergognosetta.... — Dica, dica la verità, eh?

Pieno.... pieno di scrupoli ideali deve esser lei in amore.... — Dica la verità!

Ebbene! vuole che le dica la verità? E allora le dico che io, se avessi moglie....

Ma perchè si adira così? Ah! ah! ah! ah! Come c’entrano adesso le mogli, scusi? Noi stiamo a parlare delle donne....

Ah.... qualche volta, sì! Lo.... lo ammette dunque, che qualche volta il marito deve pur considerarla come donna, la moglie!

Certo, sì! certo! Ma non abbia paura che ci pensa lei, la moglie, a farsi considerar come donna da altri, se suo marito se ne dimentica!

Ma sì! Ci penserà lui, a questo! Lei, intanto, non ne ha, caro professore; e io le auguro per il suo bene di non averne mai!

Ah! ah! ah! ah! — Le difende!... — Sa perchè le difende lei? Perchè non ne ha! E si serve — ci scommetto — di quelle degli altri!... — Ecco perchè le difende!

Professore! ( E lo richiamerà così altre volte durante la battuta seguente, sempre più costernato ).

Lei m’insulta! Sono un uomo onesto io! Sono un uomo di coscienza io! Sono un uomo, per sua regola, che si può anche trovare, sì — senza volerlo, — in una situazione disperata. Sì!, ma non è vero, non è vero che vorrei servirmi delle mogli degli altri! Perchè se fosse così non le avrei detto, come le ho detto or ora, che un marito non dovrebbe mai trascurare la moglie! E le aggiungo ora, che un marito che trascura la moglie, per me, commette un delitto! e non uno solo! più delitti! più delitti! Sì, perchè non solamente costringe la moglie — che può anche essere una santa donna — a venir meno ai suoi doveri verso sè stessa, verso la sua onestà, ma anche perchè può costringere un uomo, un altro uomo, ad essere infelice per tutta la vita!... Sì! sì! legato a soffrire di tutto il martirio di quella povera donna! E chi sa! chi sa! Ridotto all’estremo limite della sua sofferenza, anche la libertà, la libertà può perdere quest’uomo! glielo dico io! glielo dico io, signor Capitano!....

SCENA QUARTA. La Signora Perella e Detti.

E chi ne capisce nulla? Il professore qua è montato su tutte le furie, discutendo delle mogli e dei mariti....

Calma! Calma! Per carità.... Non dica.... non dica più nulla, professore.... Guardi, piuttosto.... — mi ajuti.... ( s’avvicina al portafiori e fa per prendere un vaso ).... m’ajuti, la prego....

Ah.... sì? ( Prende il vaso ). Questo vaso? Vuole, vuole che lo porti alla veranda?...

Sì.... ma lo dia a me, questo.... lo porto io.... — Ne.... ne prenda un altro lei.... Se non se n’ha a male....

E allora.... la prego.... ( va a collocare il vaso sul davanzale della finestra sulla veranda ).

Ecco.... ecco.... ( eseguisce ). Lo mettiamo qua? ( lo posa accanto al primo ). Così?

Sì, grazie.... ( E seguita per suo conto a prendere e a portare al davanzale il terzo e il quarto vaso; mentre Paolino, esultante, si precipita ad abbracciare il Capitano che guarda ancora sbalordito ).

Ma di tutte le bestialità che poc’anzi mi sono scappate di bocca! Ero così nervoso!... Ma è stato [151] uno sfogo, che mi ha tanto giovato!... M’è passato tutto.... Sono contento ora.... tanto contento.... Mi scusi e grazie, grazie, signor Capitano! Con tutto il cuore! Guardi, là.... che azzurro!... che bella giornata s’è fatta! e quei.... ( con stupore che è quasi terrore ) uh! cinque, cinque vasi là!

( che ha il quinto vaso tra le mani, che contiene un magnifico giglio, mostrandolo, vergognosa, con gli occhi bassi ).

A una casa, già!... Grazie, grazie, Capitano! Scusi!... — Sono veramente una bestia!

Eh, caro professore, bisogna essere uomini!... ( e si tocca più volte il petto col dito ).

A lei è facile, Capitano — con una signora come la sua: la Virtù in persona!

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK L'UOMO, LA BESTIA E LA VIRTÙ ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org . If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate .

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org .

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

The Project Gutenberg eBook of L'uomo, la bestia e la virtù

L’UOMO, LA BESTIA E LA VIRTÙ

PERSONAGGI.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA. Rosaria e il Signor Totò.

SCENA SECONDA. Paolino e detti.

SCENA TERZA. Paolino , poi Giglio e Belli.

SCENA QUARTA. Detti e Rosaria.

SCENA QUINTA. Il signor Paolino , la Signora Perella e Nonò poi, dietro l’uscio in fondo , Giglio e Belli.

SCENA SESTA. Detti e Rosaria.

SCENA SETTIMA. Paolino , il Dottor Pulejo , poi Giglio e Belli.

ATTO SECONDO.

SCENA PRIMA. Il signor Paolino, Nonò , poi Grazia.

SCENA SECONDA. Detti , la Signora Perella , il Marinajo.

SCENA TERZA. La Signora Perella e il signor Paolino.

SCENA QUARTA. Detto, Grazia e il signor Totò.

SCENA QUINTA. La Signora Perella e Detto.

SCENA SESTA. Detti, Nonò , il Capitano Perella , poi Grazia.

SCENA SETTIMA. Paolino , la Signora Perella e Grazia.

SCENA OTTAVA. Detti , meno Grazia.

ATTO TERZO.

SCENA PRIMA. Grazia , poi il Marinajo.

SCENA SECONDA. Detta e il Capitano Perella.

SCENA TERZA. Il Capitano Perella solo, poi il signor Paolino e Grazia.

SCENA QUARTA. La Signora Perella e Detti.

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE